Franja

prebáven digestivo

prebavne motnje, težave trastornos m pl de la digestión; indigestión f

prebedéti

prebedeti noč pasar la noche en vela; pasar la noche despierto (ali sin [poder] dormir)

prebíjati punzonar, perforar ; (o krogli) penetrar; atravesar

prebijati se abrirse paso; fig ganarse la vida penosamente

prebívati vivir; habitar; estar domiciliado (v en) ; tener su domicilio (v en) ; residir (v en)

prebivati v Madridu (v mestu) vivir (ali residir) en Madrid (en la ciudad)
prebivati na deželi vivir en el campo
prebivati v moderni hiši habitar en una casa moderna

precéj² bastante ; poet asaz; harto

precej težaven harto difícil
precej denarja no poco dinero
precej ljudi un buen número de personas
precej isto (poco) más o menos la misma cosa

precèp hendedura f , hendidura f ; fig situación f apurada, dilema m

biti v precepu estar ante un dilema, fam estar entre la espada y la pared

préča raya f (na sredi a la mitad, na strani al lado)

narediti si prečo hacerse (ali peinarse) la raya

prečúti

prečuti noč pasar la noche en vela; pasar la noche despierto (ali sin [poder] dormir)

pred (krajevno) delante de ; (v navzočnosti od) ante, en presencia de

pred vratmi delante de la puerta
pred menoj ante mí en mi presencia
pred sodnikom ante el juez
imeti pred seboj tener delante (de sí)
predvsem sobre todo
imeti prednost pred kom preceder a alg; (časovno) antes de; con anterioridad a
pred odhodom antes de la partida, antes de partir
pred časom (predčasno) antes de la hora, demasiado temprano; fig prematuramente
5 minut pred 12. uro las doce menos cinco
pred kratkim hace poco
pred enim tednom, pred tednom dni hace ocho días
pred 14 dnevi hace quince días
pred potekom enega tedna (14 dni) antes de ocho (quince) días

predája transferencia f ; transmisión f ; (izročitev) entrega f ; voj rendición f , capitulación f

brezpogojna predaja rendición incondicional (ali sin condiciones)
pozvati k predaji intimar la rendición

predáleč demasiado lejos

to gre predaleč esto ya es demasiado, fam esto pasa de la raya
iti predaleč ir demasiado lejos (tudi fig), fig propasarse, pasar los límites, extremar las cosas

predáti entregar; transmitir; remitir

prometu abrir a la circulación
predati zadevo sodišču entregar un asunto a los tribunales
predati se (voj) rendirse

predložíti presentar; proponer ; (pokazati) enseñar, mostrar; exhibir; someter ; (dokumente, račun, poročilo) presentar

predložiti v podpis someter (ali poner ali presentar) a la firma
predložiti zakonski osnutek presentar un proyecto de ley

prédnost preferencia f ; prioridad f ; (ugodnost) ventaja f ; (predpravica) privilegio m

dati prednost dar (la) preferencia a, préferir (a/c)
imeti prednost pred ser preferible (ali preferido) a; tener la preferencia
nuditi prednost ofrecer una ventaja

predrémati

predremati noč pasar la noche dormitando

predsédnik, predsédnica presidente m , -nta f

častni predsednik presidente de honor (ali honorario)
predsednik po starosti presidente por edad
zastopnik predsednika vicepresidente m
volitev predsednika elección f de presidente
kandidat za predsednika candidato m a la presidencia
Predsednik Republike Presidente de la República

predsédništvo, predsédstvo presidencia f

pod predsedništvom bajo la presidencia de
predsedništvo v turnusu la presidencia por turno
prevzeti predsedništvo ocupar la presidencia

predstáviti, predstávljati representar; presentar ; (gledališče) (uprizoriti) representar

predstaviti koga komu presentar alg a alg
predstaviti se komu presentarse a alg
dovolite, da Vam predstavim g. X. permítame presentarle al señor X, tengo el gusto de presentarle al señor X.
on nekaj predstavlja (fig) hace buena figura, es un hombre que vale
predstavljati si kaj fig figurarse, imaginarse a/c
predstavljaj si moje presenečenje! ¡imagínate mi sorpresa!
ne predstavljaj si, da je stvar lahka! ¡no te creas que la cosa es tan fácil!

pregánjati perseguir (tudi jur)

čas preganjati pasar el rato
sodno preganjati encausar; entablar una acción judicial; (goniti) acosar
kazensko preganjati perseguir por la ley

preglasováti vencer por mayoría de votos

biti preglasovan quedar en (la) minoría