Franja

zadostíti satisfacer ; (zadovoljiti) contentar

zadostiti želji satisfacer un deseo
zadostiti povpraševanju (po delavcih) satisfacer la demanda (de brazos)
zadostiti svojim obveznostim satisfacer sus obligaciones

zadušíti (se) sofocar(se); ahogar(se) (tudi fig) ; med asfixiar(se)

zadušiti ogenj (smeh) sofocar el fuego (la risa)
hotelo ga je zadušiti le dió un sofoco

zagnáti echar; lanzar ; (motor) poner en marcha

zagnati na tla derribar; tumbar
zagnati puško v koruzo (fig) fam echar la soga tras el caldero
zagnati se na kaj abalanzarse a a/c

zagnúsiti causar repugnancia

zagnusiti komu kaj quitar a alg el gusto de a/c
stvar se mi je zagnusila la cosa me disgusta

zagovoríti (duhove) conjurar

zagovoriti se equivocarse al hablar, cometer un lapsus linguae, fam trabucarse
zagovoril se je se le ha trabado la lengua

zagrabíti asir; coger

zagrabiti za lase asir de los cabellos
krepko zagrabiti agarrar
zagrabiti meč empuñar la espada

zagreníti amargar , fig acibarar

zagreniti komu življenje (veselje) amargar la vida (la alegría) a alg

zagrinjálo cortina f

potegniti zagrinjalo correr la cortina

zajámčiti

zajamčiti kaj garantizar a/c
zajamčiti stroj za 2 leti garantizar la máquina por dos años

zájec liebre f , fig (bojazljivec) gallina m ; (sezuvalo) sacabotas m

lov na zajce caza f de liebres
za tem grmom tiči zajec (fig) fam ahí está el busilis; ahí está la madre del cordero; esa es la cosa

zakljúček conclusión f ; (borzni) cierre m ; (zborovanja ipd.) clausura f

zaključek računov liquidación f final
napraviti zaključek sacar una conclusión
priti do zaključka, da ... llegar a la cónclusión de que...

zákon¹ (postava) ley f

v duhu zakona en el espíritu de la ley, en el sentido de la ley
v imenu zakona en nombre de la ley
po zakonu según la ley, de acuerdo con la ley
naravni zakon ley natural
(ne)pisani zakon ley (no) escrita
zakon ponudbe in povpraševanja la ley de la oferta y la demanda
okvirni zakon ley básica
zakon močnejšega ley del más fuerte
zakon džungle (fig) ley de la jungla
Mojzesov zakon la ley antigua
kazenski zakon ley penal
tiskovni zakon ley de imprenta
zakon o prostem padu ley de caída
dati, postaviti zakone legislar
zakon je sprejet la ley ha sido aprobada
zakon odreja ... la ley dispone...
pasti pod zakon caer bajo el rigor de una ley
predlagati (sprejeti, razglasiti, razveljaviti, obiti) zakon proponer (aprobar, promulgar, derogar, eludir) una ley
postati zakon hacerse ley; entrar en vigor; convertirse en ley
prekršiti zakon contravenir (ali infringir) una ley
ravnati se po zakonu cumplir la ley
vsak zakon ima svoja vratca hecha la ley, hecha la trampa

zakónski¹ legal; legítimo; de (la) ley

zakonska moč fuerza f legal (ali de la ley)
zakonski osnutek proyecto m de ley
zakonski predpis disposición f legal
zakonsko besedilo texto m legal
predložiti (odkloniti) zakonski osnutek proponer (rechazar) un proyecto de ley

zakrí(va)ti cubrir ; (prikriti) esconder, ocultar ; (zagrniti) encubrir ; (zastreti) velar

zakrivati očem hurtar (ali ocultar) a la vista
igrati z zakritimi kartami ocultar su juego

zaletéti se lanzarse

zaleteti (se) v entrar en colisión con; (vzeti zalet) tomar impulso
zaleteti se komu atragantarse
zaletelo se mu je se le ha ido la lengua

zalopútniti

zaloputniti vrata cerrar de golpe (ali cerrar con violencia) la puerta; dar un portazo
pred nosom mi je zaloputnil vrata me dió un portazo en las narices

zamašíti (odprtino) obstruir, obturar, ocluir ; (špranje) (na ladji) (luknjo) tapar ; (cevi) obstruir, atascar ; (z zamaškom) taponar ; (prometne poti) congestionar; obstruir ; (izvir) cegar ; med estreñir ; (rano) taponar

zamašiti se obstruirse, med restreñirse
zamašiti komu usta (fig) tapar la boca a alg
zamašiti si ušesa (fig) taparse los oídos

zaménjati cambiar (za, proti por) ; trocar; canjear; hacer un cambio

zamenjati bankovec cambiar un billete de banco
zamenjati za denar trocar por dinero
zamenjati stražo relevar la guardia
zamenjati koga s kom drugim tomar a alg por otro

zamenjáva cambio m ; trueque m ; canje m ; (zmešnjava) confusión f

v zamenjavo za a cambio de, a trueque de, en trueque
zamenjava al pari cambio a la par, cambio paritario
zamenjava v imenih confusión f de nombres (ozir. de apellidos)
zamenjava diplomatskih not canje m de notas diplomáticas
zamenjava ujetnikov canje m de prisioneros
zamenjava straže (voj) relevo m de la guardia

zamŕzniti congelarse; helarse

ribnik je zamrznil el estanque se ha helado en la superficie (ali se ha cubierto de hielo)