Franja

replegar [-ie-, g/gu] spet zganiti, zložiti

replegarse (voj) umakniti se (v dobrem redu)

reposo moški spol mir, počitek, počivanje, oddih; spanje

reposo en cama (med) počivanje v postelji
cura de reposo (med) počivalna (ležalna) kura

representar predstaviti, uprizoriti; zastopati; prikazati, predočiti; naznaniti

representar bien su papel (gled) dobro igrati svojo vlogo
representar el pueblo zastopati ljudstvo
tiene menos años de lo que representa ni toliko star, kot mu je videti
representarse predstaviti se, pokazati se; predstavljati si; dostojanstveno nastopiti
se me representa pade mi v glavo

reprobar [-ue-] grajati, ukoriti; ne odobravati; vreči (v šoli)

ser (ali quedar) reprobado ne izdelati (v šoli)
le han reprobado en el examen padel je pri izpitu

repuesto pretekli deležnik od reponer; oddaljen, skrit

repuesto m zaloga (živil); shramba
neumático de repuesto rezervna (nadomestna) pnevmatika
pieza de repuesto nadomesten del
ropa de repuesto perilo v pranju
de repuesto za preoblečenje (obleka)

requerir [-ie/i-] zahtevati, preiskati, pregledati, preskusiti; vprašati; pregovoriti; povzročiti, povod dati; pravo pozvati, opomniti; s tiralico zasledovati; javno naznaniti

requerir de amores ženski ljubezenske ponudbe delati
no requerir contestación ne potrebovati odgovora
requerir la opinión de alg. koga za svet vprašati
le requirió la cena prosil ga je za večerjo
en caso de que requiera v primeru potrebe
que requiere mucho tiempo zamuden, počasen

resentirse [-ie/i-] póčiti, razpoke dobiti

resentirse con (ali contra) jeziti se na
resentirse de (ali por) a/c spet (še) čutiti; nejevoljen biti zaradi; občutljiv biti, občutiti
resentirse del costado imeti zbadanje v bokih

reserva ženski spol rezerva; pridržek; previdnost; hramba; molčečnost, prikrivanje; preužitek; zadržanost, takt

reserva territorial črna vojska
a reserva skrivaj, tiho
a reserva de z namenom da
en reserva v zalogi, v rezervi
sin reserva(s) brez pridržka; brez prikrivanja, naravnost, brez ovinkov
guardar la reserva biti diskreten (molčeč); spoštljivo s kom ravnati
proceder con reserva previdno postopati (ravnati)

resfriar (pres: -ío) ohladiti (se); prehladiti, premraziti

resfriarse nahod dobiti, prehladiti se
resfriarse en la amistad ohladiti se v svojem prijateljstvu

residencia ženski spol bivališče, sedež; bivanje

residencia de estudiantes študentski dom
residencia regia kraljeva palača
lugar de residencia bivališče
residencia señorial dvorec, graščina
hacer residencia (en) bivati (v), zadrževati se (v)

residir stanovati, (pre)bivati; nahajati se

residir en la corte stanovati v prestolnici

resignar resignirati, odreči se; demisionirati

resignarse vdati se, ukloniti se
resignarse con su suerte vdati se v svojo usodo
resignarse en la adversidad ne obupati v nesreči

respectar tikati se, zadevati, nanašati se na

por lo que respecta a eso kar se tega tiče, v tem pogledu

respecto moški spol ozir, odnos, pogled, razmerje, zveza

al respecto de v razmerju z
bajo ese respecto s tega vidika (gledano)
(con) respecto a eso, a ese respecto v tem oziru
(con) respecto a (ali de) kar se tiče, kar zadeva
en cierto respecto v nekem oziru; tako rekoč
en todos respectos v vsakem oziru; odločno, izrecno

responsable odgovoren (de za)

hacer responsable (de) napraviti odgovornega (za)
me hago responsable (de ello) prevzamem odgovornost za to
V. es (el) responsable Vi ste odgovorni

respuesta ženski spol odgovor; figurativno odmev

respuesta evasiva izmikajoč se odgovor
en respuesta kot odgovor, v odgovor
dar una respuesta negativa odklonilno odgovoriti

resquemar ščemeti, zbadati (poper ipd.)

resquemarse v strahu koprneti

restituir [-uy-] vzpostaviti; nadomestiti, nazaj dati; povrniti; zopet uvesti

restituir a la realidad (fig) komu oči odpreti
restituirse zopet nazaj iti; okrevati
restituirse a su patria vrniti se v domovino

resto moški spol (pre)ostanek; šport odboj (žoge)

resto abierto neomejen vložek (v igri)
a resto abierto neomejeno, neovirano
los restos de un buque razbitine ladje
los restos mortales posmrtni ostanki

restringir [g/j] omejiti; kontrolirati, nadzirati

en escala restringida v omejeni meri