1. (gora, iz katere prodira lava) ▸ vulkán, tűzhányó
delujoč vulkan ▸ működő vulkán
aktiven vulkan ▸ aktív tűzhányó
ugasel vulkan ▸ kialudt vulkán
speč vulkan ▸ kialudt vulkán
vulkan izbruhne ▸ kitör a vulkán
izbruh vulkana ▸ vulkánkitörés
pobočje vulkana ▸ vulkán lejtője
krater vulkana ▸ vulkán krátere
žrelo vulkana ▸ vulkán kürtője
Obenem je eden najbolj aktivnih vulkanov na svetu, saj pride do izbruhov vsakih šest do sedem let. ▸ Egyben pedig az egyik legaktívabb tűzhányó a világon, hiszen hat-hét évente kitör.Ko na Havajih izbruhne vulkan, to ljudi zbliža. ▸ Amikor Hawaiiban kitör a vulkán, az emberek közelebb kerülnek egymáshoz.
Sopomenke: ognjenik
Povezane iztočnice: podmorski vulkan, podvodni vulkan, ščitasti vulkan
2. (nekaj silovitega) ▸ tűzhányó, vulkán
vulkan čustev ▸ érzelmek tűzhányója
vulkan strasti ▸ szenvedélyek tűzhányója
Čeprav je navzven tiha, je pravi vulkan. ▸ Bár külsőre nyugodt, valóságos vulkán rejtőzik benne.Igralec, ki navzven deluje mirno, skriva v sebi pravi vulkan čustev. ▸ A színész külsőre nyugodt, bensőjében azonban érzelmek tűzhányója rejlik.