Franja

róparski expoliador; de ladrón ; fam ladronesco

roparski glavar capitán m de bandoleros
roparsko gnezdo, jama cueva f de ladrones, ladronera f
roparski morilec ladrón m asesino
roparski umor asesinato m con robo
roparski vitez (hist) noble m bandolero
roparski napad atraco m; ataque m a mano armada
roparski vpad, vdor saqueo m, (nekoč) algara f, correría f
roparska zgodba cuento m de ladrones

morílec, morílka asesino m , -na f

morilec brata (matere, očeta) fratricida m (matricida m, parricida m)
množičen morilec asesino m en masa
roparski morilec ladrón m asesino

napàd ataque m (tudi med) ; agresión f

napad bolezni (kašja) acceso m de un mal (de tos)
napad jeze arrebato m de ira
napad blaznosti rapto m de locura
živčni napad ataque m de nervios
napad besnosti acceso m furioso, ataque m de rabia
letalski napad ataque m aéreo
oborožen napad agresión f a mano armada
roparski napad atraco m
sovražni napad ataque del enemigo
čas napada hora f de ataque, hora cero, hora H

poglavár (plemena) jefe m de tribu ; (indijanski) cacique m ; (tolpe) cabecilla m , jefe m

poglavar države jefe m del Estado
poglavar družine cabeza f de familia
roparski poglavar capitán m de bandeleros

pohòd marcha f

na pohodu en marcha
hitri pohod marcha forzada
roparski pohod incursión f hostil; saqueo m
osvajalni pohod expedición f de conquista
vojni pohod expedición f militar; campaña f

umòr asesinato m ; (uboj) homicidio m

zavraten umor asesinato alevoso
roparski umor asesinato con robo
justični umor asesinato jurídico (ali legal)
umor matere matricidio m
premišljen umor asesinato premeditado
poskušan umor tentativa f de asesinato
izvršiti, zakriviti umor cometer un asesinato
biti obdolžen umora estar acusado de asesinato

vítez caballero m

vitez častne legije caballero de la Legión de Honor
klateški vitez, klativitez caballero andante
malteški vitez caballero de (la Orden) de Malta
roparski vitez noble m bandolero
vitez žalostne postave el Caballero de la Triste Figura
napraviti za viteza armar caballero (a alg), dar la acolada (a alg)
postati vitez ser armado caballero