Franja

Zadetki iskanja

  • avtomatično prislov
    1. (vnaprej določeno) ▸ automatikusan
    avtomatično podaljšati ▸ automatikusan meghosszabbít, automatikusan meghosszabbodik
    avtomatično izključiti ▸ automatikusan kizár
    avtomatično izločiti ▸ automatikusan kiszűr
    avtomatično pomeniti ▸ automatikusan jelent valamit
    avtomatično pripadati ▸ automatikusan megillet
    avtomatično priznati ▸ automatikusan elismer
    avtomatično prenehati ▸ automatikusan megszűnik
    avtomatično spremeniti ▸ automatikusan megváltozik
    avtomatično izpasti ▸ automatikusan kiesik
    avtomatično se kvalificirati ▸ automatikusan kvalifikálja magát
    avtomatično se uvrstiti ▸ automatikusan bekerül
    avtomatično preneha funkcija komu ▸ automatikusan megszűnik a tisztsége valakinek
    avtomatično potegniti za seboj koga ▸ automatikusan magával von valakit
    avtomatično potegniti za seboj kaj ▸ automatikusan magával von valamit
    Zamenjava oblasti ne bi avtomatično pomenila tudi bistveno drugačne politike. ▸ A hatalmon lévők leváltása önmagában még nem jelenti, hogy lényegében változik meg a politika.

    2. (samodejno) ▸ automatikusan
    avtomatično sprožiti ▸ automatikusan bekapcsol
    avtomatično preklopiti ▸ automatikusan átkapcsol
    avtomatično se izključiti ▸ automatikusan kikapcsol
    avtomatično se izklopiti ▸ automatikusan lekapcsol
    Stres je temeljni biološki proces, ki ga avtomatično sprožijo naši možgani. ▸ A stressz az agyunk által automatikusan beindított biológiai folyamat.

    3. (nezavedno; refleksno) ▸ automatikusan, önkéntelenül
    povsem avtomatično ▸ teljesen automatikusan
    Nekatera opravila, kot je na primer vožnja avtomobila v mestnem prometu, naši možgani opravljajo povsem avtomatično. ▸ Egyes feladatokat, mint például az autóvezetést a városi forgalomban, az agyunk teljesen automatikusan végzi.
  • barvna fotografija stalna zveza
    1. (posnetek) ▸ színes fénykép, színes fotó
    Na pokrovu je barvna fotografija z rezino tiramisuja, smetano, jagodama in orehom. ▸ A fedélen színes fotó látható, amely egy szelet tiramisut, tejszínt, epret és diót ábrázol.

    2. neštevno, fotografija (dejavnost) ▸ színes fotográfia, színes fotózás
    Barvni fotografiji se posvečam, ker sem želel izključiti laboratorijsko delo. ▸ Azért foglalkozom a színes fotózással, mert ki akartam zárni a laboratóriumi munkát.
    Po letu 1954 se je posvetil barvni fotografiji, veliko je razstavljal. ▸ 1954 után a színes fotográfiával kezdett el foglalkozni, és számos kiállítása volt.
  • branilec samostalnik
    1. v športnem kontekstu (nosilec naslova) ▸ címvédő
    branilec naslova ▸ címvédő
    branilec lovorike ▸ címvédő
    branilec olimpijskega zlata ▸ olimpiai címvédő
    premagati branilce naslova ▸ címvédőt legyőz
    izločiti branilca naslova ▸ címvédőt kiejt
    pomeriti se z branilcem naslova ▸ címvédővel megmérkőzik
    Branilci naslova so izvlekli remi v zadnji minuti. ▸ A címvédők az utolsó percben húzták be a döntetlent.

    2. (odvetnik) ▸ védőügyvéd
    branilec in tožilec ▸ védőügyvéd és ügyész
    Piotr je mlad pravnik, ki je ravno opravil pravosodni izpit in postal branilec na sodišču. ▸ Piotr fiatal jogász, aki éppen letette a jogi szakvizsgát és védőügyvéd lett a bíróságon.
    Sopomenke: odvetnik

    3. šport (obrambni igralec) ▸ védő, védőjátékos, hátvéd
    izključiti branilca ▸ védőt kiállít
    podaja branilca ▸ védőjátékos passza
    izključitev branilca ▸ hátvéd kiállítása
    srednji branilec ▸ középhátvéd
    centralni branilec ▸ középhátvéd
    reprezentančni branilec ▸ válogatott hátvéd
    bočni branilec ▸ jobbhátvéd, balhátvéd
    Boštjan Cesar je zabil že svoj šesti gol, s čimer je le potrdil status najboljšega strelca med branilci. ▸ Boštjan Cesar már a hatodik gólját lőtte, amivel megerősítette a legjobb gólszerző státusát a hátvédek között.

    4. (varuh; zagovornik) ▸ védelmező
    branilci domovine ▸ haza védelmezői
    Kot je sporočilo organizacija, je namreč boj proti dezinformacijam eden največjih izzivov branilcev novinarstva. ▸ Ahogy a szervezet rámutat, a dezinformáció elleni küzdelem az egyik legnagyobb kihívás az újságírás pártján állók számára.
    Sopomenke: podpornik

    5. (pri napadu) ▸ védő
    Utrdba je padla, ko je branilcem zmanjkalo streliva in in živil. ▸ Az erődítmény akkor esett el, amikor a védők kifogytak a lőszerből és az élelemből.
  • cerkev samostalnik
    1. (verska zgradba) ▸ templom
    župnijska cerkev ▸ plébániatemplom
    farna cerkev ▸ plébániatemplom
    frančiškanska cerkev ▸ ferences templom
    romarska cerkev ▸ zarándoktemplom
    samostanska cerkev ▸ kolostortemplom
    protestantska cerkev ▸ református templom
    župna cerkev ▸ plébániatemplom
    gotska cerkev ▸ gótikus templom
    baročna cerkev ▸ barokk templom
    maša v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi mise
    oltar v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi oltár
    freske v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi freskók
    obred v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi szertartás
    obnova cerkve ▸ templomfelújítás
    zvonik cerkve ▸ templomharang, templom harangja
    hoditi v cerkev ▸ templomba jár
    zahajati v cerkev ▸ templomba betér
    zgraditi cerkev ▸ templomot épít
    samostan s cerkvijo ▸ kolostor templommal
    stolna cerkev ▸ székesegyház
    cerkev z dvema zvonikoma ▸ templom két harangtoronnyal, két harangtornyú templom
    poročiti se v cerkvi ▸ templomban esküszik
    blagosloviti obnovljeno cerkev ▸ felújított templomot felszentel
    gradnja cerkve ▸ templomépítés
    krščanska cerkev ▸ keresztény templom

    2. (organizacija; skupnost) ▸ egyház
    vodstvo cerkve ▸ egyház vezetése
    stališče cerkve ▸ egyház álláspontja
    zgodovina cerkve ▸ egyház története, egyház történelme
    pripadniki cerkve ▸ egyház hívei
    predstavniki cerkve ▸ egyház képviselői
    izstopiti iz cerkve ▸ egyházból kilép
    izobčiti iz cerkve ▸ egyházból kiközösít
    izključiti iz cerkve ▸ egyházból kizár, egyházból kitagad
    izstop iz cerkve ▸ kilépés az egyházból
    odnos med cerkvijo in državo ▸ állam és egyház viszonya
    ločitev cerkve od države ▸ az egyház és az állam szétválasztása
    nauki cerkve ▸ egyház tanításai, egyház tanai
    Sopomenke: Cerkev
    Povezane iztočnice: Katoliška cerkev, Scientološka cerkev, Evangeličanska cerkev, Anglikanska cerkev, Pravoslavna cerkev, Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev
  • Cerkev samostalnik
    (organizacija) ▸ Egyház
    vodstvo Cerkve ▸ Egyház vezetése
    stališče Cerkve ▸ Egyház álláspontja
    zgodovina Cerkve ▸ Egyház története
    pripadniki Cerkve ▸ Egyház hívei
    predstavniki Cerkve ▸ Egyház képviselői
    izstopiti iz Cerkve ▸ kilép az Egyházból
    izobčiti iz Cerkve ▸ kiközösít az Egyházból
    izključiti iz Cerkve ▸ kizár az Egyházból
    izstop iz Cerkve ▸ Egyházból való kilépés
    odnos med Cerkvijo in državo ▸ állam és Egyház viszonya
    ločitev Cerkve od države ▸ az Egyház és az állam szétválasztása
    nauki Cerkve ▸ Egyház tanításai
    Sopomenke: cerkev
  • izobčiti glagol
    1. (izločiti) ▸ kitaszít, kiközösít
    družba izobči ▸ társadalom kitaszít
    izobčiti iz družbe ▸ kitaszít a társadalomból
    javno izobčiti ▸ nyilvánosan kiközösít
    Izobčila ga je celo njegova družina, nedolžnega so prijeli in ga obravnavali kot pedofila. ▸ kontrastivno zanimivo Még a saját családja is kitaszította, ártatlanul letartóztatták és pedofilként kezelték.

    2. (izključiti iz cerkve) ▸ kiközösít
    izobčiti patriarha ▸ kiközösíti a pátriárkát
    izobčiti cesarja ▸ kiközösíti a császárt
    izobčiti iz Cerkve ▸ egyházból kiközösít
    Papež je leta 1411 izobčil češkega cerkvenega reformatorja Jana Husa. ▸ A cseh egyházi reformátort, Husz Jánost a pápa 1411-ben kiközösítette.
  • mobitel samostalnik
    (naprava) ▸ mobil
    številka mobitela ▸ mobilszám
    sevanje mobitelov ▸ mobil sugárzása
    izklopiti mobitel ▸ mobilt kikapcsol
    poklicati po mobitelu ▸ mobilon felhív
    polnilec za mobitel ▸ mobiltöltő
    poklicati na mobitel ▸ mobilon felhív
    mobitel zvoni ▸ mobil csörög
    vključiti mobitel ▸ mobilt bekapcsol
    izključiti mobitel ▸ mobilt kikapcsol
    Povezane iztočnice: pametni mobitel, službeni mobitel
Število zadetkov: 7