Franja

originál original m ; (slika) cuadro m original ; fig (posebnež) hombre m singular, tipo m (raro)

primerjati original s prepisom comparar el original con la copia

čudák individuo m extravagante (ali estrafalario) ; estrafalario m , tipo m original

izvíren original; primitivo

izviren človek (posebnež) tipo m raro
izvirni jezik lengua f primitiva
izvirni greh (rel) pecado m original
izvirna slika cuadro m original

izvírnik original m ; (prvopis) autógrafo m ; texto m original

manuskrípt manuscripto m ; tisk original m

originálen original; auténtico ; (čudaški) singular

originalna izdaja (slika, rokopis, risba) edición f (cuadro m, manuscrito m, dibujo m) original
originalno pakiranje (trg) envase m original (ali de origen)

posébnež hombre m estafalario ; fam tipo m raro; original m ; fam bicho m raro

prísten genuino; verdadero; no falsificado; auténtico; original

prvobíten primitivo; original; primordial; originario

prvôten original; originario; primitivo; primordial ; (začeten) inicial

prvotno originalmente, originariamente; primitivamente

rokopís manuscrito m ; (tisk) original m

rokopisi se ne vračajo no se devuelven los manuscritos

samobíten original; particular; peculiar

samoníkel original

samorásel bravío; silvestre; agreste; natural; original ; fig castizo

samosvój independiente; original; extravagante; testarudo

svojevŕsten particular, peculiar, singular, original

prájêzik lengua f primitiva, lengua original

gréh pecado m

majhen greh pecadillo m
izvimi (mladostni, smrtni) greh pecado original (de la juventud, mortal)
greh iz navade pecado habitual
brez greha sin pecado
napraviti greh pecar; cometer un pecado
zabresti v greh caer en pecado

ovériti verificar; autenticar

overiti prepis certificar la copia conforme al original
overjen prepis copia f certificada conforme; auténtica f

primérjati comparar (z con) ; hacer una comparación; parangonar

primerjati izvirnik s prepisom comparar el original con la copia
(ne) dati se (se moči) primerjati (no) poder compararse
to se sploh ne da primerjati z ... eso no resiste la comparación