evakuirati glagol1. (preseliti zaradi nevarnosti) ▸
evakuálevakuirati stanovalce ▸ lakókat evakuál
evakuirati ranjence ▸ sérülteket evakuál
evakuirati prebivalce ▸ lakosokat evakuál
evakuirati civiliste ▸ civileket evakuál
evakuirati živino ▸ jószágot evakuál
evakuirati prebivalstvo ▸ lakosságot evakuál
evakuirati turiste ▸ turistákat evakuál
evakuirati državljane ▸ állampolgárokat evakuál
evakuirati s helikopterjem ▸ helikopterrel evakuál
evakuirati z letalom ▸ repülőgéppel evakuál
evakuirati zaradi požara ▸ tűz miatt evakuál
evakuirati zaradi poplav ▸ áradások miatt evakuál
evakuirati iz hotela ▸ szállodából evakuál
evakuirati z območja ▸ területről evakuál
evakuirati iz stavbe ▸ épületből evakuál
preventivno evakuirati ▸ megelőzésből evakuál
nemudoma evakuirati ▸ azonnal evakuál, haladéktalanul evakuál
hitro evakuirati ▸ gyorsan evakuál
V Vietnamu so pred prihodom tajfuna preventivno evakuirali okoli 70.000 ljudi. ▸ Vietnamban mintegy 70.000 embert evakuáltak megelőzésként, mielőtt megérkezett a tájfun.
Zaradi požara so evakuirali tudi stanovalce sosednjih stolpnic. ▸ A tűz miatt a szomszédős toronyházakból is evakuálták a lakókat.
2. (o prostoru) ▸
evakuál, kiürítevakuirati poslopje ▸ épületet evakuál
evakuirati zgradbo ▸ épületet evakuál
evakuirati veleposlaništvo ▸ nagykövetséget evakuál
evakuirati stavbo ▸ épületet kiürít
Mesto je ostalo brez elektrike, evakuirali pa so tudi osrednjo bolnišnico. ▸ A város áram nélkül maradt, és a központi kórházat is evakuálták.
3. (o snovi) ▸
evakuálPri plinski sterilizaciji je treba evakuirati komoro najmanj do 1 milibara in šele nato vanjo spustiti baktericidni plin. ▸ A gázzal történő fertőtlenítés során a kamrát legalább 1 millibarig kell evakuálni, mielőtt a csíraölő gázt kibocsátják.