Franja

príčkanje altercado m ; disputa f ; fam bronca f , pelotera f

rabúka (trušč) alboroto m , tumulto m ; (prepir) bronca f , gresca f , riña f , (pretep) pelea f

hropênje estertor m

smrtno hropenje estertor de la agonía; respiración f bronca; resuello m

iskáti buscar ; (mine) detectar ; (lovstvo) rastrear

kdor išče, najde quien busca, halla
iskati dogodivščine (službo) buscar aventuras (un empleo ali un puesto)
iskati nasveta pedir consejo a alg, consultar a alg
iskati prepir fam buscar camorra (ali bronca) a alg
tu nimate kaj iskati nada tiene usted que buscar aquí

osóren brusco

z osornim glasom con voz bronca
osorno con brusquedad