Franja

véz ligadura f ; vínculo m

(mišična, sklepna) vez ligamento m (articular)
prijateljske vezi vínculos m pl (ali lazos m pl) de amistad
krvne vezi vínculos m pl de sangre
zakonska vez vínculo matrimonial
vez na smučeh sujeción f de los esquís

kràt vez f

pet kratov cinco veces
koliko kratov? ¿cuántas veces?
druge krati otras veces
neke krati algunas veces

čedálje bólj más y más; cada vez más

drúgič (por) segunda vez; en segundo lugar ; (enkrat drugič) otra vez

edinokrát una sola vez

ênkrat una vez

še enkrat otra vez, una vez más, por segunda vez
enkrat za vselej una vez por todas, una vez para siempre
1 x 1 = 1 uno por uno es uno
enkrat ni nobenkrat un día es un día, una (vez) no es ninguna
enkrat na teden una vez por semana
zapomni si to enkrat za vselej! ¡sábelo de una vez!

màrsikdaj algunas veces; más de una vez; a veces

mordà quizá(s); tal vez; acaso

morda bo jutri deževalo quizá llueva mañana

namésto en lugar de; en vez de

namesto mene en mi lugar
namesto da bi delali en vez de trabajar

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekóč una vez; en otros tiempos; antiguamente; antaño

nekoč je bil ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nemára quizá(s); tal vez

nemara bo jutri deževalo quizá(s) llueva mañana
nemara tega ne ve puede no saberlo

nobênkrat ni una sola vez

ponóvno repetidas (ali reiteradas) veces; más de una vez; con frecuencia

ponovno izvoliti reelegir
ponovno natisniti reimprimir

poslédnjič, poslédnjikrat por última vez

prihódnjič la próxima vez; próximamente

pŕvič, pŕvikrat en primera vez, por primera vez

slédnjikrat por última vez

stôtič por centésima vez; en centésimo lugar

tókrat esta vez