Franja

áli o ; (pred o) u, ú ; (toda) pero ; (če) si

ali pa o bien
ta ali oni este u otro
ali ... ali o... o
ali, ali ¡o una cosa u otra!; fam ¡lo toma o lo deja!
ni nobenega ali no hay alternativa
ne vem, ali (če) bom utegnil no sé si tendré tiempo

če si ; (v primeru da) (en) caso de que (subj)

če je (to) tako siendo así
če bi bilo tako si así fuera
če bi le prišel! ¡ojalá viniera!
če bi jaz to bil vedel si lo hubiera sabido
če le con tal que (subj); siempre que (subj); a menos que (subj)
razen če excepto si; salvo que (subj)
razen če ne pride a menos que no venga

dà (pritrdilnica) sí

mislim da creo que sí
pravim da yo digo que sí
reči da k čemu consentir en a/c
odgovoriti z da contestar afirmativamente

h-dur si m mayor

h-mol si m menor

páč sí; sí por cierto; ciertamiente

o pač! fam ¡claro que sí!

se, sêbe (nepoudarjeno) se , (poudarjeno) sí

dobro se poznajo se conocen bien
to se ne spodobi eso no se hace
obdržati za sebe guardar para sí

drugáče otramente; de otro modo; de otra manera ; (sicer) si no, de lo contrario, en caso contrario

eventuálno eventualmente; en caso eventual; por si acaso; en caso necesario; si fuera necesario

kímati inclinar la cabeza ; fig decir que sí a todo, consentir en todo

kimati od zaspanosti dar cabezadas

osvéstiti se recobrar el conocimiento (ali el sentido) ; volver en sí

osvéščenost conciencia f ; conocimiento m de sí mismo

prevzéti tomar; aceptar ; (sprejeti) recibir; tomar sobre sí, encargarse de, tomar a su cargo a/c ; (delo, gradnjo) emprender ; (mesto, tvrdko) hacerse cargo de ; (vodstvo) asumir, tomar ; (dediščino, blago) aceptar ; (sistem) adoptar

prevzeti jamstvo constituirse en fiador
prevzeti odgovornost asumir una responsabilidad
prevzeti predsedstvo hacerse cargo de la presidencia
prevzeti stroške correr con los gastos
prevzeti vrhovno poveljstvo asumir el mando

samohvála alabanza f propia, elogio m de sí mismo ; fam autobombo m

samoohranítev conservación f de sí mismo, autoconservación f

samopremagovánje dominio m sobre sí mismo; abnegación f

samovšéčen satisfecho de sí mismo; vanidoso; presuntuoso; ufano

samozadovóljen satisfecho de sí mismo

samozadovóljnost satisfacción f de sí mismo

samozavést consciencia f de sí mismo (ozir. de su propio valor) ; aplomo m