Franja

odgovoríti contestar; responder ; (ostro) replicar (na kaj a/c) ; (reagirati) reaccionar

na vse odgovoriti tener respuesta para todo

afirmatívno afirmativamente

odgovoriti afirmativno responder afirmativamente

dà (pritrdilnica) sí

mislim da creo que sí
pravim da yo digo que sí
reči da k čemu consentir en a/c
odgovoriti z da contestar afirmativamente

napáčen falso; incorrecto; inexacto ; (zmoten) erróneo, equivocado

napačna raba mal empleo m
napačni podatki datos m pl falsos
napačno odgovoriti responder equivocadamente
napačno iti (ura) andar mal
napačno peti cantar mal
napačno poučèn mal informado
napačno razumeti comprender mal
speljati na napačno pot extraviar; desorientar; inducir a error

neprijázen poco amable, poco afable; poco complaciente; desabrido ; (nevljuden) desatento ; (grób) grosero ; (vreme) desapacible, inclemente

neprijazno odgovoriti contestar desabridamente
neprijazno koga sprejeti acoger mal a alg

odrezàv respondón, ona

odrezav odgovor respuesta f rápida, réplica f aguda
biti odrezav tener la respuesta pronta, saber replicar, no tener pelos en la lengua
odrezavo odgovoriti replicar con viveza

vprašánje pregunta f ; gram interrogación f ; (sporno vprašanje, problem) cuestión f , problema m

aktualno vprašanje cuestión actual, cuestión de actualidad
odprto vprašanje cuestión indecisa, cuestión para decidir
socialno vprašanje cuestión social
viseče vprašanje cuestión pendiente
na vprašanje a la pregunta
(to) je vprašanje časa es cuestión de tiempo
to je drugo vprašanje eso es otra cuestión
o tem ni vprašanja eso está fuera de duda
je še vprašanje, če ... (ozir. ali) ... falta saber si..., está por decidir si...
nastane vprašanje, če ... se plantea la cuestión de si...
obravnavati (rešiti) vprašanje tratar (resolver) una cuestión
obsuti z vprašanji asediar a preguntas
odgovoriti na vprašanje responder a una pregunta
staviti vprašanje hacer (ali poner) una pregunta; plantear una cuestión
vključiti vprašanje v dnevni red incluir una cuestión en la orden del día
smešno, neumno vprašanje! ¡vaya una pregunta!, ¡qué pregunta!
kakršno vprašanje, takšen odgovor cuál la preguuta, tal la respuesta