Franja

Zadetki iskanja

  • akacijev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ akác
    akacijevo drevo ▸ akácfa
    akacijev drevored ▸ akácfasor
    akacijev gozd ▸ akácerdő
    akacijevo cvetje ▸ akácvirág
    akacijev kol ▸ akáckaró

    2. (izdelan iz akacijevega lesa) ▸ akác
    akacijev sod ▸ akáchordó
    Malvazija se je izkazala za zelo hvaležno trto, saj je iz nje mogoče pridelati marsikaj, od penin, lahkih aperitivnih vin, vin iz hrastovih in akacijevih sodov do sladkih poslastic. ▸ A malvázia igencsak hálás szőlőfajta, sok minden készíthető belőle a pezsgőbortól a könnyű aperitifborokig, a tölgy- és akáchordókban érlelt boroktól a finom édességekig.

    3. (o jedi) ▸ akác
    akacijev med ▸ akácméz
  • cipresov pridevnik
    (o drevesu ali delu drevesa) ▸ ciprus, ciprusfa
    cipresov gaj ▸ ciprusliget
    cipresov drevored ▸ ciprusfasor
    cipresov les ▸ ciprusfa
    Sopomenke: cipresin
  • češnjev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cseresznye
    češnjev drevored ▸ cseresznyefasor
    češnjevo drevo ▸ cseresznyefa
    češnjev nasad ▸ cseresznyeültetvény
    češnjev les ▸ cseresznyefa
    češnjev cvet ▸ cseresznyevirág
    češnjeve koščice ▸ cseresznyemag
    češnjeve pečke ▸ cseresznyemag
    češnjevi peclji ▸ cseresznyeszár
    češnjeve vejice ▸ cseresznyeág
    češnjeve veje ▸ cseresznyegallyak

    2. (v kulinariki) ▸ cseresznye, cseresznyés
    češnjev kompot ▸ cseresznyekompót
    češnjeva marmelada ▸ cseresznyelekvár
    češnjev zavitek ▸ cseresznyés rétes
    češnjev sok ▸ cseresznyelé, cseresznyeszörp
    češnjevo žganje ▸ cseresznyepálinka
    češnjev liker ▸ cseresznyelikőr

    3. (izdelan iz češnjevega lesa) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    češnjev furnir ▸ cseresznyefurnér
    češnjevi sodi ▸ cseresznyefa hordó
    češnjeve deske ▸ cseresznyefa deszka
    Boki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▸ A fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem cseresznyefurnér borította.

    4. (o barvi) ▸ cseresznye
    češnjeva barva ▸ cseresznyeszín
  • evkalipt samostalnik
    1. Eucalyptus (drevo) ▸ eukaliptusz
    skorja evkalipta ▸ eukaliptuszkéreg
    nasad evkalipta ▸ eukaliptuszültetvény
    les evkalipta ▸ eukaliptuszfa
    listi evkalipta ▸ eukaliptuszlevél
    drevored evkaliptov ▸ eukaliptusz fasor
    izvleček evkalipta ▸ eukaliptuszkivonat
    eterično olje evkalipta ▸ eukaliptusz illóolaj
    Sopomenke: evkaliptus

    2. (evkaliptusovo olje) ▸ eukaliptusz, eukaliptusz illóolaj
    inhalacija evkalipta ▸ eukaliptusz illóolajos inhaláció
    vonj evkalipta ▸ eukaliptusz illata
    V Avstraliji je evkalipt tradicionalno zdravilo Aboriginov za vnetja in vročino. ▸ Ausztráliában az eukaliptusz az őslakosok gyulladás elleni és lázra használt hagyományos gyógyszere.
    Sopomenke: evkaliptus
  • gabrov pridevnik
    (o drevesu ali delu drevesa) ▸ gyertyán
    gabrova drva ▸ gyertyán tűzifa
    gabrov drevored ▸ gyertyánfasor
    gabrov gaj ▸ gyertyánliget
    gabrov gozd ▸ gyertyánerdő
    gabrov les ▸ gyertyánfa
    gabrovo vejevje ▸ gyertyánágak, gyertyángallyak
    gabrovo deblo ▸ gyertyántörzs
  • hruška samostalnik
    1. Pyrus (sadno drevo) ▸ körtefa, körte
    nasad hrušk ▸ körteültetvény
    cvetovi hruške ▸ körtefa virágai
    list hruške ▸ körte levele
    sadovnjak hrušk ▸ kontrastivno zanimivo körtés
    deblo hruške ▸ körtefa törzse
    drevored hrušk ▸ körtesor
    lubje hruške ▸ körtefa kérge
    bolezen hrušk ▸ körtefák betegsége
    sadika hruške ▸ körtecsemete
    cepljenka hruške ▸ oltott körte
    posaditi hruško ▸ körtefát ültet
    podreti hruško ▸ körtefát kivág
    hektar hrušk ▸ egy hektár körte
    Pozeba je prizadela tri hektare hrušk. ▸ A fagy háromhektárnyi körteültetvényben tett kárt.
    stara hruška ▸ öreg körtefa
    visokodebelna hruška ▸ magastörzsű körtefa
    zgodnja hruška ▸ korai körte
    košata hruška ▸ terebélyes körtefa
    okrasna hruška ▸ díszkörte
    velika hruška ▸ nagy körtefa
    splezati na hruško ▸ körtefára felmászik
    krošnja hruške ▸ körtefa lombja
    Povezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška, vrbolistna hruška

    2. (sadež) ▸ körte
    zrela hruška ▸ érett körte
    suhe hruške ▸ aszalt körte
    olupljena hruška ▸ meghámozott körte
    sočna hruška ▸ lédús körte
    debela hruška ▸ húsos körte
    sladka hruška ▸ édes körte
    kuhane hruške ▸ főtt körte
    gnila hruška ▸ rothadt körte
    rumena hruška ▸ sárga körte
    dušene hruške ▸ párolt körte
    vložene hruške ▸ körtebefőtt
    sveže hruške ▸ friss körte
    pečene hruške ▸ sült körte
    slastna hruška ▸ ínycsiklandó körte
    trpka hruška ▸ fanyar körte
    obirati hruške ▸ körtét szed
    pojesti hruške ▸ körtét megeszik
    dušiti hruške ▸ körtét párol
    sušiti hruške ▸ körtét szárít
    razrezati hruške ▸ körtét felszel
    nabirati hruške ▸ körtét szed
    sorta hrušk ▸ körtefajta
    Stare sorte hrušk pa uporabijo za domače žganje. ▸ A régi körtefajtákat pedig házi pálinka főzésére használják.
    pridelek hrušk ▸ körtetermés
    Pridelek hrušk bo 7 % manjši od lanskega in 6 % manjši od dolgoletnega povprečja. ▸ A körtetermés 7 százalékkal marad el a tavalyitól és 6 százalékkal a többéves átlagtól.
    vrsta hrušk ▸ körtefajta
    obiranje hrušk ▸ körteszedés
    letina hrušk ▸ körtetermés
    plod hrušk ▸ körte termése
    sok hrušk ▸ körtelé
    lupina hrušk ▸ körtehéj
    prodaja hrušk ▸ körteárusítás
    cena hrušk ▸ körte ára
    polovica hruške ▸ fél körte
    kilogram hrušk ▸ egy kilogramm körte
    krhelj hruške ▸ körteszirom
    rezina hruške ▸ körteszelet
    pehar hruške ▸ szakajtó körte, gyékénykosár körte
    košček hruške ▸ körtedarab
    omleta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés omlett
    skuta s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés túró
    solata s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés saláta
    pita s hruško ▸ kontrastivno zanimivo körtés pite
    palačinke s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés palacsinta
    žganje s hruško ▸ körtepálinka
    torta s hruškami ▸ kontrastivno zanimivo körtés torta
    nadevati s hruškami ▸ körtével tölt
    sladkati se s hruškami ▸ körtét majszol, körtét nassol
    posladkati se s hruškami ▸ körtét majszol
    servirati s hruškami ▸ körtével tálal
    žganje iz hrušk ▸ körtepálinka
    nektar iz hrušk ▸ körtenektár
    kompot iz hrušk ▸ körtekompót
    solata iz hrušk ▸ körtesaláta
    narastek iz hrušk ▸ körtefelfújt
    mošt iz hrušk ▸ körtemust
    sok iz hrušk ▸ körtelé
    pridelovanje hrušk ▸ körtetermesztés
    zimske hruške ▸ téli körte
    Povezane iztočnice: azijska hruška, divja hruška

    3. neformalno (vrsta kamiona) ▸ betonkeverő [teherautó]
    hruška za beton ▸ betonkeverő
    Avtomešalci, tako imenovane hruške za beton, so naš glavni proizvod. ▸ Az automata keverők, a betonkeverők a fő termékeink.
    Na gradbišče so beton vozili tovornjaki hruške. ▸ Betonkeverő kamionok szállították a betont az építkezésre.

    4. neformalno (del vozila) ▸ betonkeverő
    hruška betona ▸ tartály beton
    Popoldan je s hruško betona zalil glavni jašek. ▸ Délután egy tartálynyi betonnal öntötte be az aknát.
    Gre za vozilo s hruško za beton, vredno kar 25 milijonov tolarjev. ▸ Egy 25 millió tollár értékű betonkeverős kamionról van szó.

    5. šport (pri boksu) ▸ körte, bokszkörte
    Nato sledi petkrat tri minute boksanja in brcanja v fokuser, trikrat tri minute udarjanja v vrečo ter ena runda s hruško. ▸ Ezután öt háromperces kör a pontütő kesztyűbe bokszolással és rúgással, három háromperces kör zsákütéssel, majd egy kör bokszkörtével következik.
  • javorjev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ juhar, jávor
    javorjev drevored ▸ juharfasor
    javorjevi listi ▸ juharlevél
    javorjev les ▸ jávorfa
    Sopomenke: javorov

    2. (v kulinariki) ▸ juhar
    javorjev sirup ▸ juharszirup
    javorjev sladkor ▸ juharcukor
    javorjev sok ▸ juharlé
    Sopomenke: javorov

    3. (izdelan iz javorjevega lesa) ▸ juhar, juharfa, jávorfa
    javorjeva miza ▸ juharfa asztal
    javorjev furnir ▸ juhar furnér
    Sopomenke: javorov
  • jesen samostalnik
    Fraxinus (drevo) ▸ kőris
    les jesena ▸ kőrisfa
    gozd jesena ▸ kőriserdő
    drevored jesena ▸ kőrisfasor
    prah jesena ▸ kőris virágpor
    Povezane iztočnice: veliki jesen
  • jesenov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ kőris, kőrisfa
    jesenov drevored ▸ kőrissor

    2. (izdelan iz jesenovega lesa) ▸ kőris, kőrisfa
    jesenov furnir ▸ kőrisfa furnér
    jesenova palica ▸ kőrisbot
  • kostanjev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ gesztenye
    kostanjev drevored ▸ gesztenyefasor
    kostanjeva krošnja ▸ gesztenyefa lombja
    kostanjevo drevo ▸ gesztenyefa
    kostanjev les ▸ gesztenyefa

    2. (v kulinariki) ▸ gesztenye
    kostanjev pire ▸ gesztenyepüré
    kostanjev nadev ▸ gesztenyetöltelék
    kostanjeva krema ▸ gesztenyekrém
    kostanjev med ▸ gesztenyeméz
    Kostanjev med je močnega, grenkega okusa in je bogat vir hranilnih snovi pri nezadostni prehrani. ▸ A jellegzetes, kesernyés ízű gesztenyeméz elégtelen táplálkozás esetén a tápanyagok gazdag forrása.

    3. (o barvi) ▸ gesztenyeszínű
    kostanjevi lasje ▸ gesztenyebarna haj

    4. (o snovi) ▸ gesztenye
    kostanjev ekstrakt ▸ gesztenyekivonat
    kostanjev tanin ▸ gesztenyetannin
  • lipov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ hárs, hársfa
    lipov drevored ▸ hársfasor
    lipove vejice ▸ hársfaágak
    lipovi listi ▸ hársfalevelek, hárslevelek
    lipov les ▸ hársfa, hárs
    lipovo cvetje ▸ hársfavirágzat
    lipov cvet ▸ hársvirág
    lipov gaj ▸ hársfaberek, hársfaliget
    lipovo lubje ▸ hársfakéreg
    lipovo drevo ▸ hársfa

    2. (izdelan iz lesa lipe) ▸ hársfa, hárs
    lipova deska ▸ hársfa deszka

    3. (v kulinariki) ▸ hárs, hársfa
    lipov med ▸ hársméz
    lipov čaj ▸ hárstea, hársfatea

    4. (o snovi) ▸ hársfa, hárs
    lipovo oglje ▸ hársfaszén
  • murva samostalnik
    1. Morus (drevo) ▸ eperfa, szederfa
    gojenje murv ▸ szederfát termeszt
    plodovi murve ▸ eperfa termése
    listi murve ▸ eperfalevelek
    drevored murv ▸ eperfasor
    nasad murv ▸ eperfaültetvény
    izvleček murve ▸ eperfakivonat
    Povezane iztočnice: bela murva, črna murva

    2. (plod) ▸ faeper [eperfa termése] ▸ eper [eperfa termése] ▸ szeder [szederfa termése]
    zrele murve ▸ érett faeper
  • palma samostalnik
    (drevo) ▸ pálma, pálmafa
    bananina palma ▸ banánpálma
    vitka palma ▸ sudár pálma
    zelena palma ▸ zöld pálma
    visoka palma ▸ magas pálma
    palme na plaži ▸ pálmafák a strandon
    plaža s palmami ▸ strand pálmafákkal, kontrastivno zanimivo pálmafás strand
    otok s palmami ▸ sziget pálmafákkal
    palma raste ▸ pálma növekedik
    palma cveti ▸ pálmafa virágzik
    posaditi palmo ▸ pálmafát ültet
    krošnja palme ▸ pálmalomb
    list palme ▸ pálmalevél
    nasad palm ▸ pálmaültetvény
    drevored palm ▸ pálmasor
    splezati na palmo ▸ pálmafára felmászik
    plaža pod palmami ▸ strand a pálmafák alatt, strand a pálmafák tövében
    senca pod palmami ▸ pálmák árnyéka
    poležavanje pod palmami ▸ lustálkodás a pálmák tövében
    zlekniti se pod palmo ▸ elterül a pálmafa alatt
    ležati pod palmo ▸ fekszik a pálmafa alatt
    sedeti pod palmo ▸ ül a pálmafák alatt, ül a pálmafák tövében
    košata palma ▸ terebélyes pálma
    v senci palm ▸ pálmafa árnyékában
    V bližini večjih mest so nasadi dateljnovih palm in pistacij. ▸ A nagyobb városok környékén datolyapálma- és pisztáciaültetvények vannak.
    Želje so daleč od realnega, saj bi bil moj sanjski dopust pod palmami na kakšni peščeni plaži, kjer bi me obdajalo morje in zagorela telesa. ▸ A vágyak távol állnak a valóságtól, hiszen az álombéli vakációm egy homokos strandon lenne, pálmafák tövében, ahol a tenger és napbarnított testek vennének körül.
    Za večino ljudi je Fidži idiličen tropski otok s palmami in prijaznimi domačini. ▸ A többség számára a Fidzsi-szigetek idillikus trópusi szigetek pálmafákkal és barátságos helyi lakosokkal.
    V ozadju so oaze z dateljnovimi palmami. ▸ A háttérben oázisok vannak datolyapálmákkal.
    Vse okoli nas so bili majhni otočki, porasli s kokosovimi palmami. ▸ Körülöttünk pici, kókuszpálmákkal benőtt szigetek helyezkedtek el.
    Bele peščene obale, obrobljene s palmami, kristalno čista, sinje modra voda in prostrani temno zeleni pragozdovi, polni pisanih cvetov - raj na zemlji. ▸ Hófehér, homokos, pálmafákkal szegélyezett partok, kristálytiszta, égszínkék víz, távolabb pedig sötétzöld őserdő tele tarka virágokkal – maga a földi paradicsom.
    V zadnjem delu dvorišča je poleg bazena zasadil palme, poskrbel pa je tudi za prijetno senco. ▸ Az udvar hátsó részébe, a medence mellé pálmákat ültetett, ezzel a kellemes árnyékról is gondoskodott.
    Nekega jutra mornar spleza na palmo, da bi pogledal, ali pluje kakšna ladja v bližini otoka. ▸ Egy reggelen a tengerész felmászik a pálmafára, hogy megnézze, jár-e hajó a sziget közelében.
    Na kokosovo palmo spleza kot najspretnejša mačka, hitro, brez nepotrebne porabe moči. ▸ A kókuszpálmára macskaügyességgel mászik fel, gyorsan, felesleges erőfeszítések nélkül.
    Pod palmami sedijo redki gostje sanatorijev in berejo. ▸ A pálmafák tövében csak néhány szanatóriumbeli vendég ül és olvas.
    Sopomenke: palmovec
    Povezane iztočnice: dateljnova palma, datljeva palma, kokosova palma, oljna palma
  • palmov pridevnik
    1. (o drevesu) ▸ pálma
    palmov list ▸ pálmalevél
    palmov les ▸ pálmafa
    palmova veja ▸ pálmaág
    palmov nasad ▸ pálmaültetvény
    palmov drevored ▸ pálmafasor
    palmov gozd ▸ pálmaerdő
    palmovo drevo ▸ pálmafa
    palmovo deblo ▸ pálmafa törzse, pálmatörzs
    Domačini živijo v majhnih lesenih hišicah na kolih, prekritih s palmovimi listi. ▸ A helyi lakosok apró, cölöpökön álló, pálmalevéllel fedett házikókban élnek.
    Sopomenke: palmin
    Povezane iztočnice: palmova vejica

    2. (v kulinariki) ▸ pálma
    palmovo vino ▸ pálmabor
    palmov sladkor ▸ pálmacukor
    palmova maščoba ▸ pálmazsír
    Sopomenke: palmin
    Povezane iztočnice: palmovo olje

    3. (izdelan iz palmovih listov) ▸ pálma
    palmova streha ▸ pálmatető
    koliba iz palmovega listja ▸ pálmalevélből készült kunyhó, pálmalevélből készült kalyiba

    4. (o snovi) ▸ pálma
    palmov vosek ▸ pálmaviasz
    Sopomenke: palmin
  • pinijev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandulafenyő
    pinijevi storži ▸ mandulafenyő-toboz
    pinijev drevored ▸ mandulafenyő-fasor
    pinijeve iglice ▸ mandulafenyő tűlevelei
    pinijev gaj ▸ mandulafenyő-liget
    pinijeva semena ▸ mandulafenyő magvai, mandulafenyőmagok
    pinijevi gozdovi ▸ mandulafenyő-erdő
    pinijeva smola ▸ mandulafenyő-gyanta
    pinijev les ▸ mandulafenyő faanyaga
    Sopomenke: pinijin

    2. (izdelan iz lesa pinije) ▸ mandulafenyő
    pinijeva krsta ▸ mandulafenyő-koporsó

    3. (o plodu) ▸ mandulafenyő
    pinijeva jedrca ▸ mandulafenyőmag, mandulafenyő magja
    Sopomenke: pinijin
  • platana samostalnik
    Platanus (drevo) ▸ platán, platánfa
    posekana platana ▸ kivágott platán
    krošnja platane ▸ platánfa lombkoronája
    drevored platan ▸ platánsor
    mogočna platana ▸ terebélyes platánfa
    Povezane iztočnice: javorolistna platana
  • platanin pridevnik
    (o drevesu ali delu drevesa) ▸ platán, platánfa
    platanin drevored ▸ platánsor, platánfasor
    platanino listje ▸ platánlevél
    Sopomenke: platanov
  • platanov pridevnik
    (o drevesu ali delu drevesa) ▸ platán, platánfa
    platanov drevored ▸ platánsor, platánfasor
    Sopomenke: platanin
  • tisov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ tiszafa
    tisove iglice ▸ tiszafa tűlevele
    tisov drevored ▸ tiszafasor
    tisov gozd ▸ tiszafaerdő
    Sopomenke: tisin

    2. (izdelan iz lesa tise) ▸ tiszafa
    tisova mizica ▸ tiszafa asztalka
    Sopomenke: tisin
  • topol samostalnik
    Populus (drevo) ▸ nyárfa, jegenye, jegenyefa
    splezati na topol ▸ nyárfára felmászik
    visoki topoli ▸ magas jegenye
    krošnja topola ▸ nyárfa koronája
    drevored topolov ▸ jegenyesor
Število zadetkov: 23