Franja

orjáški gigantesco; atlético

biti orjaške postave ser un Hércules (ali un Sansón)
orjaška postava estatura f (ali figura f) hercúlea
z orjaškimi koraki a paso de gigante

oskrbéti, oskrbovati (trg) abastecer, provecr (z de)

oskrbeti z živili abastccer de víveres
oskrbeti (bolnika) cuidar, atender
oskrbeti se z proveerse de, aprovisionarse de; abastecerse de; trg surtirse de
oskrbeti se z denarjem proveerse de fondos
sam se oskrbeti bastarse a sí mismo, (dežela) ser autárquico

óster agudo; cortante; afilado ; (strog) severo, riguroso ; (trpek) acre, agrio ; (okus, vonj) acre ; (jed) picante ; (veter) ; cortante, recio ; (ovinek) cerrado ; (rob) vivo ; (mraz) penetrante ; (kis) fuerte ; (kritik) mordaz, cáustico ; (svinčnik, nož) afilado

oster jezik lengua f mordaz
oster naboj cartucho m con bala
ostro nasprotje fuerte contraste m
ostro nadzorstvo vigilancia f estrecha
ostre poteze (obrisi) rasgos m pl (contornos m pl) muy acentuados
oster sluh oído m fino
ostro streljanje tiro m con bala
ostro prijeti koga ser muy severo con alg
ostro nadzirati vigilar estrechamente (ali de cerca)
ostro streljati tirar con bala
ostro se izraziti proti expresarse en términos muy duros contra

otròk niño m , niña f

brez otrok sin niños
defekten otrok niño estropeado
čudežen (nepreskrbljen, posvojen, prejezikav, iz prvega zakona) otrok niño prodigioso (a cargo, adoptivo, terrible, del primer matrimonio)
zakonski (nezakonski) otrok niño legítimo (natural ali ilegítimo)
razvajen otrok niño consentido
otrok narave hijo m de la naturaleza, ser m primitivo
dom za otroke hogar m infantil
nega otrok puericultura
ugrabitev (ugrabitelj) otroka secuestro m ali rapto m (secuestrador m) de un niño
otrok navade (hombre m) rutinero m
otroci in norci govore resnico los niños y los locos dicen las verdades
veseliti se kot otrok (novih čevljev) alegrarse como (un) niño (con zapatos nuevos)

ozádje fondo m ; (v gledališču) foro m

biti v ozadju ocupar el segundo plano
potisniti v ozadje relegar a segundo término
stopiti v ozadje retirarse; apartarse; pasar a segundo término; ser relegado a segundo plano

pápeški papal, del papa; pontificio ; (zaničljivo) papista

papeški muncij nuncio m apostólico
biti bolj papeški kot papež ser más papista que el papa
papeška krona tiara f

paralélen paralelo (z, k a)

paralelno paralelamente
pararelno teči ser paralelo a

pásti¹ (padem) caer (na a) ; caerse ; voj (mesto, trdnjava itd.) caer ; (vojak) caer, morir en acción de guerra ; (barometer) descender ; (cena, zastor) bajar

kocka je padla (fig) la suerte está echada
pasti komu v besedo interrumpir (ali cortar la palabra) a alg
padle so trde besede (fig) hubo palabras muy duras
pasti komu v breme ser una carga para alg
pasti iz enega ekstrema v drugega caer de un extremo en el otro
v glavo mi je padla misel (da ...) se me ocurrió la idea (de...)
pasti pri izpitu ser suspendido (ali fam ser cateado ali quedar colgado) en el examen
pasti na hrbet (vznak) caer de espaldas
pasti na kolena (na obraz) caer de rodillas (de bruces)
pasti komu k nogam echarse (ali arrojarse) a los pies de alg
pasti v nemilost caer en la desgracia
v mojih očeh je zelo padel (fig) ha perdido mucho en mi estimación
nisem na glavo padel (fig) fam no tengo pelo de tonto
pasti v globoko spanje caer en profundo sueño
pasti v skušnjavo caer en la tentación
pasti na tla caerse al suelo, dar una caída
streli so padli se oyeron (unos) disparos
pasti na (o prazniku) caer en
pasti komu okoli vratu echar los brazos al cuello de alg, abrazar a alg
žreb je padel name me cayó en suerte

páša¹ pastoreo m ; apacentamiento m

gnati, peljati na pašo llevar a pastar (ali a pacer); pastorear
biti paša za oči (fig) ser un deleite para los ojos

pazljív atento; alerta

postati pazljiv na prevenirse contra; fijar la atención (ali fijarse) en (a/c)
pazljivo poslušati escuchar con atención, fam ser todo oídos
pazljivo slediti seguir atentamente

péšec peatón m ; transeúnte m

biti dober pešec ser buen andador
pešec vojak soldado m de infantería

pisánje escritura f ; (umetnost) arte m de escribir; modo m de escribir ; (pismo) carta f ; escrito m

biti len za pisanje ser perezoso para escribir

písati escribir

pisati po nareku escribir al dictado
pisati z roko (s strojem, s tinto, s kredo, z nalivnim peresom) escribir a mano (a máquina, con tinta, con tiza, con estilográfica)
pisati s svinčnikom escribir a (ali con) lápiz
pisati na tablo escribir en la pizarra
(ne)pravilno pisati escribir con (sin) ortografía
pisati nečitljivo (tekoče, francosko) escribir con letra ilegible (de corrida, en francés)
pisati na čisto (čistopis) escribir (ali poner) en limpio
lepo pisati (pisava) tener buena letra, (stil) ser un buen escritor
slabo pisati (pisava) tener mala letra, (stil) escribir mal
pisati note (glas) escribir música
kako se to piše? ¿cómo se escribe esto?
še enkrat pisati escribir de nuevo, volver a escribir
pisati si (dopisovati si) mantener correspondencia (s kom con alg), fam cartearse con alg
to si piši za uho! fam ¡date por advertido!, ¡tenlo por dicho!

píti beber ; (kavo, čaj, mleko) tomar

v dolgih (kratkih) požirkih beber a grandes tragos (beber a sorbos)
piti iz kozarca, iz steklenice beber en (ali de) un vaso, en (ali de) la botella
rad ga piti fam empinar el codo; ser aficionado al trago (ali al trinquis)
dati se piti beberse bien
krepko piti beber de firme
piti s kom bratovščino beber a la fraternidad; fraternizar vaso en mano con alg
piti komu na zdravje beber a la salud de alg
piti kot goba beber como un tudesco (ali como un cosaco)

plávati nadar ; (na vodi) flotar

plavati čez reko atravesar (ali cruzar) a nado un río
plavati s tokom nadar a favor de la corriente
plavati proti toku nadar contra la corriente (tudi fig)
na hrbtu plavati nadar de espalda, hacer la plancha
plavati pod vodo nadar entre dos aguas
plavati v denarju (fig) nadar en la opulencia (ali en dinero), ser un Creso
plavati kot kamen (riba) nadar como un plomo (un pez)
plavati v zraku flotar, (letalo v drsenju) planear
plavati v oblakih (fig) andar por las nubes
plavaje a nado, nadando

pléča hombros m pl ; (hrbet) espalda f

imeti široka pleča tener anchas las espaldas, ser ancho de espaldas
odgovornost je na mojih plečih la responsabilidad pesa sobre mí (ali sobre mi espaldas)
na plečih nositi llevar a cuestas
vzeti na pleča cargar (ali echarse al hombro)

plén despojo m ; (vojni) botín m de guerra ; (ulov) captura f ; (lovski) presa f ; (ribiški) pesca f

plen plamenov pasto m de las llamas
postati plen ser capturado por, caer en manos de

počásen lento ; (zamuden) tardío

stavka počasnih rok huelga f de brazos lentos
biti zelo počasen hodec (pešec) ser muy tardío en el andar

podkován herrado ; fig versado, entendido

biti dobro podkovan v čem ser muy entendido (ali versado) en una materia, conocer a fondo a/c

pogódu

biti komu pogodu ser del agrado de alg; gustar (ali agradar) a alg
če Vam je pogodu si usted gusta
kadar Vam je pogodu cuando usted guste