Franja

enfiler [ɑ̃file] verbe transitif vdeti (une aiguille šivanko); (na)nizati (des perles bisere); nabosti, prebosti; vieilli varati, oslepariti

s'enfiler krepniti (naravnost) v; pogoltniti, »pospraviti« (jedačo)
enfiler la chemise smukniti v srajco, obleči si srajco
s'enfiler le chemin à pied kreniti na pot
enfiler une rue kreniti v ulico
s'enfiler un bon dîner z užitkom pojesti dobro večerjo
s'enfiler un verre (de vin) zvrniti, popiti kozarec (vina)
s'enfiler tout le travail z nevoljo, nerad iti na delo
cela ne s'enfile pas comme des perles to ni tako preprosto, kot je videti

enfoncement [ɑ̃fɔ̃smɑ̃] masculin zadrtje, zabitje; udrtje, udrtina; poglobitev, votlina; militaire vdor, predor, razbitje

enfoncement d'un pieu dans le sol zabitje kola v zemljo
se cacher dans l'enfoncement d'une paroi skriti se v votlini stene

enfourcher [ɑ̃furše] verbe transitif nabosti na vile; zajahati (konja, bicikel)

enfourcher une idée navduševati se za neko idejo
enfourcher son dada (familier) (v pogovoru) govoriti o svojem najljubšem predmetu

engagé, e [ɑ̃gaže] adjectif angažiran, zaposlen; masculin prostovoljec

colonne féminin engagée v zid potisnjen steber
écrivain masculin engagé angažiran pisatelj
littérature féminin engagée literatura, ki obravnava sodobne probleme

engager [ɑ̃gaže] verbe transitif angažirati, najeti; vezati; zastaviti, investirati, naložiti; začeti; spodbuditi, pregovoriti

s'engager obvezati se; prostovoljno stopiti v vojsko; vstopiti v službo (chez pri); zaplesti se, spustiti se (dans v); začeti se (boj); zavzeti stališče do političnih ali socialnih vprašanj
engager des capitaux dans une entreprise investirati kapital v podjetje
engager son cœur zaljubiti se
engager le combat spustiti se v boj
engager une conversation začeti pogovor
engager pour une danse prositi za ples
engager un domestique najeti posla
s'engager dans une affaire zaplesti se v afero
s'engager par caution prevzeti jamstvo
s'engager dans de longues discussions spustiti se v dolge diskusije
s'engager à obvezati se za
s'engager pour quelqu'un jamčiti za koga
engager des négociations začeti pogajanja
engager sa parole dati svojo besedo
engager quelqu'un dans son parti koga na svojo stran, za svoj

engloutir [ɑ̃glutir] verbe transitif pogoltniti, požreti; figuré zapraviti, zafrečkati; figuré pognati

la tempête a englouti le navire nevihta je pogoltnila ladjo
engloutir une fortune zapraviti, pognati premoženje
le bateau s'est englouti dans la mer ladja je potonila v morju

engluer [ɑ̃glüe] verbe transitif prevleči z lepljivo snovjo, lepíiti; ujeti (ptiča) na limanico, figuré preslepiti

s'engluer lepéti; pustiti se ujeti (na limanice); iti v past, na limanice

engouer [ɑ̃gue] verbe transitif, médecine zamašiti (kak organ)

je me suis engoué zaletelo se mi je
s'engouer pour navdušiti se za, biti nor na, do ušes se zaljubiti v
le public s'est engoué pour cet acteur občinstvo je vse navdušeno za tega igralca

engrenage [ɑ̃grənaž] masculin sistem zobatih koles in njihov medsebojni pogon; prestava; figuré povezanost okoliščin

train masculin d'engrenage gonilno kolesje
l'engrenage de la violence nasilje za nasiljem
être pris dans l'engrenage (d'une passion) (figuré) zaiti v kolesje (strasti)
mettre le doigt dans l'engrenage (figuré) opeči si prste

énigme [enigmə] féminin uganka; skrivnost

le mot de l'énigme rešitev uganke, figuré rešitev težave
deviner une énigme reševati uganko
déchiffrer, résoudre, trouver une énigme rešiti uganko
parler par énigmes govoriti v ugankah
(pro)poser une énigme zastaviti uganko

enjambée [ɑ̃žɑ̃be] féminin (dolg) korak, dolžina koraka, koračaj; familier mačji skok

d'une enjambée z enim samim korakom, naenkrat
marcher à grandes enjambées delati velike korake
en quelques enjambées v nekaj korakih

enjeu [ɑ̃žö] masculin vložek, zastavek, stava (pri igri); to, kar moremo dobiti ali izgubiti, za kar se vodi borba

l'enjeu de cette guerre, c'était notre indépendance v tej vojni je šlo za našo neodvisnost
miser une somme à l'enjeu staviti vsoto v igro
retirer son enjeu umakniti (začasa) stavo, figuré odreči se udeležbi

enliasser [ɑ̃ljase] verbe transitif

enliasser des billets, des lettres povezati (v sveženj) bankovce, pisma

enliser [ɑ̃lize] verbe transitif

enliser sa voiture zapeljati svoj avto v močvirje, v blato, v pesek
cette procédure enlise le procès ta postopek zavira, zaustavlja, zavlačuje proces
s'enliser pogrezati se (v živem pesku, v močvirju), figuré izginiti; obtičati
l'enquête policière s'enlise policijska preiskava je obtičala

ennemi, e [ɛnmi] adjectif sovražen, sprt; masculin, féminin sovražnik, -ica, nasprotnik, -ica

armée féminin ennemie sovražna vojska
ennemi du régime opozicija
ennemi héréditaire dedni sovražnik
mon pire ennemi moj najhujši sovražnik
ennemi juré, mortel smrtni sovražnik
ennemi du peuple numéro un sovražnik ljudstva številka 1
il est ennemi du travail, de l'alcool on sovraži delo, alkohol
aller, marcher à l'ennemi iti proti sovražniku
attaquer, charger l'ennemi napasti sovražnika
se faire des ennemis nakopati si sovražnikov
mettre l'ennemi en fuite pognati sovražnika v beg
passer à l'ennemi preiti, dezertirati, uskočiti k sovražniku
tomber entre les mains de l'ennemi pasti sovražniku v roke
le mieux est l'ennemi du bien (proverbe) boljše je sovražnik dobrega

enragé, e [ɑ̃raže] adjectif besen, razkačen, divji; médecine stekel; strasten, ves mrtev (après na); masculin obsedenec, divjak

joueur masculin enragé strasten igralec
être enragé contre quelqu'un biti besen, divji na koga
manger de la vache enragée stradati, živeti v pomanjkanju

enrageant, e [ɑ̃ražɑ̃, t] adjectif; (familier)

c'est enrageant to spravlja človeka v besnost

enrager [ɑ̃raže] verbe intransitif (po)besneti, divjati, biti besen

faire enrager quelqu'un jeziti koga, spraviti ga v besno jezo
j'enrage de douleur znorel bom od bolečine
cet enfant fait enrager ses parent ta otrok jezi, spravlja v jezo svoje starše

enrôlement [ɑ̃rolmɑ̃] masculin rekrutiranje, novačenje

enrôlement des volontaires rekrutiranje, nabiranje prostovoljcev
enrôlement d'un marin vpis, sprejem mornarja v ladijsko moštvo
enrôlement forcé prisilno novačenje

enrouler [ɑ̃rule] verbe transitif (skupaj) zviti; oviti okrog česa; namotati

enrouler du fil sur une bobine namotati, naviti sukanec na mótek
s'enrouler zviti se, ovijati se (autour de okoli)
s'enrouler dans une couverture zaviti se v odejo