Franja

Zadetki iskanja

  • anatomija samostalnik
    1. medicina, biologija (znanstvena veda) ▸ anatómia, bonctan
    študirati anatomijo ▸ anatómiát tanul (egyetemen)
    profesor anatomije ▸ anatómiaprofesszor
    študij anatomije ▸ anatómiai tanulmány
    inštitut za anatomijo ▸ kórbonctani intézet
    oddelek za anatomijo ▸ anatómiai tanszék
    Povezane iztočnice: funkcionalna anatomija, patološka anatomija, primerjalna anatomija

    2. (zgradba telesa) ▸ anatómia
    človeška anatomija ▸ emberi anatómia
    ženska anatomija ▸ női anatómia
    poznati anatomijo ▸ ismeri az anatómiát
    knjiga o anatomiji ▸ anatómiaatlasz
  • atom samostalnik
    1. (najmanjši delec snovi) ▸ atom
    vodikov atom ▸ hidrogénatom
    ogljikov atom ▸ szénatom
    ioniziran atom ▸ ionizált atom
    atom kisika ▸ oxigénatom
    jedro atoma ▸ atommag
    masa atoma ▸ atomtömeg
    zgradba atoma ▸ atom felépítése
    cepitev atoma ▸ atomhasadás
    elektroni v atomu ▸ elektronok az atomban
    vezi med atomi ▸ atomok közötti kötések
    atomi v molekuli ▸ atomok a molekulában
    veriga ogljikovih atomov ▸ szénatomlánc
    Razmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri molekuli vode. ▸ A hidrogén- és oxigénatomok aránya megegyezik a vízmolekuláéval.

    2. (osnovni element česa) ▸ atom, alapvető elem
    Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▸ Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció atomjai.
    Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak atom v njej. ▸ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta.

    3. (o majhni količini) ▸ atom
    Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. ▸ A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs.
    Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in veselja. ▸ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó atomjait hirdette.
  • babilonski stolp stalna zveza
    religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony
  • Babilonski stolp stalna zveza
    religija (zgradba v Babilonu) ▸ Bábel tornya, babiloni torony
  • bencinska samostalnik
    neformalno (zgradba za točenje bencina) ▸ benzinkút, kút
    Postanek na bencinski je pokazal, da je guma napol prazna. ▸ Egy benzinkútnál megállva kiderült, hogy a gumiabroncs félig leeresztett.
  • bencinska črpalka stalna zveza
    (zgradba za točenje goriva) ▸ benzinkút, üzemanyagtöltő állomás, töltőállomás
    Naftni derivati na slovenskih bencinskih črpalkah so znova dražji. ▸ A szlovén benzinkutakon ismét drágultak a kőolajtermékek.
    Sopomenke: bencinska
  • carina samostalnik
    1. (dajatev) ▸ vám
    oproščen carine ▸ vámmentes
    odpravljene carine ▸ eltörölt vámok
    desetodstotna carina ▸ tízszázalékos vám
    dodatna carina ▸ kiegészítő vám
    visoka carina ▸ magas vám
    carine na blago ▸ árukra kivetett vám
    carine na avtomobile ▸ autók vámja
    carine na kitajske izdelke ▸ kínai termékek vámja
    uvedba carin ▸ vám bevezetése
    plačilo carine ▸ vámfizetés
    znižanje carin ▸ vámcsökkentés
    odprava carin ▸ vámok eltörlése
    zvišanje carin ▸ vámemelés
    ukinitev carin ▸ vámok eltörlése
    uvesti carine ▸ vámot bevezet
    plačati carino ▸ vámot fizet
    odpraviti carine ▸ vámot eltöröl
    znižati carine ▸ vámot csökkent
    carine za uvoz česa ▸ valami importjára kivetett vámok
    carine na uvoz jekla in aluminija ▸ az acél- és alumíniumimportra kivetett vám
    carine na uvoz česa ▸ valami importjára kivetett vámok
    uvozna carina ▸ behozatali vám, importvám
    izvozna carina ▸ exportvám
    Ko izdelek uvozimo v domačo državo, seveda tej plačamo ustrezen davek in carino. ▸ Ha egy terméket belföldre importálunk, akkor természetesen megfizetjük utána a megfelelő adót és vámot.

    2. (organizacija) ▸ vámhatóság, vámos, vámtiszt
    uslužbenec carine ▸ vámhatóság alkalmazottja
    zaposlen na carini ▸ vámhatóságon dolgozik
    Potem ko je policist pri mejnem pregledu posumil, da v vozilu prevaža prepovedano blago, je o tem seznanil delavca na carini. ▸ Amikor a határellenőrzés során a rendőr gyanút fogott, hogy a jármű tiltott árut szállít, felhívta erre a vámos figyelmét.

    3. (zgradba; območje) ▸ vám, vámhivatal
    zaplet na carini ▸ bonyodalom a vámnál
    Zaradi zapletov na carini so se morali nastopu odpovedati gostje iz Avstrije in Hrvaške. ▸ A vámon előálló problémák miatt az osztrák és horvát vendégek kénytelenek voltak lemondani a fellépést.
    carina na meji ▸ határon lévő vámhivatal
    Bolgarsko carino sem mirno prevozil, na jugoslovanski strani pa se je začelo. ▸ A bolgár vámon simán átmentem a kocsival, de a jugoszláv oldalon megkezdődtek a bonyodalmak.
    "Kamion se bo moral prebiti do carine in če bodo kolone, ne bo mogel preko vrste!" je dejal. ▸ „A kamionnak el kell jutnia a vámig, és ha torlódás lesz, akkor nem engedik át soron kívül a határon!", mondta.
  • cerkev samostalnik
    1. (verska zgradba) ▸ templom
    župnijska cerkev ▸ plébániatemplom
    farna cerkev ▸ plébániatemplom
    frančiškanska cerkev ▸ ferences templom
    romarska cerkev ▸ zarándoktemplom
    samostanska cerkev ▸ kolostortemplom
    protestantska cerkev ▸ református templom
    župna cerkev ▸ plébániatemplom
    gotska cerkev ▸ gótikus templom
    baročna cerkev ▸ barokk templom
    maša v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi mise
    oltar v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi oltár
    freske v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi freskók
    obred v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi szertartás
    obnova cerkve ▸ templomfelújítás
    zvonik cerkve ▸ templomharang, templom harangja
    hoditi v cerkev ▸ templomba jár
    zahajati v cerkev ▸ templomba betér
    zgraditi cerkev ▸ templomot épít
    samostan s cerkvijo ▸ kolostor templommal
    stolna cerkev ▸ székesegyház
    cerkev z dvema zvonikoma ▸ templom két harangtoronnyal, két harangtornyú templom
    poročiti se v cerkvi ▸ templomban esküszik
    blagosloviti obnovljeno cerkev ▸ felújított templomot felszentel
    gradnja cerkve ▸ templomépítés
    krščanska cerkev ▸ keresztény templom

    2. (organizacija; skupnost) ▸ egyház
    vodstvo cerkve ▸ egyház vezetése
    stališče cerkve ▸ egyház álláspontja
    zgodovina cerkve ▸ egyház története, egyház történelme
    pripadniki cerkve ▸ egyház hívei
    predstavniki cerkve ▸ egyház képviselői
    izstopiti iz cerkve ▸ egyházból kilép
    izobčiti iz cerkve ▸ egyházból kiközösít
    izključiti iz cerkve ▸ egyházból kizár, egyházból kitagad
    izstop iz cerkve ▸ kilépés az egyházból
    odnos med cerkvijo in državo ▸ állam és egyház viszonya
    ločitev cerkve od države ▸ az egyház és az állam szétválasztása
    nauki cerkve ▸ egyház tanításai, egyház tanai
    Sopomenke: Cerkev
    Povezane iztočnice: Katoliška cerkev, Scientološka cerkev, Evangeličanska cerkev, Anglikanska cerkev, Pravoslavna cerkev, Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev
  • cerkveni stolp stalna zveza
    (zgradba) ▸ templomtorony
  • citoplazma samostalnik
    biologija (celična snov) ▸ citoplazma
    celična citoplazma ▸ sejtcitoplazma
    rastlinska citoplazma ▸ növényi citoplazma
    zgradba citoplazme ▸ citoplazma felépítése
  • četverček samostalnik
    1. ponavadi v množini (eden od štirih sorojencev) ▸ négyes iker
    enojajčni četverčki ▸ egypetéjű négyes ikrek
    roditi četverčke ▸ négyes ikreket szül

    2. (skupina štirih) ▸ négyes, kvartett
    koalicijski četverček ▸ koalíciós négyes
    sejemski četverček ▸ vásári kvartett
    četverček zmag ▸ győztes kvartett, győztes négyes

    3. (o avtomobilu) ▸ négyesfogat [személygépkocsi-család]
    enoprostorski četverček ▸ egyterű autók négyesfogata
    generacija četverčkov ▸ az egyterű-négyesfogat generációja

    4. (stanovanjska zgradba) ▸ négylakásos társasház
    zidava četverčka ▸ négylakásos társasház építése
    četverček s štirimi stanovanji ▸ kontrastivno zanimivo négylakásos társasház
    Septembra ali oktobra se bo več deset objektom pridružilo še 13 četverčkov z 52 stanovanji, ki jih za sklad dokončujeta gradbeni podjetji GP Bežigrad in Gradis. ▸ Szeptemberben vagy októberben további 13 négylakásos társasházat épít a már meglévő épületcsoport mellé a GP Bežigrad és a Gradis vállalat, amelyekben összesen 52 lakás lesz.
  • črpalka samostalnik
    1. (naprava) ▸ szivattyú, pumpa
    visokotlačna črpalka ▸ nagynyomású szivattyú
    hidravlična črpalka ▸ hidraulikus szivattyú
    vodna črpalka ▸ vízszivattyú
    oljna črpalka ▸ olajszivattyú
    ročna črpalka ▸ kézi szivattyú
    motorna črpalka ▸ motoros szivattyú
    električna črpalka ▸ elektromos szivattyú
    centrifugalna črpalka ▸ centrifugál szivattyú
    okvara črpalke ▸ szivattyúmeghibásodás
    ohišje črpalke ▸ szivattyúház
    črpalka goriva ▸ üzemanyagpumpa
    črpalka za gorivo ▸ üzemanyagpumpa
    črpalka za ogrevanje ▸ hőszivattyú
    črpalka za beton ▸ betonszivattyú
    črpalka za vodo ▸ vízszivattyú
    Za črpanje vode so uporabljali močne črpalke, z njimi so bunker v dobrih treh urah spremenili v suh dok. ▸ Nagy teljesítményű szivattyúkkal szivattyúzták ki a vizet, és a bunkert alig három óra alatt szárazdokká alakították.
    Severni krak namakalnega sistema, ki bo zajemal okoli 1550 hektarov površin, bo deloval izključno s črpalkami. ▸ Az öntözőrendszer északi szakasza, amely mintegy 1550 hektárt fog lefedni, kizárólag szivattyúkkal működik majd.
    Povezane iztočnice: inzulinska črpalka, insulinska črpalka, potopna črpalka, infuzijska črpalka, batna črpalka, vakuumska črpalka, vakumska črpalka, pretočna črpalka

    2. (zgradba za točenje bencina) ▸ kút, töltőállomás, üzemanyagtöltő állomás
    črpalka ob avtocesti ▸ autópálya melletti benzinkút
    Na črpalki bodo po novem prodajali tudi plin za gospodinjstvo. ▸ A töltőállomásokon újabban háztartási gázt is árusítanak.
    Petrol je zaradi manjše prodaje lani že zaprl eno črpalko ob meji z Italijo, o zaprtju petih črpalk pa se še odločajo. ▸ A Petrol tavaly az alacsonyabb értékesítés miatt már bezárt egy kutat az olasz határ mentén, további öt benzinkút bezárásáról pedig később döntenek.
    Povezane iztočnice: bencinska črpalka
  • faktura samostalnik
    1. finance (račun) ▸ számla, faktúra, áruszámla
    izstavljena faktura ▸ kiállított számla
    izdana faktura ▸ kibocsátott számla
    fiktivna faktura ▸ fiktív számla
    neplačana faktura ▸ kifizetetlen számla
    izstavitev fakture ▸ számla kiállítása
    izstaviti fakturo ▸ számlát kiállít
    Roba bo plačana v roku 14 dni po izstavitvi fakture. ▸ Az áru kifizetése a számla kibocsátását követő 14 napon belül teljesül.

    2. (zgradba umetniškega dela) ▸ faktúra
    glasbena faktura ▸ zenei faktúra
    Češki pianist je opravil svoje delo korektno, kaj več pa mu glasbena faktura niti ni dovoljevala. ▸ A cseh zongorista korrekt munkát végzett, a zenei faktúra ennél többet nem is engedett meg.
  • kapelica samostalnik
    (majhna verska zgradba) ▸ kápolna
    kapelica s kipom ▸ kápolna szoborral
    kapelica z oltarjem ▸ kápolna oltárral
    maša v kapelici ▸ mise a kápolnában
    kapelica na razpotju ▸ kápolna a keresztúton
    kapelica na pokopališču ▸ temetői kápolna
    kapelica v vasi ▸ kápolna a faluban
    kapelica ob cesti ▸ kápolna az út mentén
    obnovljena kapelica ▸ felújított kápolna
    vaška kapelica ▸ falusi kápolna
    grajska kapelica ▸ várkápolna
    spominska kapelica ▸ emlékkápolna
    obcestna kapelica ▸ útmenti kápolna
    lesena kapelica ▸ fakápolna
    zgraditi kapelico ▸ kápolnát épít
    postaviti kapelico ▸ kápolnát állít
    blagoslovitev kapelice ▸ kápolna felszentelése
  • Kolosej samostalnik
    arhitektura (zgradba v Rimu) ▸ Colosseum
    Leta 80 našega štetja so v Rimu zgradili sloviti kolosej, ki je sprejel nad sto tisoč gledalcev in v katerem so bili gladiatorski boji. ▸ I. sz. 80-ban építették fel a híres Colosseumot, amely több mint százezer nézőt tudott befogadni és gladiátorviadalok színhelye volt.
  • ladjedelnica samostalnik
    1. (podjetje) ▸ hajógyár
    direktor ladjedelnice ▸ hajógyár igazgatója
    lastnik ladjedelnice ▸ hajógyár tulajdonosa
    zgraditi v ladjedelnici ▸ hajógyárban megépít
    izdelati v ladjedelnici ▸ hajógyárban gyárt
    Danes ladjedelnica dobro posluje in ima za več let naprej prodano svojo proizvodnjo. ▸ Ma a hajógyár jól működik és több évre előre értékesítette gyártási kapacitását.

    2. (zgradba) ▸ hajógyár
    Številni lastniki postavijo svojo jahto v skladiščni del ladjedelnice, kjer je ponoči pod pasjim varstvom. ▸ Sok tulajdonos a jachtját a hajógyár raktárában helyezi el, amelyet éjszaka kutyák őriznek.
  • največkrat prislov
    1. (o največ ponovitvah) ▸ legtöbbször
    največkrat predvajan ▸ legtöbbször lejátszott
    največkrat citiran ▸ legtöbbször idézett
    največkrat nagrajen ▸ legtöbbször díjazott
    največkrat izvajan ▸ legtöbbször előadott
    največkrat fotografiran ▸ legtöbbször fényképezett
    Opera v Sydneyju je največkrat fotografirana zgradba 20. stoletja. ▸ A sydney-i operaház a 20. század legtöbbször fotózott épülete.
    največkrat slišan ▸ legtöbbször hallott
    Sveto pismo je največkrat prevedena knjiga na svetu. ▸ A Biblia a legtöbbször lefordított könyv a világon.

    2. (večinoma) ▸ a legtöbbször
    Poseg je boleč in največkrat zahteva lokalno anestezijo. ▸ A beavatkozás fájdalmas, a legtöbbször helyi érzéstelenítést követel.
    Povprečna lesena hiša največkrat meri le 4 etaže. ▸ Az átlagos faház a legtöbbször mindössze 4 emeletes.
  • notranje ministrstvo stalna zveza
    1. (državni organ) ▸ belügyminisztérium
    sekretar na notranjem ministrstvu ▸ kontrastivno zanimivo belügyminisztérium titkára
    predstavnik notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium képviselője
    uslužbenec notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium munkatársa, belügyminisztérium alkalmazottja
    pristojnost notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium hatásköre
    vodenje notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium vezetése
    stavba notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium épülete
    poslopje notranjega ministrstva ▸ belügyminisztérium épülete
    Notranje ministrstvo je njihove prošnje za azil zavrnilo. ▸ A belügyminisztérium elutasította a menedékkérelmeiket.
    Sopomenke: ministrstvo za notranje zadeve

    2. (zgradba) ▸ belügyminisztérium
    Kakšnih tisoč demonstrantov je krenilo pred notranje ministrstvo in predsedniško palačo. ▸ Ezernyi tüntető indult el a belügyminisztérium és az elnöki villa elé.
  • opera samostalnik
    1. (umetniško delo) ▸ opera
    Verdijeva opera ▸ Verdi-opera, Verdi operája
    komorna opera ▸ kamaraopera
    baročna opera ▸ barokk opera
    V baročni operi je orkester z glasbo najpomembnejši. ▸ A barokk operában a zenekar és a zene a legfontosabb.
    premiera opere ▸ opera premierje, opera ősbemutatója
    uprizoritev opere ▸ opera előadása
    izvedba opere ▸ opera előadása
    ljubitelji opere ▸ operakedvelő
    arija iz opere ▸ operaária
    napisati opero ▸ operát megír
    Italijanski skladatelj Giuseppe Verdi je leta 1851 napisal opero Rigoletto in z njo dosegel velik uspeh. ▸ Giuseppe Verdi olasz zeneszerző 1851-ben írta a Rigolettót, amellyel nagy sikert aratott.
    peti v operi ▸ operában énekel
    libreto opere ▸ operalibrettó
    nacionalna opera ▸ nemzeti opera
    opera v treh dejanjih ▸ opera három felvonásban
    Povezane iztočnice: opera seria, opera buffa, pravljična opera, komična opera, pekinška opera

    2. (zgradba) ▸ opera, operaház
    pariška opera ▸ párizsi opera, párizsi operaház
    sydneyjska opera ▸ sydney-i operaház
    nacionalna opera ▸ nemzeti operaház
    poslopje opere ▸ opera épülete
    Več tisoč protestnikov naj bi se zbralo pred poslopjem opere v Budimpešti. ▸ Várhatóan több ezer tüntető gyűlik össze az Operaház előtt Budapesten.
    obnova opere ▸ operaház felújítása
    Obnova opere je že zdaj tako draga, da bi za porabljeni denar lahko zgradili novo opero. ▸ Az opera felújítása már most olyan drága, hogy az elköltött pénzen egy új operaházat építhettünk volna.
    obiskovalci opere ▸ opera látogatói
    Vsako noč smo se odpravili v opero ali na baletno predstavo. ▸ Minden éjszaka elmentek az operába vagy balettelőadásra.
    Povezane iztočnice: Metropolitanska opera

    3. neštevno (glasbeni žanr) ▸ opera
    V svoj gledališki svet vpeljuje elemente zgodovinskih tragedij, opere in kabareta. ▸ Színházi világában felhasználja a történelmi tragédiák, az opera és a kabaré elemeit.
    Naše radijske postaje vrtijo pet minut narodnozabavno glasbo, potem opero, nato še kakšno pop glasbo. ▸ A rádióállomásaink öt percig szórakoztató zenét játszanak, aztán operát, majd pedig valamilyen popzenét.
    V Rusiji je operi in plesu posvečen kar televizijski kanal. ▸ Oroszországban egy egész tévécsatornát szentelnek az operának és a táncnak.
  • organel samostalnik
    biologija (enota celice) ▸ sejtszervecske, organellum, sejtorganellum
    znotrajcelični organeli ▸ sejten belüli sejtszervecske
    zgradba organelov ▸ organellumok felépítése
    delovanje organelov ▸ sejtszervecske működése
    organel v citoplazmi ▸ sejtszervecske a citoplazmában
    Povezane iztočnice: celični organel
Število zadetkov: 22