Franja

dvomíti dudar (o de) ; estar en duda

dvomim o tem lo dudo
nehati dvomiti salir de dudas (ali de la duda)
zelo dvomim, da bo prišel dudo mucho que venga

dvór corte f ; palacio m

na dvoru en la corte, en palacio
vrhovni sodni dvor Corte f Suprema
življenje na dvoru vida f de la corte

dvoríšče (hišno, notranje) patio m

dvorišče v kaznilnici patio m de la cárcel
dvorišče za perutnino itd. corral m
šolsko dvorišče patio m de la escuela
dvorišče v vojašnici patio m del cuartel

egída égida f

pod egido (fig) bajo la égida de

éks

izpiti eks apurar hasta la última gota; beberse de un trago

eksisténca existencia f

izgubljena eksistenca (oseba) náufrago m de la vida; un fracasado

ekstrémen extremo

ekstremna desnica (pol) la extrema derecha

èn glej eden

ob enih a la una

êna

ena od obeh una de las dos
ena od hčera una de las hijas
do ene hasta la una

enáčba ecuación f

enačba 1., 2. stopnje ecuación de primer, de segundo grado
enačba s 3 neznankami ecuación a tres incógnitas
rešitev enačbe resolución f de la ecuación
rešiti enačbo resolver una ecuación

enák igual

2 + 3 = (je enako) 5 dos y tres (igual a) cinco
ob enakih pogojih en igualdad de condiciones
z enako pravico con el mismo derecho
enake starosti de la misma edad
najti sebi enakega encontrar su igual
ostati enak quedar igual; no cambiar
ravnati s kom kot z enakim tratar a alg de igual a igual
vračati komu enako z enakim pagar a alg en la misma moneda
enako se z enakim druži cada oveja con su pareja

enákost igualdad f ; (pariteta) paridad f ; uniformidad f

enakost pred zakonom igualdad ante la ley

éno

eno za drugim uno a uno, uno por otro
eno mi ne ugaja una cosa hay que no me agrada
vse pride na eno in isto todo viene a ser la misma cosa
eno z drugim računano uno(s) con otro(s)
to je eno in isto (fam) lo mismo da

evolúcijski de evolución

evolucijska teorija teoría f de la evolución; evolucionismo m

fábrika fábrica f ; manufactura f ; (delavnice) talleres m pl

delo v fabriki trabajo m en la fábrica

faktúra factura f ; nota f

dodati, izstaviti fakturo adjuntar, extender la factura
plačati, saldirati fakturo pagar, saldar la factura

fakultéten de (la) facultad

fakultetni urad oficina f de (la) facultad

festivál festival m

filmski festival festival cinematográfico
folklorni festival festival folklórico
festival popevk festival de la canción

fíga higo m

posušena figa higo paso; higo seco
ni fige vredno no vale un higo
biti figa mož faltar a la palabra
to mi je figo mar (fam) (a mí) me importa un higo; no se me da un higo
držati fige za koga (fig) cruzar los dedos para alg
pokazati figo komu dar la higa a alg

film película f ; film(e) m

barvni film película en colores (ali de tinta)
črno-beli film película en negro
dolgometražen (kratkometražen) film película de largo (corto) metraje
nemi, plastični, tridimenzionalni film película muda, en relieve, tridimensional
rentgenski film película radiográfica
poučni film película f didáctica (ali cultural ali docente)
zvočni film película sonora (ali hablada ali parlante)
kriminalni film película policíaca (A policial)
razvit (nerazvit) film película impresionada (virgen)
snemati film filmar; cinematografiar
predvajati (vrteti) film proyectar (rodar) un film(e)
vložiti nov film cargar la cámara