1. (nepremišljen; nepreudaren) ▸ könnyelmű, nemtörődöm
lahkomiselno ravnanje ▸ könnyelmű bánásmód, könnyelmű kezelés, könnyelmű viselkedés
lahkomiselno zapravljanje ▸ könnyelmű pazarlás
lahkomiselna odločitev ▸ könnyelmű döntés
lahkomiseln človek ▸ nemtörődöm ember, könnyelmű ember
preveč lahkomiseln ▸ túl könnyelmű
zelo lahkomiseln ▸ nagyon könnyelmű
lahkomiseln početje ▸ könnyelmű cselekvés
lahkomiseln najstnik ▸ nemtörődöm kamasz
lahkomiseln dejanje ▸ könnyelmű cselekedet
Bila sva lahkomiselna in nisva izkoristila ugodnega nakupa stanovanja pred dvajsetimi leti. ▸ Túl könnyelműek voltunk, és húsz évvel ezelőtt nem használtuk ki a kedvező lakásváslási lehetőséget.To je bila največja jedrska nesreča na Japonskem in hkrati plačilo za lahkomiselno ravnanje s tehnologijo sevanja. ▸ Ez volt Japán legnagyobb nukleáris balesete, és egyben az ára annak, hogy könnyelműen kezelték az atomtechnológiát.
2. (o ženski) ▸ könnyűvérű, könnyelmű
lahkomiselna ženska ▸ könnyűvérű nő
Šele tedaj je spoznal, koliko prijateljev ima Julija, in ko mu je ta lahkomiselna ženska predlagala, naj bi skrivaj odpotovala na poročno potovanje, si je podpisala smrtno obsodbo. ▸ Akkor jött csak rá, mennyi barátja van Julijának, és amikor ez a könnyelmű nőcske azt ajánlotta, hogy titokban utazzanak el nászútra, aláírta a halálos ítéletét.lahkomiselno dekle ▸ könnyelmű lány