Franja

sêbi, si

imeti kaj pri sebi tener a/c consigo
misliti pri sebi pensar entre (ali para) sí
priti zopet k sebi volver en sí f
povabil jih je k sebi los invitó a ir a su casa
umiti si roke lavarse las manos

domíšljati si presumir; imaginarse

domišljati si na svoje bogastvo presumir de rico
mnogo si domišljati presumir mucho

dopisováti si estar en correspondencia (z con) ; (zasebno) cartearse (z con)

lastíti si arrogarse; apropiarse; atribuirse ; (zahtevati) pedir, reclamar, exigir ; (stare pravice) reivindicar; pretender

odpočíti si descansar (od de) , reposar ; (po delu) recobrar fuerzas

ogledati (si) examinar; mirar; inspeccionar; visitar, ver (znamenitosti mesta las curiosidades de la ciudad)

ogledati si koga od nog do glave examinar a alg de pies a cabeza

omísliti si (nabaviti si) proveerse (kaj de a/c) ; adquirir, comprar a/c

opomôči si recobrar las fuerzas; reponerse ; fam volver a levantar cabeza

opomoči si od strahu reponerse (ali rehacerse) de un susto
opomoči si od nesreče reponerse de una desgracia

pribojevati (si) ganar (ali conseguir) luchando

priboríti (si) conseguir (luchando)

priboriti si slavo cubrirse de gloria

pridobíti (si) adquirir , (z nakupom tudi) comprar ; (z delom) ganar ; (naklonjenost) ganar

pridobiti si zasluge za merecer bien de
pridobiti si pravico adquirir un derecho
kakor pridobljeno, tako izgubljeno los dineros del sacristán, cantando se vienen y cantando se van

prilastíti si apropiarse; adueñarse (de) ; (nezakonito) usurpar, despojar

prisvojiti si apropiarse (kaj de a/c) , adueñarse de; arrogarse (a/c) ; (nezakonito) usurpar a/c

prizadévati si esforzarse; hacer esfuerzos (za para)

na vso moč prizadevati si hacer todo lo posible, poner todo su afán (za kaj en a/c)

svojíti si pedir, reclamar, exigir, pretender; atribuirse, adjudicarse ; (naslov, pravice) arrogarse

úpati si (se) atreverse (a hacer a/c) ; tener el atrevimiento (ali la audacia ali la osadía) (de hacer a/c)

kako si upate? ¿cómo se atreve usted?

usodíti si atreverse (a); tener el atrevimiento (ali la osada) (de) ; fam tener la desfachatez (de); permitirse (a/c)

utvárjati si ilusionarse, hacerse ilusiones

zapómniti si retener (ali conservar) en la memoria (kaj a/c)

dobro si zapomni(te)! ¡bien entendido!
zapomnite si, kar vam rečem! ¡no se le olvide esto que le digo!
dobro si zapomniti datume tener buena memoria para (ali retener bien) las fechas

áko si; en caso de que (subj)

ako le ne salvo que (subj)
ako bi jaz bil to vedel si (yo) lo hubiera sabido