Franja

zatróbiti tocar la trompeta; tocar el clarín; tocar la corneta

zavírati frenar; reducir la velocidad; aplicar el freno ; fig refrenar, obstruir

zavréti² (zavirati) frenar; reducir la velocidad; aplicar el freno

zdravílen bueno para la salud; salutífero ; med curativo

zdravilna moč virtud f curativa
zdravilna pijača poción f
zdravilni učinek efecto m curativo (ali terapéutico)
zdravilno zelišče planta (ali hierba f) medicinal (ali oficinal)
zdrsvilni vrelec manantial m de agua medicinal

zémeljski terrestre; de la tirra

zemeljska obla globo m terrestre
zemeljska dela trabajos m pl de excavación (ali de desmonte)
zemeljski plaz corrimiento m de tierras
zemeljska površina superficie f de la Tierra
zemeljski plin gas m natural
zemeljska smola betún m (natural), asfalto m
zemeljski satelit satélite m de la Tierra
zemeljska skorja corteza f terrestre

zemlján habitante m (ali morador m) de la Tierra; terrícola m

zgôraj arriba; en la parte superior; en lo alto ; (na površini) en la superficie

kot navedeno zgoraj como arriba se indica
zgoraj navedeni arriba citado (ali mencionado ali indicado); susodicho, antes citado
na strani 5, zgoraj en la página 5, arriba
glej zgoraj véase (más) arriba

zijáti mirar con la boca abierta; mirar cayéndose la baba

zijati koga mirar boquiabierto a alg
zijati od začudenja llevarse la sorpresa de su vida

zíniti abrir la boca

nobene ne ziniti no decir ni pío, no decir esta boca es mía, no abrir el pico; no despegar los labios; no rechistar

zjútraj por la mañana; de mañana

ob 5-ih zjutraj a las cinco de la mañana
danes zjutraj esta mañana
takoj zjutraj, zgodaj zjutraj de buena mañana, muy de mañana, a las primeras horas de la mañana

zlagáti se mentir; faltar a la verdad; inventar

zlagán inventado, falso
to je zlagano eso es (una) mentira; es una patraña

zmrdováti se hacer muecas; fruncir la nariz; torcer la nariz

zréti (gledati) ver; mirar; fijar la mirada (v en)

zreti smrti v oči mirar cara a cara a la muerte; ver la muerte de cerca

zvečér de noche; por la noche

pozno zvečer moy tarde
ob 8-ih zvečer a las ocho (8) de la noche
danes zvečer, drevi esta noche, hoy por la noche
jutri zvečer mañana por la noche
včeraj zvečer, sinoči anoche
predvčerajšnjim zvečer (ponoči) anteanoche

zvézdnik, zvézdnica estrella f de la pantalla (ali de cine ali de la película ali del film)

ženitováti celebrar la boda

žéti cosechar (tudi fig) ; recoger la cosecha; recolectar; hacer la recolección

žrêlen de la faringe

admirálski de almirante

admiralska ladja buque m insignia
admiralska zastava insignia f de almirante
admiralski štab Estado m Mayor de la Armada

adút triunfo m

kaj je adut? ¿qué palo es triunfo?
pik je adut espadas son triunfo
imeti vse adute v rokah (fig) tener todos los triunfos (en la mano)
(iz)igrati adut echar triunfo; triunfar; arrastrar
izigrati svoj zadnji adut jugar el último triunfo; fig hacer el último esfuerzo para lograr a/c
prevzeti z adutom fallar con un triunfo