Franja

Zadetki iskanja

  • dež samostalnik
    1. (padavine) ▸ eső, esőzés
    močan dež ▸ heves esőzés
    rahel dež ▸ szemerkélő eső, csendes eső
    obilen dež ▸ bőséges eső
    leden dež ▸ fagyos eső
    mrzel dež ▸ hideg eső
    monsunski dež ▸ monszuneső
    tropski dež ▸ trópusi eső
    dež pada ▸ esik az eső
    dež se ulije ▸ elered az eső
    dež lije ▸ zuhog az eső
    dež prši ▸ szemerkél az eső
    dež poneha ▸ eláll az eső
    kaplja dežja ▸ esőcsepp
    pripravljati se k dežju ▸ készülődik az eső
    stati na dežju ▸ esőben áll
    dež nas ujame ▸ elkapott minket az eső
    jesenski dež ▸ őszi eső
    Dež bo dopoldne ponehal in delno se bo zjasnilo. ▸ Délután az eső eláll, részben felszakadozik a felhőzet.
    Povezane iztočnice: senzor za dež, tipalo za dež

    2. (velika količina) ▸ eső, áradat, özön
    dež bomb ▸ bombaeső, bombazápor
    dež informacij ▸ kontrastivno zanimivo információáradat, információözön
    ognjeni dež ▸ tűzözön
    kamniti dež ▸ kőözön
    Dež krogel je pri priči pokončal voznika. ▸ A golyóözön azonnal megölte a sofőrt.
  • govno samostalnik
    1. (o organski snovi; iztrebki) ▸ gané, ganaj, ganéj
    slonje govno ▸ elefántgané
    kravje govno ▸ tehénganéj
    posušeno govno ▸ szárított ganéj
    konjsko govno ▸ lógané
    Veter je prinesel rahel vonj po katranu in govnu. ▸ A szél kátrány és ganéj szagát hozta el.

    2. neformalno, izraža negativen odnos (o slabih, nemoralnih dejanjih) ▸ gané, szarság
    Kaj res ne vidimo, da nam prodajajo govno, kamor koli se ozremo? ▸ Vajon valóban nem látjuk, hogy bármerre nézünk, ganét árulnak?
    Hej, zabavljač, prosim, odnehaj s svojim nacističnim govnom! ▸ Hé, mulatós, kérlek, hagyd abba a náci szarságaidat!

    3. neformalno, izraža negativen odnos (slaba, nezavidljiva situacija ali stanje) ▸ gané, szar
    potegniti iz govna ▸ kihúzza a szarból
    Unija tone v čedalje globlje govno. ▸ Az unió egyre mélyebbre süllyed a ganéban.
    Če se izkoplje živ iz tega govna, mu ne bo nikoli oprostil. ▸ Ha élve kihúzza magát ebből a szarból, sosem bocsátja meg neki.

    4. neformalno, izraža negativen odnos (ničvredna, izprijena oseba) ▸ szarházi, mocsok, szar, gané
    zmerjati z govnom ▸ kontrastivno zanimivo leszarozza
    "Drži gobec, ti govno!" ▸ „Tartsd a pofádat, te mocsok!”
    Preklinja zdravnike, da veterane obravnavajo kot govno. ▸ Átkozza az orvosokat, amiért szarul bánnak a veteránokkal.
    Policist ni leno govno, ki samo piše ure in čaka na penzijo. ▸ A rendőr nem egy lusta szarházi, aki csak írja az óráit és várja a nyugdíját.
  • klanec samostalnik
    1. (neraven del; pobočje) ▸ emelkedő [navzgor] ▸ kaptató [navzgor] ▸ lejtő [navzdol] ▸ ereszkedő [navzdol]
    po klancu navzgor ▸ emelkedőn felfelé
    Ko peljemo kolo po klancu navzgor, vedno teže poganjamo pedala. ▸ Ha emelkedőn kerékpározunk, mindig nehezebb pedálozni.
    po klancu navzdol ▸ lejtőn lefelé
    strm klanec ▸ meredek emelkedő, meredek lejtő
    rahel klanec ▸ enyhe emelkedő, enyhe lejtő
    blag klanec ▸ kontrastivno zanimivo enyhe lejtmenet, kontrastivno zanimivo enyhe völgymenet
    speljevanje v klanec ▸ emelkedőn elindulás, kontrastivno zanimivo hegymenetbe kapcsol
    vožnja v klanec ▸ kontrastivno zanimivo hegymenet, kontrastivno zanimivo hegymenetben haladás
    hoja v klanec ▸ felfelé gyaloglás, kontrastivno zanimivo hegymenetben gyaloglás
    avtocestni klanec ▸ autópálya-emelkedő
    ovinkast klanec ▸ kanyargós emelkedő, kanyargós lejtő
    vzpenjati se v klanec ▸ hegymenetben halad
    ciljni klanec ▸ kontrastivno zanimivo hegyi befutó
    premagovati klanec ▸ kontrastivno zanimivo kaptatót legyőz
    zagristi v klanec ▸ nekivág a kaptatónak
    kolesarjenje v klanec ▸ kontrastivno zanimivo kerékpározás felfelé
    klanec navzgor ▸ emelkedő
    klanec navzdol ▸ lejtő
    Traktor je bil ugasnjen in v prostem teku na blagem klancu. ▸ A traktort leállították és egy enyhe lejtőn alapjáraton járatták.

    2. (hrib) ▸ emelkedő, domb
    vznožje klanca ▸ emelkedő lába
    vrh klanca ▸ emelkedő csúcsa
    na vrhu klanca ▸ emelkedő tetején, domb tetején
    Na klanec ni pridrvel samo eden, ampak kar trije taksisti. ▸ Nem is egy, hanem három taxisofőr jött fel a dombra.
    Njena hiša je nizka, stisnjena na klancu pod cerkvijo. ▸ A háza alacsonyan, a templom alatti domboldalba simulva áll.
  • ocean samostalnik
    1. (morje) ▸ óceán
    širen ocean ▸ végtelen óceán
    Zapluli smo v širni ocean. ▸ Kihajóztunk a végtelen óceánra.
    globina oceana ▸ óceán mélysége
    valovi oceana ▸ óceán hullámai
    prepluti ocean ▸ óceánt áthajózik
    izlivati se v ocean ▸ óceánba ömlik
    pluti po oceanu ▸ óceánon hajózik
    Moj oče zdaj pluje po oceanu. ▸ Apám most az óceánon hajózik.
    otok sredi oceana ▸ sziget az óceán közepén
    tropski ocean ▸ trópusi óceán
    svetovni ocean ▸ világóceán
    plovba po oceanu ▸ hajózás az óceánon, kontrastivno zanimivo óceáni hajózás
    gladina oceanov ▸ óceán felszíne
    segrevanje oceanov ▸ óceánok felmelegedése
    modrina oceana ▸ óceán kékje
    na dnu oceana ▸ óceán fenekén
    razburkan ocean ▸ viharos óceán
    prostran ocean ▸ végeláthatatlan óceán
    brezmejen ocean ▸ határtalan óceán
    Rahel veter mi napolni nosnice z vonjem po oceanu. ▸ Az óceánillatú enyhe szellő megtöltötte az orromat.
    Povezane iztočnice: Atlantski ocean, Tihi ocean, Arktični ocean, Južni ocean, Pacifiški ocean

    2. (velika količina) ▸ óceán
    ocean ljubezni ▸ szeretet óceánja
    ocean modrosti ▸ bölcsesség óceánja
    ocean čustev ▸ érzelmek óceánja
    Na plovbi po oceanih podatkov potrebujemo pilote. ▸ Az adatóceánokon való hajózáshoz kapitányokra van szükségünk.
    Pred menoj je širen ocean miru in tišine. ▸ Előttem a nyugalom és a csend végtelen óceánja.
    Skočil sem v velik ocean sreče. ▸ Beleugrottam a boldogság nagy óceánjába.
  • sanjanje samostalnik
    1. (o aktivnosti med spanjem) ▸ álmodás
    budno sanjanje ▸ éber álmodás
    tehnika sanjanja ▸ álmodás technikája
    faza sanjanja ▸ álmodás fázisa
    umetnost sanjanja ▸ álmodás művészete
    Rahel spanec in sanjanje sta pomembna predvsem za duševni počitek. ▸ A könnyű alvás és az álmodás különösen a lelki pihenés miatt fontos.

    2. (o domišljiji, velikih načrtih) ▸ álmodás, álmodozás, ábrándozás
    sanjanje z odprtimi očmi ▸ kontrastivno zanimivo nyitott szemmel álmodik
    Vem, da naši navijači sanjajo o uvrstitvi v polfinale, toda sanjanje mora ostati v njihovi domeni. ▸ Tudom, hogy a szurkolóink az elődöntőbe jutásról álmodoznak, de az álmodozást rájuk kell hagyni.
    Še niste izbrali poletne destinacije oziroma potrebujete le nekaj sanjanja s prstom po zemljevidu? ▸ Még mindig nem választotta ki a nyári úti célját, vagy csak egy kis álmodozásra van még szüksége az ujjával a térképen?
Število zadetkov: 5