Franja

nepotrpežljív impaciente

postati nepotrpežljiv impacientarse

nervózen nervioso; de nervios irritables

napraviti nervoznega poner nervioso
biti (postati) nervozen estar (ponerse) nervioso

nesmŕten inmortal

postati nesmrten inmortalizarse
napraviti nesmrtnega inmortalizar

nestŕpen impaciente; intolerante

postati nestrpen impacientarse

neveljáven no válido; sin validez; sin valor; nulo; anulado ; (jur tudi) inválido ; (denar) sin curso legal

neveljaven glas voto m nulo
proglasiti za neveljavno declarar nulo, invalidar, casar
napraviti neveljavno anular, cancelar
postati neveljaven zaradi zastaranja prescribir
postati neveljaven perder la validez, caducar

nezavésten sin conocimiento, sin sentido ; (v omedlevici, tudi) desmayado, desvanecido

postati nezavesten perder el conocimiento, desmayarse, desvanecerse

noséča preñada, encinta, embarazada; en estado interesante

postati noseča concebir, quedar encinta (ali embarazada)

núna monja f ; religiosa f

postati nuna hacerse monja; tomar el velo

običájen usual; común; en uso; admitido por el uso; habitual; corriente; ordinario; consagrado por el uso

postati običajen hacerse usual
ne več običajen caído en desuso
z običajnimi formalnostmi con las formalidades de rigor

odpádnik, odpádnica disidente m/f ; desertor m , -ra f ; (od vere) apóstata m/f ; renegado m , -da f

postati odpadnik (stranke) desertar, abandonar (el partido); (od vere) apostatar, renegar

ohlápen flojo; suelto ; fig (morala, načela) laxo

postati ohlapen relajarse (tudi fig)

ohrípel ronco ; (začasno) enronquecido

postati ohripel enrouquecerse

okajèn fumigado ; (vinjen) bebido , fam alumbrado, achispado, entr dos luces

postati okajen coger una curda, ponerse curda
biti okajen estar curda

okrógel redondo (tudi fig, vsota, število) ; (zaokrožen) redondeado ; (krožen) circular ; (valjast) cilíndrico ; (kroglast) esférico ; (obraz) carirredondo

napraviti okroglo redondear
postati okrogel redondearse

omámiti ensordecer ; (z udarcem) aturdir; atontar ; fig fascinar ; med narcotizar, anestesiar

postati omamljen aturdirse; (s pijačo, fig) embriagar

omótičen (vrtoglav) vertiginoso; mareado

napraviti omotičnega marear
postati omotičen marearse
postanem omotičen me da un vahido

orkánski huracanado

postati orkanski (o viharju) huracanarse

ošáben soberbio; altanero; orgulloso; altivo

biti ošaben na estar orgulloso de
postati ošaben ensoberbecerse

otróčji de niño, infantil, pueril, simple ; (o starih ljudeh) chocho ; (obraz) aniñado

otročja igra juego m infantil, fig bagatela f
otročje lahek facilísimo, sumamente fácil
to je otročje lahko esto es un juego de niños
ne bodite otročji! ¡no sea usted niño!
otročji postati chochear
otročje se obnašati portarse como un niño, aniñarse

pazljív atento; alerta

postati pazljiv na prevenirse contra; fijar la atención (ali fijarse) en (a/c)
pazljivo poslušati escuchar con atención, fam ser todo oídos
pazljivo slediti seguir atentamente