Franja

rosa ženski spol roža, vrtnica; rdečica (na koži); (stropna) rozeta; rozeta (diamant); ogenj (draguljev); lepota

rosa de cien hojas, rosa centifolia stolista vrtnica
rosa enredadera vrtnica plezavka
rosa del Japón hortenzija
rosa musgosa roža mahovka; stolista vrtnica
rosa náutica (mor) vetrovnica (na kompasu)
color de rosa rožnata barva
esencia de rosas, aceite de rosa rožno olje
diamante rosa rozeta (diamant)
no hay rosa sin espinas ni rože brez trnov

rosa rožnat

rosa pálida bledo rožnat
color rosa rožnata barva
sueño color rosa rožnate sanje
diamante rosa rozeta (diamant)

Rosa ženski spol Roza

rociada ženski spol poškropitev, zmočitev; razlitje; rosa; rosna trava; ploha, naliv; toča; množina, kup; oštetje

soltar (ali echar) una rociada koga ošteti, ukoriti

rocío moški spol rosa; vodni prah, kipenje, pene; pršavica; drobno škropljenje

rocío matinal jutranja rosa
caída de rocío padanje rose
cae (el) rocío rosa pada

relente moški spol večerna rosa, večerni hlad; figurativno potuhnjenost

relente de bodega zatohel zrak v kleti

serena ženski spol večerna rosa

dormir a la serena spati pod milim nebom

sereno moški spol večerna rosa; nočni čuvaj (v Španiji)

¡las doce y sereno! klic španskih nočnih čuvajev
al sereno v nočnem hladu

color moški spol (ženski spol) barva; barva obraza; šminka; posebnost; pretveza, navidezen razlog

color de acuarela akvarelna barva
color de aguada vodna barva
color de anilina anilinska barva
color durable, color fijo trajna barva
color local lokalno barvanje (v romanu)
color al óleo, color barniz oljnata barva
color a pastel pastelna barva
color a tempera tempera barva
gente de color barvnokožci (črnci, mulati itd.)
película en color barvni film
de color barvan, pisan
so color (de) pod pretvezo
cambiar de color iz ene stranke preiti v drugo; presedlati
dar de color (a) barvati, prepleskati
un color se le iba y otro se le venía spreminjal je barve (od razburjenja, sramu ipd.)
mudar de color zardeti (od sramu, jeze)
perder el color obledeti, izgubiti barvo
subido de color pikanten (zgodba)
verlo todo de color de rosa vse v rožnati barvi videti
colores espectrales spektralne barve
cubierta en colores barvast ovitek
a dos (en dos) colores dvobarven
de muchos colores mnogobarven, pisan
no distinguir de colores ne jasno videti, zamenja(va)ti
pintar con negros colores črno slikati (videti)
ponerse de mil colores živo zardeti
sacarle a uno los colores komu rdečico v obraz pognati
salirle (subírsele) a uno los colores od sramu rdeč postati

laurel moški spol lovor, lovorika, venec zmagovalca

laurel rosa oleander
corona de laureles lovorov venec
dormirse sobre sus laureles na svojih lovorikah spati

náutico pomorski

rosa náutica vetrovnica na kompasu
Club Nautico plavalni klub
náutica f navtika

nitrato moški spol nitrat

nitrato de plata lapis, peklenski kamen
nitrato de potasa soliter
nitrato de rosa, nitrato de Chile čilski soliter

pitiminí moški spol

rosa de pitiminí vrtnica plezavka

rociar (pres: -ío) (po)škropiti, omočiti; posuti, potresti; ošteti, opsovati

está rociando rosa pada; prši
rociarse (fam) opi(jani)ti se

té moški spol čajevec; čaj; čajanka

té danzante čajanka s plesom
té fuerte (flojo) močan (šibak) čaj
té de tila lipov čaj
juego de té čajni servis
dar el té (a) (fig) koga nadlegovati, mučiti
tomar una taza de té popiti skodelico čaja
rosa de té čajevka (roža)