Franja

pronto uren, hiter, nagel, takojšen; pripravljen, gotov

pronta entrega promptna dobava
pronto para pelear pripravljen za boj
estar pronto biti v pripravljenosti

pronto hitro, naglo, urno, takoj, kmalu

lo más pronto posible čim hitreje
más pronto que la vista v hipu
vuelvo pronto takoj se vrnem
al pronto na prvi pogled; v prvem hipu, najprej
de pronto nenadoma, naenkrat
tan pronto como venga brž ko pride
¡despacha pronto! pohiti!

pronto moški spol prenagljenost

de un pronto hitro, v hipu
por de pronto medtem, tačas
le dió un pronto nenadoma se je odločil
tener (sus) prontos imeti muhaste domisleke, muhast biti

propiedad ženski spol lastnina, svojina, posest(vo), zemljišče; lastnost, svojstvo; primernost; pravilnost

hablar con propiedad pravilno govoriti (jezik)
hablando con propiedad odkrito povedano, pravzaprav
pasar a propiedad (de alg.) preiti v lastnino
es de mi propiedad to pripada meni, to je moje
Es propiedad vse pravice pridržane (napis v knjigah)

propio lasten, pripadajoč, pristojen; pravi; resničen; pristen, naraven; sam; primeren; oseben

amor propio samoljubje
casa propia lastna hiša
por cuenta propia na svoj račun
defensa propia samoobramba
nombre propio lastno ime
en el sentido propio de la palabra v pravem pomenu besede
al propio pravilno, točno
de propio puño (y letra), con propia mano lastnoročno
de mi propio (jaz) sam od sebe
al propio tiempo que ob istem času kot
el propio isti; on sam
lo propio puedo decir yo isto lahko jaz rečem
ser propio de algn pripadati komu
es tu propia culpa ti sam si tega kriv
a expensas propias na lastne stroške
en propios términos z istimi besedami

proporción ženski spol (so)razmerje; soglasje, enakomernost; ugodna prilika; primernost; proporcija

en proporción v razmerju
es una gran proporción ona je sijajna partija (nevesta)

proposición ženski spol predlog; namen, namera; stavek; trditev

proposición accesoria stranski stavek
proposición de casamiento zasnubitev
proposición de pago predlog za poravnavo (v konkurznem postopku)
proposición de paz predlog za mir
acceder a una proposición sprejeti predlog
hacer una proposición predlagati, predlog staviti

propósito moški spol namera, načrt, naklep, cilj; zadeva

a propósito o pravem času, na pravem mestu; sposoben
a propósito (de esto)... ker ravno o tem govorimo ...; v tem pogledu
¿a propósito de qué? iz katerega razloga?
de propósito namenoma, nalašč
fuera de propósito o nepravem času
sin propósito brez cilja, brez načrta; o nepravem času
hacer propósito de skleniti, da ...
no soy a propósito para ello nisem sposoben za to
tener el propósito de nameravati
viene muy a propósito to pride kot nalašč (ravno prav)

prorrata ženski spol

a prorrata v (so)razmerju

prorrumpir izbruhniti (en v)

prorrumpir en llanto v jok bruhniti

proseguir [-i-, g/gu] nadaljevati; zasledovati, preganjati

prosiga V. (la lectura) čitajte dalje!
proseguir en la marcha iti naprej

proveer* (glej veer) oskrbeti, opremiti (de z); opraviti (posel); zasedati; podeliti (službo); odrediti, skleniti; pravo začasno odločiti

proveer a las necesidades oskrbovati koga
¡Dios proveerá! to je v božjih rokah!
proveerse oskrbeti se (de z)
proveerse de fondos oskrbeti se z denarjem

proviso moški spol

al proviso v hipu, naenkrat, hipoma, na mah

provocar [c/qu] izz(i)vati, dražiti, ščuvati; povzročiti

provocar una escena povzročiti sceno
provocar a risa v smeh spraviti
provocar vómito povzročiti bljuvanje
¿tiene V. ganas de provocar? Vam je slabo?

próxima ženski spol

en mi próxima (trg) v mojem prihodnjem dopisu

proximidad ženski spol bližina

en la proximidad de v bližini, blizu
proximidad de parentesco bližnje sorodstvo

próximo bližnji, najbližji; prihodnji

el mes próximo prihodnji mesec
el 5 próximo pasado 5. preteklega meseca
la semana próxima pasada (pasada la próxima semana) pretekli teden; teden po prihodnjem tednu
próximo a la casa v bližini hiše
próximo a morir smrti blizu
de próximo prihodnjič, v kratkem, kmalu
está próximo un aumento de precio zvišanje cene je na vidiku
la casa está próxima hiša je čisto v bližini

prueba ženski spol po-, pre-skušnja; poskusni vzorec; dokaz; fotografija kopija; gledališče skušnja; merjenje (obleke); korekturna pola

prueba en contra protidokaz
prueba testifical, prueba testimonial dokaz po pričah
prueba final (šp) finale, finalno tekmovanje
prueba del fuego ognjena preizkušnja (v srednjem veku)
(prueba) negativa, positiva (fot) negativ, pozitiv
a prueba trden; na preskušnji
a prueba de agua nepremočljiv
a prueba de aire neprodušen
a prueba de bomba neprebojen
amigo a toda prueba preizkušen prijatelj
como (ali en) prueba de nuestro reconocimiento kot znak našega priznanja
de prueba zanesljiv
estar a prueba de biti zaščiten pred; nič si ne storiti iz
poner a prueba dati na preizkušnjo
pruebas pl (šp) tekme
pruebas de primeras (segundas) prve (druge) korekture

publicación ženski spol objava, razglas; izdaja, publikacija, tiskano delo; ženitna ponudba

publicación periódica revija, časopis; delo v snopičih

publicidad ženski spol javnost; reklama; objavljenje, oglaševanje

en publicidad javno
dar publicidad (a) javno razglasiti
dar a la publicidad objaviti, v javnost prinesti