Franja

comezón ženski spol srbenje; mik, poželenje; skrivna želja

comezón del saber žeja po znanju
comezón interna notranji nemir
sentir la comezón de imeti (nepremagljivo) poželenje po

cómico moški spol gledališki igralec; komik; pisec veselih iger

cómico ambulante, cómico de la legua potujoč (manjvreden) igralec
ser más pobre que cómico en cuaresma biti reven ko cerkvena miš

comida ženski spol jed, hrana; obed, kosilo; gostija

comida de boda ženitovanjska gostija
comida de carne mesna hrana
comida casera domača hrana
comida de pescado ribja (postna) hrana
comida de vigilia postna hrana
cambiar la comida (iz)bljuvati, izbruhati
hacer la comida jed pripraviti
reposar la comida počivati po jedi
tener comida y alojamiento imeti brezplačno hrano in stanovanje
hacer tres comidas diarias trikrat na dan jesti

comidilla ženski spol najljubše opravilo

ser la comidilla de la gente biti v zobeh vseh ljudi

como kot, kakor; približno, okoli; brž ko; če, če le; ker; da

un hombre como él človek kot on
como se dice kot se reče
como quien dice tako rekoč
como es na primer
como sea kakorkoli, poljubno
es verdad como hay Dios (to) je sveta, resnica
como V. quiera kot želite, po Vaši želji
era como artesano o como estudiante bil je videti pol rokodelec pol študent
habrá como dos semanas bo kaka dva tedna tega
eran como las dos bilo je okoli druge ure
como haber fondas, las hay kar se tiče gostiln, teh je dovolj
as como, tan pronto como, (tan) luego como brž ko, kakor hitro
tanto pronto como vuelvas kakor hitro se vrneš
como venga, se lo diré če pride, mu bom to povedal
como tú mismo lo afirmas ker to sam trdiš
como sea la vida una lucha ker je življenje borba
verás como (= que) todo ha salido bien videl boš, da se je vse dobro izteklo

compañía ženski spol spremstvo, druščina, tovarišija, družba; spremljevalec; gledališka družba; stotnija (vojakov)

compañía ambulante potujoča gledališka družba
compañía anónima delniška družba
compañía de bandidos (fam) potujoča gledališka družba
compañía cooperativa, compañía de consumo konzumno društvo
Compañía de Jesús Jezusova družba, jezuitski red
compañía de la legua potujoči gledališki oder, potujoča gledališka družina
compañía de navegación paroplovna družba
compañía de seguros zavarovalna družba
Casa Vidal y Cía. (= compañía) tvrdka Vidal in Co.
hacer compañía a uno komu družbo delati
malas compañías slaba družba
resistir la compañía moči se primerjati s

comparación ženski spol primerjanje; primera; prispodoba

en comparación v primeri (con z)
correr la comparación med sabo enak biti
no tener comparación, ser superior a toda comparación biti brez primere

comparar primerjati

comparar el original con la copia primerjati izvirnik s prepisom

competencia ženski spol tekmovanje, konkurenca; zdražba, razdor; pristojnost, upravičenost, pooblastilo; sposobnost

competencia desleal, competencia ilegal, competencia de mala fe nečedna konkurenca
a competencia za stavo
batir, vencer (eliminar) la competencia tolči konkurenco

compra ženski spol nakup; kupljeno blago

compra a entrega nakup z dobavo
compra al contado nakup z gotovino
compra a crédito nakup na kredit
capacidad (potencia, poder) de compra kupna moč
contrato de compra kupna pogodba
negocio de compra y venta starinarnica
orden de compra naročilo za nakup
precio de compra kupna cena
hacer (cerrar) una compra skleniti nakup
ir a la compra iti na trg (nakupovat)
ofrecer a la compra ponuditi v nakup

comunicación ženski spol (uradno) sporočilo, obvestilo; zveza; promet, komunikacija, stik

comunicación por ferrocarril železniška zveza
comunicación telefónica telefonska zveza, telefonski pogovor
medio de comunicación prometno sredstvo
cortar (interrumpir) la comunicación prekiniti zvezo
establecer la comunicación vzpostaviti zvezo
póngame V. en comunicación con el número... zvežite me s številko ..., prosim!
servicio de comunicaciones promet

comunión ženski spol skupnost; občestvo; obhajilo

comunión de la Iglesia cerkveno občestvo
hacer la comunión, ir a la comunión iti k obhajilu

conceder do-, pri-voliti, dopustiti; podeliti; prepustiti

conceder atención a paziti na
conceder una comisión priznati provizijo
conceder facilidades priznati olajšave
conceder la gracia a uno pomilostiti koga
conceder importancia pripisovati važnost
conceder la palabra dati besedo
conceder un plazo dati rok (odlog)

concentrar u-, so-srediti, osredotočiti, koncentrirati; zgostiti

concentrar la atención pozornost nase obrniti
concentrarse zbrati se, koncentrirati se

conciencia ženski spol vest; zavest; vestnost

caso de conciencia dolžnost vesti
creer a/c caso de conciencia za pametno (pravilno) smatrati
me hago de eso caso de conciencia vest me peče zaradi tega
sin cargo de conciencia s čisto vestjo
estrecho de conciencia vesten
libertad de conciencia svoboda vesti
le acusa (arguye) la conciencia vest ga peče
descargar la conciencia olajšati si vest; spovedati se
ser ancho de conciencia imeti kosmato vest
no tener conciencia biti brez vesti (brezvesten)
a conciencia vestno
sin conciencia brezvestno
en (mi) na (moji) vesti
el mejor plumón es una buena conciencia čista vest je najboljše zglavje

concitar (na)ščuvati, hujskati; spodbosti, razvneti

concitar a la rebelión hujskati k uporu

concordar [-ue-] spraviti v soglasje; skladati se, ujemati se

la copia concuerda exactamente con su original prepis se točno ujema z izvirnikom
concordarse pobotati se, poravnati se

concurrencia ženski spol stekanje, naval, gneča, množica ljudi; konkurenca, tekmovanje; ameriška španščina= competencia

la concurrencia navzoče osebe, občinstvo; publika; pomoč
mucha concurrencia velik obisk (npr. koncerta)

concurrir zbrati se, skupaj vreti, skupaj priti; pojaviti se (a pri); konkurirati, tekmovati; prispevati; soglašati

concurrir a una fiesta udeležiti se slavnosti
concurrir al mismo fin stremeti k istemu cilju
concurrir en la misma opinión biti istega mnenja

condición ženski spol pogoj; stanje, položaj; kakovost, lastnost, stan; obveznost; značaj, narava

persona de condición oseba visokega stanu
a (con, bajo la) condición de (que) s pogojem da
bajo ninguna condición pod nobenim pogojem
de condición (que) tako da
sin condición brezpogojno
cumplir una condición izpolniti pogoj
estar en condición (šp) biti v dobri formi
rendirse sin condición predati se na milost in nemilost, brezpogojno kapitulirati
tener mala condición biti čemerne narave
condiciones de costumbre običajni pogoji
condiciones razonables ceneni (ugodni) pogoji
condiciones de venta prodajni pogoji
de condiciones acústicas akustično zgrajen (dvorana)
en buenas condiciones v dobrem stanju, dobro ohranjen
en estas condiciones v takih pogojih (razmerah)
estar en condiciones moči (morem)
hacer condiciones staviti pogoje
poner a uno en condiciones de hacer a. nekomu kaj omogočiti, olajšati
poner condiciones equitativas ugodne (cenene) pogoje staviti