1. (nepremišljenost; nepreudarnost) ▸ könnyelműség, nemtörődömség
kaznovati lahkomiselnost ▸ nemtörődömséget büntet, könnyelműséget büntet
prevelika lahkomiselnost ▸ túlzott könnyelműség
mladostna lahkomiselnost ▸ fiatalkori könnyelműség
človeška lahkomiselnost ▸ emberi nemtörődömség
privoščiti si lahkomiselnost ▸ könnyelműséget megenged magának
kanček lahkomiselnosti ▸ csipetnyi nemtörődömség
Ostanite varčni, zaradi poklicnega uspeha se ne prepuščajte lahkomiselnosti ali celo evforiji. ▸ Maradjanak takarékosak, a szakmai sikerek miatt ne adják át magukat a könnyelműségnek vagy az eufóriának.Pričakujem negotovo tekmo, niti po naključju si ne smemo privoščiti lahkomiselnosti. ▸ Bizonytalan kimenetelű mérkőzésre számítunk, még véletlenül sem vehetjük könnyelműen.
2. (o dejanju) ▸ óvatlanság, meggondolatlanság
Pri plezanju v steni sem zagrešil hudo lahkomiselnost. ▸ Falmászás közben súlyos óvatlanságot követtem el.