dezinvestirati glagol
(zmanjšati naložbe) ▸ tőkét kivon, tőkekivonást hajt végre, befektetést kivon, befektetett összeget kivonja
Da bomo zagotovili likvidnost v letih 2014 in 2015, moramo premoženje dezinvestirati. ▸ A 2014-es és 2015-ös likviditás biztosítása érdekében vagyonelemeket kell értékesítenünk.
V posojilnem krču se osredotočamo na osnovno dejavnost, se dezinvestiramo in znižujemo vse mogoče stroške. ▸ Hitelszűke idején az alaptevékenységünkre koncentrálunk, tőkét vonunk ki és minden lehetséges költséget lefaragunk.
Zadetki iskanja
- diskreditirati glagol
1. (zmanjšati ugled) ▸ diszkreditáldiskreditirati nasprotnika ▸ diszkreditálja az ellenfelétpolitično diskreditirati ▸ politikailag diszkreditálNa novinarski konferenci je povedal, da ga želijo z drugo ovadbo politično diskreditirati. ▸ A sajtókonferencián elmondta, hogy a másik feljelentéssel politikailag akarják diszkreditálni.
2. (vzeti veljavo) ▸ diszkreditál, rontja a hitelétdiskreditirati pričo ▸ rontja a tanú hitelét - disociacija samostalnik
1. kemija (razpad molekul) ▸ disszociációstopnja disociacije ▸ disszociáció mértékeStopnja disociacije je odvisna od začetne koncentracije kisline. ▸ A disszociáció mértéke a kezdeti savkoncentrációtól függ.
2. psihologija (umski proces) ▸ disszociációsposobnost disociacije ▸ kontrastivno zanimivo disszociációs képességtehnika disociacije ▸ kontrastivno zanimivo disszociációs technikastanje disociacije ▸ kontrastivno zanimivo disszociációs állapotDisociacija je psihološka obramba, ki poskuša (začasno) zmanjšati škodljivost travme. ▸ A disszociáció olyan pszichológiai védekezés, amely megpróbálja (átmenetileg) csökkenteni a trauma káros hatását.
Naravna ljudstva disociaciji pravijo izguba duše; verjamejo, da ima človek poleg svoje lastne še "divjo dušo". ▸ A természeti népek a disszociációt a lélek elvesztésének nevezik; úgy vélik, hogy az embernek a sajátja mellett van egy „vad” lelke is.
Louise je ujetnica disociacije : od drobnih čustvenih odcepitev, spominskih brisanj do omedlevic. ▸ Louise a disszociáció foglya: az apró érzelmi leválásoktól kezdve az emlékek kitörlésén át az ájulásig. - korenito prislov
(temeljito; radikalno) ▸ gyökeresenkorenito spremeniti ▸ gyökeresen megváltozikkorenito poseči ▸ gyökeresen beavatkozikkorenito zmanjšati ▸ gyökeresen csökkentkorenito izboljšati ▸ gyökeresen javítPred tremi leti je namreč izvedel, da ima raka, v istem trenutku pa se je odločil korenito spremeniti svoje življenje. ▸ Három évvel ezelőtt megtudta, hogy rákos, és abban a pillanatban úgy döntött, hogy gyökeresen változtat az életén.
Po več letih razprav je kongres lani sprejel zakon, ki je korenito posegel v način financiranja predvolilnih kampanj. ▸ Többéves vita után a kongresszus tavaly elfogadott egy törvényt, amely gyökeresen beleavatkozott a választási kampányok finanszírozásának módjába. - nasvet samostalnik
(napotek) ▸ tanács, tippkoristen nasvet ▸ hasznos tanácsupoštevati nasvet ▸ tanácsot megfogadpraktičen nasvet ▸ praktikus tanácsprositi za nasvet ▸ tanácsot kér, tanácsot kikérdajati nasvete ▸ tanácsot addeliti nasvete ▸ tanácsokat osztogatvprašati za nasvet ▸ tanácsot kér, tanácsot kikérnasvet strokovnjaka ▸ szakember tanácsaposlušati nasvet ▸ tanácsot megfogadpotrebovati nasvet ▸ tanácsra van szükségedati nasvet ▸ tanácsot addobiti nasvet ▸ tanácsot kapuporaben nasvet ▸ hasznos tanácsnasvet zdravnika ▸ orvos tanácsabrezplačen nasvet ▸ ingyenes tanácspameten nasvet ▸ okos tanácsmodni nasveti ▸ divattippekzdravnikov nasvet ▸ orvos tanácsanasvet prijatelja ▸ baráti tanácsiskati nasvet ▸ tanácsot keresdržati se nasveta ▸ tanácsot megfogadprehranski nasveti ▸ étkezési tanácsprisluhniti nasvetu ▸ tanácsra hallgatprijateljski nasvet ▸ baráti tanácsslediti nasvetu ▸ tanácsot követnasveti o prehrani ▸ táplálkozási tanácsubogati nasvet ▸ tanácsra hallgatnasvet za hujšanje ▸ fogyókúrás tanácsljubezenski nasvet ▸ szerelmi tanácsočetov nasvet ▸ apai tanácsmamin nasvet ▸ anyai tanácskuharski nasvet ▸ főzési tanácspomagati komu z nasvetom ▸ tanáccsal segít valakinek, tanáccsal segít valakinnasvet o uporabi česa ▸ tanács valami használatáról, tanács valami alkalmazásárólravnati se po čigavem nasvetu ▸ valakinek a tanácsa szerint jár elpo nasvetu koga ▸ valakinek a tanácsa alapjánzdravniški nasvet ▸ orvosi tanácsČe me bo kdo vprašal za nasvet, mu bom z veseljem pomagal. ▸ Ha valaki kikéri a tanácsomat, örömmel segítek neki.
Preberite si nekaj nasvetov, kako zmanjšati porabo goriva. ▸ Olvasson el néhány tanácsot az üzemanyag-felhasználás csökkentésével kapcsolatban!
Povezane iztočnice: strokovni nasvet, pravni nasvet - občutno prislov
(precej; znatno) ▸ érezhetően, érzékelhetőenobčutno zmanjšati ▸ érezhetően csökkentobčutno znižati ▸ érezhetően csökkentobčutno izboljšati ▸ érezhetően javulobčutno povečati ▸ érzékelhetően növekedikobčutno poslabšati ▸ érzékelhetően rosszabbodikobčutno podražiti ▸ érezhetően drágulobčutno skrajšati ▸ érzékelhetően rövidülobčutno poceniti ▸ érezhetően leszállítobčutno upasti ▸ érezhetően esikobčutno povišati ▸ érezhetően növekszikobčutno nižji ▸ érezhetően alacsonyabbobčutno dražji ▸ érezhetően drágábbobčutno manjši ▸ érezhetően kisebbobčutno prevelik ▸ érezhetően túl nagyobčutno višji ▸ érzékelhetően magasabbobčutno hitrejši ▸ érzékelhetően gyorsabbObčutno se je podražilo tudi ogrevanje stanovanja v bloku. ▸ A társasházi lakások fűtése is érezhetően megdrágult.
Večje preglavice kot sneg pa je povzročal močan veter, ki je občutno zmanjšal vidljivost. ▸ A havazásnál nagyobb gondot okozott az erős szél, amely jelentősen csökkentette a látási viszonyokat.
Zeleni čaj lahko zdravljenje prehlada občutno skrajša. ▸ A zöld tea jelentősen lerövidítheti a náthából való felgyógyulást.
Tudi preostale delnice tehnoloških podjetij so v petek občutno izgubljale. ▸ A többi technológiai vállalat részvénye is érezhetően veszített értékéből pénteken.
Tudi plače so zdaj občutno višje kot v preteklosti. ▸ A bérek is érzékelhetően magasabbak, mint a múltban.
Gostje so prvič občutneje povedli s 13:9 in nato s 20:14. ▸ A vendégek 13:9-es és 20:14-es állásnál tettek szert érzékelhetőbb előnyre.
V noči na nedeljo bo od severovzhoda k nam začel pritekati občutno hladnejši zrak. ▸ Vasárnap este északkelet felől érezhetően hűvösebb levegő érkezik. - prevodnost samostalnik
1. (lastnost snovi) ▸ vezetőképesség, vezetéselektrolitska prevodnost ▸ elektrolit-vezetőképességdobra prevodnost ▸ jó vezetőképességprevodnost polprevodnika ▸ félvezető vezetőképességeprevodnost kovine ▸ fém vezetőképességeprevodnost zraka ▸ levegő vezetőképességemeriti prevodnost ▸ vezetőképességet mérizmeriti prevodnost ▸ vezetőképességet megmérizboljšati prevodnost ▸ javítja a vezetőképességetpovečati prevodnost ▸ növeli a vezetőképességetzmanjšati prevodnost ▸ csökkenti a vezetőképességetmerjenje prevodnosti ▸ vezetőképesség-mérésIzbirajmo kuhalno posodo iz materialov, ki omogočajo dobro toplotno prevodnost in enakomerno porazdelitev toplote. ▸ Olyan anyagból készült főzőedényeket válasszunk, amelyeknek jó a hővezetésük és egyenlő a hőeloszlásuk.
Povezane iztočnice: električna prevodnost, toplotna prevodnost
2. (o prenosu dražljajev) ▸ vezetésprevodnost dražljaja ▸ ingerületvezetésŽivčno tkivo omogoča vzdražnost in prevodnost dražljajev po vsem telesu. ▸ Az idegszövetek a test egészében lehetővé teszik az ingerek érzékelését és az ingerületvezetést.
3. (pretočnost struge) ▸ szállítókapacitás, elvezetőképességprevodnost potoka ▸ a patak elvezetőképességepovečati prevodnost ▸ növeli az elvezetőképességetZ regulacijo potoka naj bi povečali prevodnost potoka za desetkrat. ▸ A patakszabályozás célja a vízelvezető képesség tízszeres növelése. - znatno prislov
(precej) ▸ jelentősen, számottevőenznatno višja cena ▸ jelentősen magasabb árznatno manjši obseg ▸ számottevően kisebb mértékznatno zmanjšati stroške ▸ jelentősen csökkenti a költségeketpo znatno nižji ceni ▸ jelentősen alacsonyabb áronSopomenke: občutno
/ 1
Število zadetkov: 8