abotnost samostalnik
1. neštevno (lastnost) ▸ butaság, badarság
Prikaz popolne praznosti in abotnosti nekega segmenta sodobne družbe. ▸ A teljes üresség és badarság bemutatása a modern társadalom egyik szegmensében.
2. ponavadi v množini (izjava; ravnanje) ▸ értelmetlenség
Sodstvo se dnevno srečuje z abotnostmi. ▸ A bíróságok naponta szembesülnek értelmetlenségekkel.
Zadetki iskanja
- datum samostalnik
(podatek o dnevu ali dogodku) ▸ dátum, időpont, keltezés, kelettočen datum ▸ pontos dátumnatančen datum ▸ pontos dátumdogovorjen datum ▸ megbeszélt időpontokvirni datum ▸ hozzávetőleges időpontnapačen datum ▸ hibás dátum, hibás keltezésdatum poroke ▸ eskülő időpontjadatum zapadlosti ▸ esedékesség dátumadatum izdaje ▸ kiadás dátumadatum volitev ▸ választások időpontjadatum nastanka ▸ létrehozás időpontja, keletkezés dátumadatum veljavnosti ▸ érvényesség dátumadatum upokojitve ▸ nyugdíjba vonulás dátumadatum odhoda ▸ indulás időpontjadatum premiere ▸ bemutató időpontjaprikaz datuma ▸ dátum megjelenítésezapis datuma ▸ keltezésdoločiti datum ▸ időpontot meghatározizbrati datum ▸ dátumot kiválasztuskladiti datume ▸ időpontokat összehangolkraj in datum ▸ hely és dátumdatum in ura ▸ keltezés és óraprestaviti na datum ▸ időpontra átteszpreložiti na datum ▸ időpontra elhalasztžig z datumom ▸ pecsét és keltezésdatum na koledarju ▸ dátum a naptárbanpreložiti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra halasztprestaviti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra átteszdatum izdaje odločbe ▸ határozat keltedoločiti datum volitev ▸ választások időpontjának a meghatározásaTočen datum obiska bodo določili v prihodnjih dneh. ▸ A látogatás pontos idejéről az elkövetkező napokban döntenek.
Veljavnost bonov je 3 mesece od datuma nakupa. ▸ Az utalványok a vásárlás időpontjától számított 3 hónapig érvényesek.
Povezane iztočnice: datum rojstva, rojstni datum - drevo samostalnik
1. (rastlina) ▸ fapodrto drevo ▸ kidőlt fakošato drevo ▸ terebélyes fakrošnje dreves ▸ fák koronái, fák lombkoronái, fakoronákveje dreves ▸ fák ágai, faágakpodiranje drevesa ▸ favágássajenje dreves ▸ faültetésposek dreves ▸ favágás, fakivágáskorenine drevesa ▸ fa gyökereizasaditev dreves ▸ faültetésobrezovanje dreves ▸ fametszésvrh drevesa ▸ fa csúcsanasad dreves ▸ faültetvényskorja drevesa ▸ fakéregles dreves ▸ faanyagplodovi drevesa ▸ fa termésesplezati na drevo ▸ fára mászikposaditi drevo ▸ fát ültetzasaditi drevo ▸ fát elültetposekati drevo ▸ fát kivágrazžagati drevo ▸ fát szétfűrészelobrezati drevesa ▸ fát megmetszmogočno drevo ▸ hatalmas fa, terebélyes fahišica na drevesu ▸ lombházsenca pod drevesom ▸ fa alatti árnyék, fa árnyékapasti z drevesa ▸ leesik a fárólstrela udari v drevo ▸ a villám belecsap a fábamlado drevo ▸ facsemetesečnja dreves ▸ favágásdrevo cveti ▸ fa virágzikdrevo obrodi ▸ fa teremdrevo umira ▸ fa haldoklikdrevo se posuši ▸ fa kiszáraddrevo se zruši ▸ fa kidőlPovezane iztočnice: judeževo drevo, iglasto drevo, listopadno drevo, sadno drevo, tropsko drevo
2. (prikaz hierarhije) ▸ fadrevo map ▸ könyvtárfaPrikaz drevesa map je v resnici naloga programov za pregled vsebine diskov. ▸ A könyvtárfa ábrázolása valójában a lemezek tartalmát ellenőrző programok feladata. - družinsko drevo stalna zveza
(prikaz sorodstva) ▸ családfa
Sopomenke: rodoslovno drevo, rodbinsko drevo, genealoško drevo - genealoško drevo stalna zveza
biologija (prikaz sorodstva) ▸ családfa
Sopomenke: rodbinsko drevo, rodoslovno drevo, družinsko drevo - grafikon samostalnik
(grafični prikaz) ▸ grafikonbarvni grafikon ▸ színes grafikonrisanje grafikona ▸ grafikon rajzolásaizdelava grafikona ▸ grafikon készítéseizdelati grafikon ▸ grafikont készítprikazati v grafikonu ▸ grafikonon ábrázol, grafikonon szemléltetporočilo z grafikoni ▸ beszámoló grafikonokkalPovezane iztočnice: stolpčni grafikon, tortni grafikon - histogram samostalnik
statistika (vrsta grafikona) ▸ hisztogramizdelati histogram ▸ hisztogramot készítprikaz histograma ▸ hisztogram megjelenítéseSopomenke: stolpčni diagram - klimogram samostalnik
geografija (grafični prikaz podnebja) ▸ klímadiagram - kromatogram samostalnik
kemija (grafični prikaz kemijskega postopka) ▸ kromatogram - periodni sistem stalna zveza
(prikaz kemijskih elementov) ▸ periódusos rendszer
Dimitrij Mendelejev je ruskemu kemijskemu društvu predstavil prvi periodni sistem. ▸ Dmitrij Mengyelejev bemutatta az első periódusos rendszert az Orosz Vegyésztársaságnak.
Kisik je element 16. skupine periodnega sistema. ▸ Az oxigén a periódusos rendszer 16. csoportjának az egyik eleme. - reagirati glagol
1. (odzvati se; ukrepati) ▸ reagálreagirati na spremembo ▸ változásra reagálreagirati na zahtevo ▸ követelésre reagálreagirati na izjavo ▸ nyilatkozatra reagálhitro reagirati ▸ gyorsan reagáltakoj reagirati ▸ azonnal reagálOkrog 20.20 sta zakonca zaslišala klice na pomoč in takoj reagirala. ▸ 20:20 körül a házaspár meghallotta a segélykiáltásokat és azonnal reagált.ustrezno reagirati ▸ megfelelően reagálostro reagirati ▸ keményen reagálpanično reagirati ▸ pánikszerűen reagálživčno reagirati ▸ idegesen reagálreagirati na provokacijo ▸ provokációra reagálreagirati na obtožbo ▸ vádra reagálreagirati na očitek ▸ kifogásra reagáljezno reagirati ▸ mérgesen reagál
2. (o kemijskih pojavih) ▸ reagál, reakcióba lépreagirati z vodo ▸ vízzel reakcióba lépreagirati s kislino ▸ savval reagálreagirati s kisikom ▸ oxigénnel reagálburno reagirati ▸ heves reakcióba lépKoncentrirana žveplova kislina je zelo jedka in burno reagira z vodo. ▸ A koncentrált kénsav nagyon maró hatású és heves reakcióba lép a vízzel.reagirati z ozonom ▸ ózonnal reakcióba lépkislina reagira ▸ sav reakcióba lépkemično reagirati ▸ vegyi reakcióba lépreagirati na toploto ▸ hőre reagálreagirati na svetlobo ▸ fényre reagálObčutljivejši filmi hitreje reagirajo na svetlobo in za pravilno osvetlitev potrebujejo krajši čas ekspozicije. ▸ Az érzékenyebb filmek gyorsabban reagálnak a fényre és rövidebb expozíciós időt igényelnek a megfelelő megvilágításhoz.
Fotoobčutljive leče pa so tiste, ki reagirajo na svetlobo. ▸ A fényérzékenyek azok a lencsék, amelyek reagálnak a fényre.
Snov reagira z vodo, pri tem se sprošča vnetljiv, strupen ali jedek plin in odplake. ▸ Az anyag reakcióba lép a vízzel és gyúlékony, mérgező vagy maró gázokat és szennyvizet bocsát ki.
3. (o odzivu organizma) ▸ reagálalergično reagirati ▸ allergiásan reagálVeliko ljudi alergično reagira na pršice hišnega prahu. ▸ Sokan allergiásan reagálnak a házipor-atkákra.reagirati na dražljaj ▸ ingerre reagálPo vsaki uporabi zdravila je njeno telo reagiralo, kot da bi akutno zbolela. ▸ Minden egyes használat után a teste úgy reagált, mintha akut beteg lett volna.
Strah in jeza sta čustvi, kjer človeški organizem reagira zelo podobno in fiziološka slika obeh odzivov je podobna. ▸ A félelem és a harag olyan érzelmek, amelyekre az emberi szervezet nagyon hasonló módon reagál, és a két reakció fiziológiai képe is hasonló.
Organizem reagira na pomanjkanje glukoze z mobilizacijo telesnih maščobnih rezerv, ki se naplavljajo v jetra. ▸ A szervezet a glükózhiányra a szervezet zsírtartalékainak mozgósításával reagál, amelyek a májban halmozódnak fel.
Rastline, kot so nemški rožmarin, sivka in pelin, reagirajo zelo občutljivo na stoječo mokroto. ▸ A hamvas cipruskához, levendulához és ürömhöz hasonló növények nagyon érzékenyen reagálnak az állandó nedvességre.
4. (o napravah) ▸ reagál
Fotoaparat je izredno odziven, na vse vaše ukaze reagira izredno hitro in natančno. ▸ A kamera rendkívül érzékeny, gyorsan és pontosan reagál minden parancsra.
Krmilna plošča štedilnika je v ravnini delovne površine, reagira na dotik in ima digitalni prikaz temperature. ▸ A tűzhely kezelőpanelje a munkafelület síkjában helyezkedik el, érintésre reagál, és digitális hőmérséklet-kijelzője van.
Avtomobil bo na snegu vselej reagiral počasneje kot na suhi cesti, zato sta pomembna voznikovo predvidevanje in zbranost. ▸ Az autó mindig lassabban reagál a hóban, mint száraz úton, ezért fontos az előrelátás és a koncentráció.
5. v ekonomiji (o cenah ali vrednosti) ▸ reagálnegativno reagirati ▸ negatívan reagálDelnica pivovarne je na konsolidacijo reagirala negativno in ob relativno majhnem prometu padla za slabih 7 odstotkov. ▸ A sörgyár részvénye negatívan reagált a konszolidációra, viszonylag alacsony forgalom mellett közel 7 százalékkal esett.
Cene reagirajo na povečano povpraševanje. ▸ Az árak reagálnak a megnövekedett keresletre.
Cena delnice ni bistveno reagirala na močno zmanjšanje dobička. ▸ A részvényárfolyam nem reagált jelentősen a nyereség meredek csökkenésére. - rodbinsko drevo stalna zveza
(prikaz sorodstva) ▸ családfa
Sopomenke: rodoslovno drevo, družinsko drevo, genealoško drevo - rodoslovno drevo stalna zveza
(prikaz sorodstva) ▸ családfa
Sopomenke: družinsko drevo, rodbinsko drevo, genealoško drevo - stolpčni grafikon stalna zveza
statistika (grafični prikaz) ▸ oszlopgrafikon - študija samostalnik
1. (preučevanje) ▸ tanulmányprimerjalna študija ▸ összehasonlító tanulmányV Ameriki so izvedli primerjalno študijo med starostniki. ▸ Amerikában összehasonlító tanulmányt végeztek az idősek körében.evalvacijska študija ▸ értékelő tanulmányznanstvena študija ▸ tudományos tanulmányprometna študija ▸ közlekedési tanulmányempirična študija ▸ empirikus tanulmánysociološka študija ▸ szociológiai tanulmányugotovitve študije ▸ tanulmány megállapításairezultati študije ▸ tanulmány eredményeiobsežna študija ▸ terjedelmes tanulmánynaročiti študijo ▸ tanulmányt megrendelizvesti študijo ▸ tanulmányt készítpripraviti študijo ▸ tanulmányt készítŠtudija ni prinesla dovolj oprijemljivih rezultatov, da bi bila mogoča končna odločitev. ▸ A tanulmány nem hozott elég kézzelfogható eredményt ahhoz, hogy végső döntés születhessen.
Povezane iztočnice: študija primera, študija izvedljivosti, klinična študija
2. (publikacija) ▸ tanulmányspremna študija ▸ kísérőtanulmányK svojim prevodom je napisal izčrpne spremne študije. ▸ Fordításaihoz átfogó kísérőtanulmányokat írt.znanstvena študija ▸ tudományos tanulmánysociološka študija ▸ szociológiai tanulmányobsežna študija ▸ terjedelmes tanulmányDelo vključuje tudi obsežno študijo, ki opozarja na kontekst nastanka besedil. ▸ A munka egy terjedelmes tanulmányt is tartalmaz, amely a szövegek létrejöttének a kontextusára hívja fel a figyelmet.objavljena študija ▸ megjelentetett tanulmánynapisati študijo ▸ tanulmányt írizdati študijo ▸ tanulmányt kiad
3. v množini (raziskovalno področje) ▸ tanulmányazijske študije ▸ ázsiai tanulmányokPovezane iztočnice: študije spola, ženske študije
4. (risba) ▸ tanulmány, grafikai tanulmányštudija za portret ▸ portrétanulmányštudija za sliko ▸ képtanulmányV zadnjih letih življenja je ustvarjal abstraktne pastele in risbe s svinčnikom kot študije za slike lokvanjev. ▸ Élete utolsó éveiben absztrakt pasztell- és ceruzarajzokat készített, amelyek a tavirózsát ábrázoló festmények tanulmányai voltak.
Njegove risbe in skice so prave arhitekturne študije. ▸ A rajzai és a vázlatai igazi építészeti tanulmányok.
Med razstavljenimi risbami kustosi pozornost usmerjajo predvsem k študijam glav in rok dveh apostolov. ▸ A kiállított rajzok közül a kurátorok elsősorban a két apostol fejét és kezét ábrázoló tanulmányokra hívják fel a figyelmet.
5. (umetniški prikaz) ▸ tanulmány
Romana si nisem zamislil kot študije prostitucije. ▸ A regényt nem a prostitúció tanulmányaként képzeltem el.
Plesna predstava je tudi intimna študija potlačenih čustev, kar sporoča tudi naslov. ▸ A táncelőadás – ahogy azt a címe is sugallja – az elfojtott érzelmek intim tanulmánya is.
Poleg posebnih učinkov bo film občinstvu ponudil psihološko študijo zveri. ▸ A különleges effektek mellett a film a nézők számára pszichológiai tanulmányt is kínál a fenevadról. - tortni grafikon stalna zveza
statistika (grafični prikaz) ▸ kördiagram, tortadiagram - Vennov diagram stalna zveza
matematika (grafični prikaz množic) ▸ Venn-diagram - vizualizacija samostalnik
1. (miselno oblikovanje podobe; predstavljanje) ▸ vizualizáció, vizualizálásustvarjalna vizualizacija ▸ kreatív vizualizációvodena vizualizacija ▸ irányított vizualizációvizualizacija in meditacija ▸ vizualizáció és meditációtehnika vizualizacije ▸ kontrastivno zanimivo vizualizációs technikametoda vizualizacije ▸ kontrastivno zanimivo vizualizációs módszerRedno se pred velikimi tekmami zberem po metodi vizualizacije. ▸ Nagy versenyek előtt rendszeresen a vizualizációs módszerrel szedem össze magam.
Vizualizacija in pozitivne afirmacije vam bodo pomagale doseči vaše cilje. ▸ A vizualizáció és a pozitív megerősítések segítenek a céljai elérésében.
2. (vizualni prikaz; upodobitev) ▸ vizualizáció, megjelenítés, vizualizálástridimenzionalna vizualizacija ▸ háromdimenziós megjelenítéspodatkovna vizualizacija ▸ adatmegjelenítésarhitekturna vizualizacija ▸ építészeti vizualizációračunalniška vizualizacija ▸ számítógépes vizualizációinteraktivna vizualizacija ▸ interaktív megjelenítésvizualizacija zvoka ▸ hang megjelenítésevizualizacija glasbe ▸ zene megjelenítéseRačunalniška vizualizacija glasbe je čudovit primer prepleta glasbene in vizualne umetnosti. ▸ A zene számítógépes vizualizációja csodálatos példája a zene és a vizuális művészetek kölcsönhatásának.vizualizacija podatkov ▸ adatok vizualizálásaGrafična orodja nam lahko občutno olajšajo vizualizacijo podatkov in nam jih predstavijo razumljivejši obliki. ▸ A grafikus eszközökkel sokkal könnyebbé tehető az adatok vizualizálása és érthetőbbé tétele.
Začetek moderne vizualizacije je bil izum fotografije in filma. ▸ A modern vizualizáció a fényképezés és a film feltalálásával kezdődött.
/ 1
Število zadetkov: 18