1. (spoznanja; teorija) ▸ tanítás, tan
krščanski nauk ▸ keresztény tanítások
verski nauk ▸ vallási tanítás
cerkveni nauk ▸ egyházi tanok
budistični nauk ▸ buddhista tanok
razvojni nauk ▸ fejlődéstan
Darwin na podlagi opazovanj s potovanja kasneje utemelji razvojni nauk. ▸ Darwin az utazásai során tett megfigyelései alapján később megalapozta a fejlődéstant.evolucijski nauk ▸ kontrastivno zanimivo evolúciós elmélet
filozofski nauk ▸ filozófiai tan
marksistični nauk ▸ marxista tan
Kristusov nauk ▸ Krisztus tanításai
Budov nauk ▸ Buddha tana
Darwinov nauk ▸ Darwin tana
Aristotelov nauk ▸ Arisztotelész tana
Kopernikov nauk ▸ Kopernikusz tana
nauk o toploti ▸ hőtan
nauk o svetlobi ▸ fénytan
širiti nauk ▸ tant terjeszt
Vsaka verska skupnost ima pravico, da svoje knjige predstavlja ljudem in širi svoj nauk. ▸ Minden vallási közösségnek joga van bemutatni a könyveit az embereknek, illetve terjeszteni tanait.sprejeti nauk ▸ tant elfogad
ravnati se po nauku ▸ tan alapján jár el
temeljiti na nauku ▸ tanításon alapul, tanon alapul
slediti nauku ▸ tant követ
2. (sporočilo ali nasvet) ▸ tanulság
moralni nauk ▸ erkölcsi tanulság
Otroci so opero razumeli kot pravljico z moralnim naukom, v kateri dobro slavi zmago nad zlom. ▸ A gyerekek erkölcsi tanulságot tartalmazó meseként értelmezték az operát, amelyben a jó győzedelmeskedik a rossz felett.življenjski nauk ▸ kontrastivno zanimivo életbölcsesség
koristen nauk ▸ hasznos tanulság
nauk za prihodnost ▸ tanulság a jövőre
deliti nauke ▸ tanulságokat megoszt
nauk iz zgodbe ▸ történet tanulsága
poln naukov ▸ kontrastivno zanimivo tanulságos
nauk zgodbe ▸ történet tanulsága
nauk basni ▸ mese tanulsága
potegniti nauk iz česa ▸ tanulságot levon valamiből
Iz naučene lekcije raje potegnite nauk, ki vam bo prav kmalu zelo koristil. ▸ Inkább vonja le a tanulságokat abból, amit megtanult, és ez hamarosan nagy hasznára válik.Nauk zgodbe je v tem, da hitrost lahko pelje v nesrečo. ▸ A történet tanulsága tehát az, hogy a gyorshajtás balesethez vezet.