Franja

original izviren, samonikel, samobiten, pristen; originalen; čudaški

cuadro original originalna slika
idioma original, lengua original prajezik
tener cosas originales imeti originalne domisleke
pecado original izvirni greh

original moški spol izvirnik, original, izvirno delo; rokopis; posebnež, čudak

texto moški spol besedilo, tekst; izvirnik, original; citat (iz biblije); biblijski izrek

el Sagrado Texto, los Textos sv. pismo
texto único uvedba enotnih učbenikov v španske srednje šole (leta 1927)
libro de texto učbenik
poner el texto (fig) imeti prvo besedo

autógrafo svojeročen

autógrafo m lastnoročna pisava, original; avtograf, avtogram

comparar primerjati

comparar el original con la copia primerjati izvirnik s prepisom

concordar [-ue-] spraviti v soglasje; skladati se, ujemati se

la copia concuerda exactamente con su original prepis se točno ujema z izvirnikom
concordarse pobotati se, poravnati se

costo moški spol stroški, cena

costo de la producción, costo de fabricación proizvodni stroški
costo original, costo neto lastna cena
a precio de costo po lastni ceni

envase moški spol točenje (vina itd.); embalaža (za tekočine)

envase de hojalata pločevinasta embalaža
envase original originalna embalaža

org. kratica original

pecado moški spol greh, prestopek, napaka, hiba

pecado mortal smrten greh
pecado original izvirni greh
casa de pecado javna hiša, bordel
más feo que el pecado grd kot smrtni greh
cometer un pecado greh napraviti
estar hecho en pecado ponesrečiti se, spodleteti, ne uspeti