Franja

náda esperanza f ; (pričakovanje) espera f , expectativa f ; glej tudi upanje

v nadi, da ... en la esperanza de que..., esperando que...

nadstrópje piso m

v 1. nadstropju en el primer piso
hiša ima pet nadstropij la casa tiene cinco pisos; es una casa de cinco pisos

nadzòr, nadzórstvo vigilancia f ; inspección f ; control m

biti pod (policijskim) nadzorom estar vigilado (por la policía)

nagláven de (la) cabeza

naglavna ruta pañuelo m de cabeza
naglavna uš piojo m de la cabeza

naglédati se cansarse de contemplar

ne more se nagledati česa no se scansa de contemplar a/c, no puede apartar la vista de a/c

nagráda recompensa f ; premio m ; retribución f ; remuneración f

častna nagrada premio de honor
Nobelova nagrada premio Nobel
dobitnik Nobelove nagrade (titular m del) premio Nobel
podelitev (razdelitev) nagrad adjudicación f (distribución f) de premios
deliti nagrado repartir el premio
dodeliti, prisoditi nagrado conceder, adjudicar un premio
dobiti nagrado obtener (ali ganar) el premio
razpisati nagrado ofrecer un premio
razpisati nagrado na glavo poner precio a la cabeza (de alg)

nagrbánčiti arrugar; fruncir

nagrbančiti se arrugarse
nagrbančiti čelo arrugar la frente, fruncir (ali enarcar) las cejas

nagubánčiti

nagubančiti čelo fruncir las cejas; arrugar la frente

nájboljši el mejor

v najboljšem primeru en el mejor de los casos, fam a todo tirar
biti na najboljši poti, da ... estar en el mejor camino para (nedoločnik)
po najboljših močeh con todo empeño
v najboljšem stanju en perfecto estado
v najboljši starosti en la plenitud de la vida, en la flor de su edad

nájvečji el más grande

največji del la mayor parte

nakléstiti

naklestiti koga apalear a alg, sobar la badana a alg; fam moler las costillas a alg

nakrémžiti desfigurar; deformar

nakremžiti obraz hacer una mueca, hacer visajes
nakremžiti usta torcer la boca, fruncir los labios

nalíti echar, verter (v en)

naliti komu kozarec vina escanciar, servir (un vaso de) vino a alg
naliti komu čistega vina (fig) decir lisa y llanamente la verdad a alg

náloga tarea f , función f , cometido m ; (dolžnost) deber m , obligación f

pismena (šolska) naloga tema m, (domača) deber m; (vaja) ejercicio m
nagradna naloga tema m de concurso
kazenska naloga (v šoli) ejercicio m suplementario (ali de castigo)
izpolniti svojo nalogo cumplir su cometido
postaviti si za nalogo, da ... imponerse como un deber la tarea de (nedoločnik)
prevzeti nalogo aceptar una tarea, encargarse de un trabajo
rešiti nalogo (tudi mat) resolver un problema

namèn intención f ; fin m ; propósito m ; objeto m

v ta namen a ese fin
brez slabega namena sin mala intención
v miroljubne (dobrodelne) namene para fines pacíficos (benéficos)
z najboljšim namenom con la mejor intención
s trdnim namenom con la firme determinación
z namenom, da ... con la intención (ali el objeto ali el fin) de (nedoločnik)
imeti namen, da ... tener (la) intención de (nedoločnik)

namériti

nameriti na apuntar a
nameriti v glavo apuntar a la cabeza
nameriti se na koga encontrar casualmente a alg

namíg (namigovanje) alusión f , indirecta f ; (znak) seña f , señal f ; (z očmi) guiño m ; (svarilo) aviso m (confidencial), advertencia f

namig s kolom la indirecta del Padre Cobos

namŕščiti fruncir (obrvi las cejas)

namrščiti čelo arrugar la frente

nanésti depositar

kakor nanese! ¡depende!
naneslo je, da ... sucedió que..., dio la casualidad que...
pogovor je nanesel na ... la conversación cayó sobre...

nanosíti depositar

nanositi na breg arrojar a la orilla (naplavino materiales aluviales)