Franja

soporifique [sɔpɔrifik] adjectif, médecine uspavalen; figuré, familier dolgočasen; masculin uspavalno sredstvo

cachet masculin soporifique uspavalna tableta
roman masculin, discours masculin soporifique dolgočasen roman, govor

tuant, e [tɥɑ̃, t] adjectif, familier utrujajoč, utrudljiv, moreč, dolgočasen, tečen, neznosen; ki gre na živce

ce gosse est tuant ta otrok je neznosen
travail tuant utrudljivo delo

endormeur [ɑ̃dɔrmœr] masculin dolgočasen človek, dolgočasnež; slepar

*harangue [arɑ̃g] féminin navdušujoč (na)govor; slovesno dolgočasen govor, »pridiga«

rabâcheur, euse [-šœr, öz] adjectif klepetav; masculin, féminin dolgočasen blebetač, klepetulja

sermon [sɛrmɔ̃] masculin pridiga (zlasti katoliška); péjoratif dolg in dolgočasen moralizirajoč govor, grajalna pridiga

sermon dominical nedeljska pridiga
sermons pluriel du Carême postne pridige
prononcer un sermon imeti pridigo, pridigati
il fait des sermons à tout le monde on dela pridige vsem (ljudem)

tartine [tratin] féminin rezina kruha; figuré govor brez konca in kraja, tirada; dolgočasen časopisen članek

tartine de beurre, de miel z maslom, z medom namazana rezina kruha
en faire une tartine (populaire) zelo pretiravati
rôtir les tartines pražiti rezine

affadir [afadir] verbe transitif napraviti brezokusno, priskutno, zoprno; priskutiti

s'affadir postati brezokusen, priskuten, dolgočasen
affadir le cœur gabiti se, gnusiti se

emmerdant, e [ɑ̃mɛrdɑ̃, t] adjectif, vulgairement zoprn, neznosen

film masculin emmerdant dolgočasen film

lendemain [lɑ̃dmɛ̃] masculin jutrišnji dan, naslednji dan

le lendemain naslednjega dne
le lendemain matin drugi (naslednji) dan zjutraj
au lendemain de l'armistice takoj po premirju
triste comme un lendemain de fête zelo dolgočasen, brezupen
sans lendemain (figuré) brez posledic, kratkotrajen
du jour au lendemain (figuré) čez noč, nenadoma
l'affaire aura de sombres lendemains zadeva bo imela slabe posledice
il n'y a pas de bonne fête sans lendemain vsega je enkrat konec
changer d'opinion du jour au lendemain čez noč spremeniti svoje mnenje
prendre des décisions sans lendemain sprejemati kratkotrajne odločitve
songer, penser au lendemain misliti na prihodnost

mortellement [-tɛlmɑ̃] adverbe smrtno

mortellement blessé smrtno ranjen
mortellement ennuyeux strašansko dolgočasen

pluie [plɥi] féminin dež; ploha; figuré toča

pluie annuelle letna množina padavin
pluie battante naliv, ploha
pluie de coups, de projectiles toča udarcev, izstrelkov
pluie d'or velika množina denarja
pluie de punitions toča kazni
pluie de sable peščeni vihar
pluie tombée količina dežja
pluie torrentielle hud naliv (ko se utrga oblak)
averse féminin de pluie ploha, naliv
eaux féminin pluriel de pluie deževnica
nuage masculin, temps masculin de pluie deževen oblak, deževno vreme
saison féminin des pluies deževna doba
le temps est à la pluie na dež kaže
ennuyeux comme la pluie silno dolgočasen
le jour a commencé sous la pluie dan se je začel z dežjem
faire la pluie et le beau temps imeti velik vpliv, imeti popolno oblast, vedriti in oblačiti
être à couvert de la pluie (figuré) biti na varnem
parler de la pluie et du beau temps govoriti banalnosti
craint la pluie! varuj pred vlago!
après la pluie le beau temps (proverbe) za dežjem pride sonce, figuré za slabim pride dobro

robinet [rɔbinɛ] masculin (vodna, plinska) pipa

robinet à eau, d'essence, à gaz pipa za vodo, za bencin, za plin
robinet d'eau tiède (figuré, familier) dolgočasen blebetač
c'est un vrai robinet (figuré, familier) on je zelo klepetav
fermer le robinet zapreti pipo, familier ničesar, nobenega denarja ne imeti
ouvrir, tourner, lâcher la robinet odpreti pipo

supérieurement [-rjœrmɑ̃] adverbe odlično; familier zeló

supérieurement ennuyeux (familier) zelo dolgočasen
être supérieurement doué biti izredno nadarjen
chanter supérieurement odlično peti