Franja

edición ženski spol izdaja; natis

edición aumentada, edición ampliada razširjena izdaja
edición de bolsillo žepna izdaja
edición clandestina skrivna izdaja; prepovedan ponatis
edición económica, edición popular ljudska izdaja
edición escolar šolska izdaja
edición príncipe prvotisk
edición corregida popravljena izdaja

publicación ženski spol objava, razglas; izdaja, publikacija, tiskano delo; ženitna ponudba

publicación periódica revija, časopis; delo v snopičih

tirada ženski spol met, metanje; poteg, poteza; požirek; del poti; doba, (vmesni) čas; odtis, naklada, izdaja; tirada

tirada aparte separaten odtis
de una tirada, en una tirada v eni potezi
beber a largas tiradas piti v dolgih požirkih
tirada especial posebna izdaja

traición ženski spol izdajstvo, izdaja, nezvestoba, zahrbtnost

alta traición veleizdaja
reo (del crimen) de alta traición veleizdajalec
a traición izdajalsko, zahrbtno
matar a traición zavratno umoriti
muerte a traición zavraten umor

cartería ženski spol pisemska pošta; pismonošni urad; izdaja (oddaja) pisem

emisión ženski spol oddajanje; izdaja (bankovcev) itd.; (radijska) oddaja

malón moški spol ameriška španščina nenaden napad Indijancev; nepričakovana zahrbtna izdaja

monetización ženski spol kovanje denarja; izdaja papirnatega denarja

reedición ženski spol nova izdaja, nov natis (knjige)

billete moški spol listek; pisemce, ljubezensko pismo; nakaznica; vstopnica; vozovnica; bankovec; loterijska srečka

billete de amor ljubezensko pisemce
billete de andén peronski listek
billete de banco bankovec
billete circular vozovnica za krožno potovanje
billete económico vozovnica po znižani ceni
billete entero cela vozovnica
billete de ferrocarril železniška vozovnica
billete gratuito prosta (brezplačna) vozovnica
billete de ida y vuelta povratna vozovnica
billete mensual mesečna vozovnica
medio billete polovična vozovnica
billete sencillo, billete de ida (sola) enosmerna vozovnica
tomar un billete kupiti vozovnico
despacho de billetes izdaja (okence) vozovnic

bolsillo moški spol žep; denarnica; denar

edición de bolsillo žepna izdaja
tamaño de bolsillo žepni format
rascarse el bolsillo v žep seči

despacho moški spol opravljenje; rešitev (prošnje); diplomatska nota, depeša, brzojavka; sklep; pismeni ukaz; prodaja, odpošiljatev; pisarna; prodajalna; okence (v banki, na pošti itd.); gledališka blagajna

despacho de aduana carinarna, zacarinjenje
despacho cifrado, despacho en clave šifrirana brzojavka
despacho de equipajes izdaja prtljage
despacho de localidades gledališka blagajna
despacho de paquetes paketna pošta
despacho telegráfico telegram, brzojavka
tener buen despacho dobro iti v prodajo
de mal (de lento) despacho ki gre težko v prodajo
sin despacho nekuranten (blago)

económico gospodarski; cenen; varčen; skop

año económico proračunsko leto
cocina económica štedilnik
edición económica ljudska izdaja (knjige)
a precio económico poceni
recursos económicos denarna sredstva

extraordinario nenavaden, izreden, čuden

rebaja extraordinaria izreden popust
extraordinario m posebna jed; posebna izdaja (časopisa)

matutino jutranji

estrella matutina zvezda danica
edición matutina jutranja izdaja (časopisa)
llegar matutino zgodaj priti

príncipe

edición príncipe prva izdaja kakega starega pisca

refundir pretopiti, preliti; figurativno predelati

edición refundida predelana izdaja

repasar zopet iti skozi, prebrati, (bežno) pregledati; izboljšati; preskusiti; ponoviti; zakrpati

repasar una cuenta pregledati račun
al repasar mis libros (trg) pri pregledu mojih knjig
segunda edición repasada y corregida druga pregledana in popravljena izdaja