(kovina) ▸ alumínium
izdelan iz aluminija ▸ alumíniumból készült
proizvajalec aluminija ▸ alumíniumgyártó
tovarna aluminija ▸ alumíniumgyár
Sopomenke: AlZadetki iskanja
- aluminij samostalnik
(kovina) ▸ alumínium - avtomobilski pridevnik
(o avtomobilih) ▸ gépkocsi, autóavtomobilska tovarna ▸ autógyáravtomobilski salon ▸ autószalonavtomobilski sejem ▸ autóvásáravtomobilski klub ▸ autóklubavtomobilski tat ▸ gépkocsitolvaj, autótolvajavtomobilski dirkač ▸ autóversenyzőavtomobilski velikan ▸ kontrastivno zanimivo autóipari óriásavtomobilska znamka ▸ autómárka, gépkocsitípusavtomobilski promet ▸ gépkocsiforgalomavtomobilska kolona ▸ gépkocsisor, gépkocsioszlopavtomobilska hupa ▸ autókürt, autódudaavtomobilska karoserija ▸ autókarosszériaavtomobilska tablica ▸ rendszámtáblaavtomobilski ključi ▸ kontrastivno zanimivo slusszkulcs, kontrastivno zanimivo indítókulcsavtomobilski izpuh ▸ autókipufogóavtomobilski lak ▸ autólakkavtomobilska cesta ▸ autópályaavtomobilska registrska tablica ▸ autó rendszámtáblájaPovezane iztočnice: avtomobilski kasko, avtomobilsko zavarovanje, zavarovanje avtomobilske odgovornosti, avtomobilski plašč, avtomobilski šport - biodizel samostalnik
(gorivo) ▸ biodízelproizvodnja biodizla ▸ biodízelgyártáspridobivanje biodizla ▸ biodízel előállításavsebnost biodizla ▸ biodízeltartalompridelava biodizla ▸ biodízel-előállítástovarna biodizla ▸ biodízelüzemproizvajalec biodizla ▸ biodízelgyártóuporabljati biodizel ▸ biodízelt használčisti biodizel ▸ tiszta biodízelV Nemčiji je mogoče kupiti biodizel na približno 200 črpalkah, v Avstriji pa na 80. ▸ Németországban mintegy 200, Ausztriában pedig 80 töltőállomáson lehet biodízelt vásárolni. - cementarna samostalnik
(tovarna) ▸ cementgyárpeč cementarne ▸ cementgyár kemencéjedimnik cementarne ▸ cementgyár égetőkéményedelovanje cementarne ▸ cementgyár működéseobratovanje cementarne ▸ cementgyár üzemelése - čokolada samostalnik
(prehrambeni izdelek) ▸ csokoládé, csokistopljena čokolada ▸ olvasztott csokoládénalomljena čokolada ▸ tördelt csokoládénaribana čokolada ▸ reszelt csokoládélešnikova čokolada ▸ mogyorós csokoládétablica čokolade ▸ egy tábla csokoládékošček čokolade ▸ egy darab csokoládéokus čokolade ▸ csokoládé ízeproizvajalec čokolade ▸ csokoládégyártótovarna čokolade ▸ csokoládégyárčokolada se stopi ▸ a csokoládé megolvadstopiti čokolado ▸ megolvasztja a csokoládétgrizljati čokolado ▸ majszolja a csokoládétoboževati čokolado ▸ imádja a csokoládétodpovedati se čokoladi ▸ lemond a csokoládérólpreliti s čokolado ▸ csokoládéval leöntpotresti s čokolado ▸ csokoládéval megszórbasati se s čokolado ▸ csokoládéval tömi magátkrema iz čokolade ▸ csokoládékrémvonj po čokoladi ▸ csokoládéillatokus po čokoladi ▸ csokoládéízželja po čokoladi ▸ csokoládé utáni vágysestavina v čokoladi ▸ a csokoládé összetevőjepalačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsintaPovezane iztočnice: bela čokolada, belgijska čokolada, jedilna čokolada, mlečna čokolada, temna čokolada, vroča čokolada, čokolada v prahu, švicarska čokolada - destilarna samostalnik
(tovarna) ▸ szeszfőzde - dolgoprogaški pridevnik
1. neformalno, v športu (o tekaški disciplini) ▸ hosszútáv, hosszútávú
Pred desetletjem pa so naredili velik pritisk na kenijske tekače, ki so obvladovali in še obvladujejo atletsko srednje- in dolgoprogaško sceno. ▸ Egy évtizeddel ezelőtt azonban nagy nyomást gyakoroltak a kenyai futókra, akik akkor is uralták és mai is uralják az atlétikai színteret a középtáv- és hosszútávfutásban.
2. neformalno, v športu (o drugih športih) ▸ hosszútáv, hosszútávú
Pri dolgoprogaškem plavanju je malce drugače; če ne gre več, lahko plavalec zapusti vodo, alpinist pa nima kam, če zagreši napako. ▸ A hosszútávúszás kicsit más; ha nem tudja folytatni, az úszó, kijöhet a vízből, de az alpinistának nincs hová mennie, ha hibázik.
3. neformalno (o dolgih razdaljah) ▸ hosszú távú, távolsági
Žal ne velja vedno, da je vožnja na kratke razdalje znatno bolj varna kot dolgoprogaška potovanja. ▸ Sajnos nem mindig igaz, hogy a rövid távú vezetés lényegesen biztonságosabb, mint a hosszú távú utazás.
Švedska tovarna tovornjakov Scania je predstavila novo generacijo tovornjakov serije R za dolgoprogaške prevoze. ▸ A svéd Scania teherautógyártó bemutatta az R sorozatú új generációs tehergépkocsikat, amelyek távolsági fuvarozásra szolgálnak.
4. neformalno (o trajanju) ▸ hosszú, időigényes, hosszan tartó
Za igranje teh igric se mora igralec oborožiti z zvrhano mero potrpežljivosti, saj so to tako imenovane dolgoprogaške igre. ▸ Ezekhez a játékokhoz a játékosnak kellő türelemmel kell rendelkeznie, mivel ezek úgynevezett időigényes játékoknak számítanak.
Na ustvarjalni poti so kot večina dolgoprogaških bendov naleteli na nemalo ovir - od stilskih nesoglasij do samostojnih karier posameznih članov. ▸ Ahogy a hosszú ideje fennálló együttesek többsége, ők is számos akadályba ütköztek a pályájuk során – a stílusbeli nézeteltérésektől kezdve a tagok egyéni karrierjéig. - kaj niso mačje solze frazem
(težko izvedljiva stvar) ▸ nem gyerekjáték, nem piskóta, nem kismiska
Shujšati za težo enega človeka, to niso mačje solze. ▸ Egy túlsúlyos embernek az átlagos ember testsúlyával azonos súlyt leadni nem gyerekjáték.
Narediti tako velik zaslon LCD, ki bo še dobro in enakomerno osvetljen, pač niso mačje solze. ▸ Ilyen hatalmas, ráadásul jó és egyenletes fényerejű LCD képernyőt csinálni nem semmi.
Uvesti tak sistem niso mačje solze. To je velik zalogaj za vlado. ▸ Egy ilyen rendszert bevezetni nem kismiska. Nagy feladat a kormánynak.
Napori na turnirjih so hudi. Partija traja pet ur. Toliko časa sedeti za šahovnico niso mačje solze. ▸ A versenyzőknek hatalmas erőfeszítéseket kell tenniük a versenyeken. Egy játszma akár öt óráig is eltarthat. Ennyi ideig ülni a sakktábla mögött embert próbáló feladat.
Vsaka taka tovarna, ki bi klavnične odpadke predelala v kostno moko in v razna maziva, pa stane 20 milijonov kun, kar niso mačje solze! ▸ Az összes ilyen gyár, ahol a vágóhídi hulladékot csontlisztté és különböző kenőanyagokká dolgoznák fel, 20 millió kunába kerül, ami nem piskóta összeg! - kovnica denarja stalna zveza
(obrat; tovarna) ▸ pénzverde
Kovnica denarja v Bordeauxu bo za kovanje evra zaposlila celo 22 novih delavcev. ▸ A bordeaux-i pénzverde az euróérmék verésére 22 új alkalmazottat vesz fel. - opekarna samostalnik
(tovarna) ▸ téglagyárnekdanja opekarna ▸ egykori téglagyárdirektor opekarne ▸ téglagyár igazgatója - Rusija samostalnik
(država) ▸ Oroszországtekma proti Rusiji ▸ Oroszország elleni mérkőzéstovarna v Rusiji ▸ kontrastivno zanimivo oroszországi gyárreprezentanca Rusije ▸ Oroszország válogatottjapredsednik Rusije ▸ Oroszország elnökedržavljani Rusije ▸ Oroszország állampolgáraiobiskati Rusijo ▸ Oroszországba látogatodpotovati v Rusijo ▸ Oroszországba elutaziksodelovati z Rusijo ▸ Oroszországgal együttműködikslovenski veleposlanik v Rusiji ▸ kontrastivno zanimivo Szlovénia oroszországi nagyköveteSopomenke: Ruska federacija - zdravilo samostalnik
1. (snov ali farmacevtski izdelek) ▸ gyógyszer, orvosságjemati zdravila ▸ gyógyszert szedpredpisati zdravila ▸ gyógyszert felírzdraviti z zdravili ▸ gyógyszerrel gyógyítublažiti z zdravili ▸ gyógyszerrel enyhítzdravila proti bolečinam ▸ fájdalomcsillapító gyógyszerekzdravila proti raku ▸ rák elleni gyógyszerekzakon o zdravilih ▸ gyógyszertörvényzdravljenje z zdravili ▸ gyógyszerekkel gyógyítászastrupitev z zdravili ▸ gyógyszermérgezéstovarna zdravil ▸ gyógyszergyárjemanje zdravil ▸ gyógyszerszedéspredpisano zdravilo ▸ előírt gyógyszeručinkovito zdravilo ▸ hatékony gyógyszerodmerek zdravila ▸ gyógyszeradagučinek zdravila ▸ gyógyszer hatásaPsihiatri lahko predpišejo zdravila, medtem ko psihologi tega ne morejo. ▸ A pszichiáterek felírhatnak receptre orvosságot, de a pszichológusok nem.
Sopomenke: antidot
Povezane iztočnice: biološko zdravilo, generično zdravilo, homeopatsko zdravilo, naravno zdravilo, protivnetno zdravilo, sintetično zdravilo
2. (kar izboljša stanje) ▸ balzsam, gyógyírzdravilo za dušo ▸ balzsam a lélekreZa vse brazgotine v duši ostajata zdravilo človeška bližina in smeh. ▸ A lélek minden fájdalmára gyógyírt jelent az emberi közelség és a nevetés.
Na domačem območju je Bush ostal pri svojem priljubljenem čudežnem zdravilu za vse težave, to je pri davčnih olajšavah. ▸ A hazai térszínen Bush a minden gondra kedvelt gyógyír mellett maradt, azaz az adókedvezmények mellett.
/ 1
Število zadetkov: 12