bazično cepljenje stalna zveza
medicina (za zaščito pred boleznijo) ▸ alapoltás
Zadetki iskanja
- bakterijski pridevnik
(o bakterijah) ▸ bakteriális, baktériumbakterijska okužba ▸ bakteriális fertőzésbakterijska infekcija ▸ bakteriális infekcióbakterijska flora ▸ bakteriális flórabakterijski sev ▸ baktériumtörzsbakterijsko vnetje ▸ bakteriális gyulladásbakterijski izcedek ▸ baktériumnyálkabakterijsko obolenje ▸ bakteriális megbetegedésbakterijske obloge ▸ baktériumlerakódásokbakterijske celice ▸ baktériumsejtekKrup bakterijskega izvora razdelimo v davico grla, bakterijski traheitis, laringotraheobronhitis in laringotraheobronhopneumonitis. ▸ A bakteriális eredetű kruppot diftériára, bakteriális tracheitisre, laryngotracheobronchitisre és laryngotracheobronchopneumonitisre osztjuk.
Cepljenje varuje pred določenimi pljučnicami bakterijskega in virusnega izvora, tako pri otrocih kot pri odraslih. ▸ A védőoltás véd bizonyos bakteriális és vírusos eredetű tüdőgyulladások ellen gyermekeknél és felnőtteknél egyaránt.
Krup je običajno virusna bolezen, zato se antibiotikov ne uporablja, razen v primeru suma na sekundarno bakterijsko okužbo. ▸ A krupp általában vírusos betegség, ezért antibiotikumokat csak akkor alkalmaznak, ha másodlagos bakteriális fertőzés gyanúja merül fel.
Nadaljnje preiskave, kot so preiskava krvi, rentgensko slikanje in bakterijske kulture, navadno niso potrebne. ▸ További vizsgálatokra, például vérvizsgálatra, röntgenvizsgálatra és baktériumtenyésztésre általában nincs szükség.
Pljučnice bakterijskega in virusnega izvora običajno kažejo podobne simptome. ▸ A bakteriális és vírusos eredetű tüdőgyulladás általában hasonló tünetekkel jár.
Z zdravljenjem se bo večina vrst bakterijske pljučnice stabilizirala v 3–6 dneh. ▸ Kezeléssel a bakteriális tüdőgyulladás legtöbb típusa 3-6 napon belül stabilizálódik.
Povezane iztočnice: bakterijska pljučnica, bakterijski meningitis - bolezen samostalnik
1. (stanje organizma) ▸ betegség, kórhuda bolezen ▸ súlyos betegség, súlyos kórpljučna bolezen ▸ tüdőbetegségneozdravljiva bolezen ▸ gyógyíthatatlan betegségkužna bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegségprenosljiva bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegségkožna bolezen ▸ bőrbetegségredka bolezen ▸ ritka betegség, ritka kórkoronarna bolezen ▸ koszorúér-betegségrakava bolezen ▸ rákbetegségzahrbtna bolezen ▸ alattomos betegség, alattomos kórzdravljenje bolezni ▸ betegség gyógyításanastanek bolezni ▸ betegség kialakulásaznak bolezni ▸ betegség jeleširjenje bolezni ▸ betegség terjedése, kór terjedéseizbruh bolezni ▸ betegség kitörése, kór kitörésesimptomi bolezni ▸ betegség tünetei, kórtünetekpotek bolezni ▸ betegség lefolyásabolezen dihal ▸ légzőszervi betegségbolezen jeter ▸ májbetegségepidemija bolezni ▸ kontrastivno zanimivo járvány, járványos betegségbolezen živčevja ▸ idegrendszeri betegségboj z boleznijo ▸ betegséggel folytatott harczboleti za boleznijo ▸ kontrastivno zanimivo megbetegszikumreti za boleznijo ▸ betegségben meghalnevarna bolezen ▸ veszélyes betegségzdravilo za bolezen ▸ betegségre gyógyszerzdraviti bolezen ▸ betegséget gyógyítpovzročiti bolezen ▸ betegséget okoz, betegséget vált kipreprečevati bolezen ▸ betegséget megelőz, betegséget megakadályozpremagati bolezen ▸ betegséget legyőz, betegséggel megbirkózikbolezen napreduje ▸ betegség terjed, kór terjedbolezen izbruhne ▸ betegség kitörcepljenje proti bolezni ▸ betegség elleni védőoltászdravilo proti bolezni ▸ betegség elleni gyógyszerrastlinska bolezen ▸ növényi betegségboriti se z boleznijo ▸ betegséggel küzdokužiti se z boleznijo ▸ betegséggel megfertőződikObe živili z nizko hranilno vrednostjo namreč lahko povzročita številne bolezni. ▸ Mindkét alacsony tápanyagtartalmú élelmiszer számos betegséget okozhat.
Doslej so pristojne veterinarske službe po Evropi zabeležile 446 izbruhov te bolezni. ▸ Az állategészségügyi szolgálatok eddig 446 alkalommal regisztrálták a kór kitörését Európa-szerte.
V razvitem svetu smrtnost zaradi nalezljivih bolezni upada že desetletja. ▸ A fejlett világban a fertőző betegségek okozta halálozások száma évtizedek óta csökken.
Pljučnica je bila pogosta bolezen v vsej človeški zgodovini. ▸ A tüdőgyulladás az emberiség története során mindig gyakori betegség volt.
Tinitus ni bolezen, temveč simptom, ki je lahko posledica različnih vzrokov. ▸ A köhögés nem betegség, hanem egy tünet, az oka sokrétű lehet.
Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, bolezen norih krav, duševna bolezen, kronična bolezen
2. (negativen dejavnik) ▸ betegség, kór, nyavalyabolezen našega časa ▸ korunk betegségebolezen družbe ▸ társadalmi betegségPomanjkanje etike, morale je torej bolezen našega časa. ▸ Az etika, az erkölcs hiánya tehát korunk betegsége.
Droge so bolezen naše dobe prav zato, ker po njih sega mladina. ▸ A kábítószerhasználat korunk betegsége, éppen azért, mert a fiatalok körében terjed.
Organizirani kriminal kot bolezen družbe bi se dalo primerjati z rakom. ▸ A szervezett bűnözés társadalmi kórként a rákhoz hasonlítható.
Suženjstvo je očitno naenkrat postalo bolezen družbe. ▸ Úgy tűnik, a rabszolgaság hirtelen a társadalom betegségévé vált.
Stres je bolezen današnjega časa. ▸ A stressz korunk betegsége. - cepivo samostalnik
1. (snov za zaščito proti bolezni) ▸ oltóanyag, vakcinaodmerek cepiva ▸ oltóanyag-adagdoza cepiva ▸ oltóanyag-dózisučinkovitost cepiva ▸ oltóanyag-hatékonyságdobava cepiva ▸ oltóanyag-beszerzésizdelava cepiva ▸ oltóanyag-gyártássestavine cepiva ▸ oltóanyag összetevői, oltóanyag-összetételproizvajalec cepiv ▸ oltóanyag-gyártóučinek cepiva ▸ oltóanyag hatásasestava cepiva ▸ oltóanyag-összetételodkritje cepiva ▸ oltóanyag felfedezéserazvoj cepiva ▸ oltóanyag-fejlesztéscepivo proti gripi ▸ influenza elleni oltóanyagcepivo proti ošpicam ▸ himlő elleni oltóanyagcepivo proti steklini ▸ veszettség elleni oltóanyagcepivo proti davici ▸ diftéria elleni oltóanyagcepivo proti eboli ▸ ebola elleni oltóanyagcepivo proti tetanusu ▸ tetanusz elleni oltóanyagučinkovito cepivo ▸ hatékony oltóanyagcepiti s cepivom ▸ oltóanyaggal oltcepljenje s cepivom ▸ oltóanyaggal történő oltásprecepljenost s cepivom ▸ átoltottságcepivo učinkuje ▸ hat az oltóanyagiznajti cepivo ▸ oltóanyagot feltatálrazviti cepivo ▸ oltóanyagot kifejlesztizdelati cepivo ▸ oltóanyagot készíttestirati cepivo ▸ oltóanyagot tesztelodkriti cepivo ▸ oltóanyagot feltalálreakcija na cepivo ▸ oltóanyagra adott reakciócepivo za otroke ▸ gyermek-oltóanyagzaloga cepiva ▸ oltóanyag készlettestiranje cepiva ▸ oltóanyag tesztelésecepivo proti otroški paralizi ▸ gyermekbénulás elleni oltóanyagštirivalentno cepivo ▸ négyértékű vakcinadvovalentno cepivo ▸ kétértékű vakcinakombinirano cepivo ▸ kombinált oltóanyagPrvi odmerek cepiva je treba dati dojenčkom, ko so stari od 6 do 15 tednov. ▸ A vakcina első adagját a csecsemőknek 6 és 15 hetes koruk között kell beadni.
Svetovna zdravstvena organizacija priporoča uporabo cepiv proti koleri, skupaj z drugimi ukrepi, pri posameznikih z visokim tveganjem za okužbo. ▸ Az Egészségügyi Világszervezet a fertőzés magas kockázatának kitett személyek esetében más intézkedésekkel együtt a kolera elleni védőoltás alkalmazását ajánlja.
Cepivo lahko tudi prepreči pojav bolezni pri necepljenih otrocih, saj zmanjšuje število aktivno okuženih. ▸ A vakcina a nem beoltott gyermekek megbetegedését is megelőzheti azáltal, hogy csökkenti az aktívan fertőzött gyermekek számát.
Iznajdba široko učinkujočega cepiva je zato malo verjetna. ▸ Egy széles körben hatékony vakcina feltalálása ezért valószínűtlen.
Prva pošiljka naročenega cepiva proti gripi je večinoma pošla v trenutku. ▸ A influenza elleni vakcina első megrendelt szállítmánya többnyire azonnal elfogyott.
Pri 12 mesecih prejme namreč otrok prvi odmerek cepiva, naslednjega pa pred vstopom v šolo. ▸ A gyermek ugyanis 12 hónapos korában kapja meg az első adag oltóanyagot, a következőt pedig az iskola elkezdése előtt.
Povezane iztočnice: peroralno cepivo
2. sirarstvo (o snovi pri izdelavi sira) ▸ oltó, oltóanyag, oltókultúramikrobiološko cepivo ▸ mikrobiológiai oltóanyag - davica samostalnik
medicina (bolezen) ▸ torokgyík, diftériaepidemija davice ▸ diftériajárványpovzročitelj davice ▸ diftéria kórokozójacepljenje proti davici ▸ diftéria elleni oltáscepivo proti davici ▸ diftéria elleni oltóanyagcepiti proti davici ▸ beolt diftéria ellenzboleti za davico ▸ diftériában betegszik megdavica in tetanus ▸ diftéria és tetanusz - grenka pomaranča stalna zveza
1. (plod) ▸ keserű narancslupina grenke pomaranče ▸ keserű narancs héjaSopomenke: seviljska pomaranča
2. botanika Citrus aurantium (drevo) ▸ keserű narancs
Grenko pomarančo v Italiji uporabljajo kot podlago za cepljenje žlahtnih sort citrusov. ▸ A keserű narancsot Olaszországban a nemes citrusfélék oltására használják.
Sopomenke: seviljska pomaranča - gripa samostalnik
(bolezen) ▸ influenzasezonska gripa ▸ szezonális influenzavirus gripe ▸ influenzavírusepidemija gripe ▸ influenzajárványpandemija gripe ▸ influenza-világjárványizbruh gripe ▸ influenza kitörésesimptomi gripe ▸ influenza tüneteisev gripe ▸ influenzatörzscepljenje proti gripi ▸ influenza elleni védőoltáscepivo proti gripi ▸ influenza elleni oltóanyagokužba z gripo ▸ influenzafertőzészboleti za gripo ▸ influenzát kapZadnji dve leti se je pri nas močno zmanjšalo število cepljenih proti gripi. ▸ Az elmúlt két évben jelentősen csökkent azoknak a száma, akik influenza elleni védőoltást vettek fel.
Povezane iztočnice: ptičja gripa, trebušna gripa, pandemska gripa, nova gripa - hepatitis samostalnik
(bolezen) ▸ hepatitis, hepatitiszvirusni hepatitis ▸ vírusos hepatitisakutni hepatitis ▸ akut hepatitiskronični hepatitis ▸ krónikus hepatitisvirus hepatitisa ▸ hepatitisvíruszdravljenje hepatitisa ▸ hepatitis kezelése, hepatitisz kezeléseoblika hepatitisa ▸ hepatitis formájaprimer hepatitisa ▸ hepatitis esetecepljenje proti hepatitisu ▸ hepatitis elleni védőoltáscepivo proti hepatitisu ▸ hepatitis elleni oltóanyagokužen s hepatitisom ▸ hepatitisszel fertőzöttokužba s hepatitisom ▸ hepatitisfertőzéstestiranje na hepatitis ▸ hepatitisre tesztelészdravilo za hepatitis ▸ hepatitis elleni gyógyszerMnogi bolniki s hepatitisom okrevajo brez posebnega zdravljenja. ▸ Számos hepatitiszes beteg felépül külön kezelés nélkül.
Maja leta 2009 sem dobil hepatitis in skoraj umrl. ▸ 2009 májusában hepatitiszt kaptam, és majdnem belehaltam.
Do prenosa hepatitisa C z matere na otroka pride v manj kot 10 % nosečnosti. ▸ A hepatitis C terjedése anyáról gyermekre a terhességek kevesebb mint 10 százalékában fordul elő.
Povezane iztočnice: alkoholni hepatitis, virusni hepatitis B, virusni hepatitis A, virusni hepatitis E, hepatitis B, hepatitis A, hepatitis E - koze samostalnik
1. (bolezen) ▸ himlőzboleti za kozami ▸ himlőben megbetegszik, kontrastivno zanimivo himlős leszcepljenje proti kozam ▸ himlő elleni oltásokužiti se s kozami ▸ himlővel megfertőződikOkrajni zdravnik je opravil zaščitno cepljenje proti kozam. ▸ A körzeti orvos himlő elleni védőoltást adott be.
2. zoologija Capra (rod živali) ▸ kecskék - kuga samostalnik
1. (bolezen) ▸ pestisepidemija kuge ▸ pestisjárványpovzročitelj kuge ▸ pestis kórokozójaizbruh kuge ▸ pestis kitöréseprenašalec kuge ▸ pestis hordozójaširjenje kuge ▸ pestis terjedésesmrtonosna kuga ▸ halálos pestiskuga razsaja ▸ pestis terjedkuga izbruhne ▸ pestis kitörprenašati kugo ▸ pestist terjesztširiti kugo ▸ pestist terjesztcepljenje proti kugi ▸ pestis elleni oltásboj proti kugi ▸ pestis elleni küzdelemzdravilo proti kugi ▸ pestis elleni gyógyszercepivo proti kugi ▸ pestis elleni oltáscepiti proti kugi ▸ pestis ellen beoltboj zoper kugo ▸ pestis elleni harcsredstvo zoper kugo ▸ pestis ellenszereumreti zaradi kuge ▸ pestisben meghalzboleti za kugo ▸ pestisben megbetegszikrešiti se kuge ▸ pestistől megmenekülzdravilo za kugo ▸ pestis elleni gyógyszerokužiti se s kugo ▸ pestissel megfertőződikBakterija, ki povzroča kugo, je nevarna ljudem in živalim, prenaša se z glodalci in njihovimi bolhami. ▸ A pestist okozó baktérium az emberekre és az állatokra veszélyes, rágcsálókkal és bolháik útján terjed.
Povezane iztočnice: prašičja kuga, živinska kuga
2. lahko izraža negativen odnos (nekaj neprijetnega) ▸ pestis, rémségnovodobna kuga ▸ újkori pestiskuga 21. stoletja ▸ a 21. század pestisesodobna kuga ▸ modernkori pestisV sveto vojno proti teroristični kugi so se vključile številne države. ▸ A terrorizmus rémsége elleni szent háborúhoz számos ország csatlakozott.
Doping je postal novodobna kuga, razširjena in smrtonosna bolezen športa. ▸ A dopping lett az újkori pestis, a sport széles körben elterjedt és halálos betegsége. - marec samostalnik
(mesec v letu) ▸ márciusletošnji marec ▸ idei márciuslanski marec ▸ tavaly márciusmesec marec ▸ március hava, március hókonec marca ▸ március végev marcu ▸ márciusbanV marcu in aprilu uvajajo akcijsko preventivno cepljenje mačk. ▸ Márciusban és áprilisban indítják el a macskák megelőző védőoltását.
Razstava bo na ogled do konca marca. ▸ A kiállítást március végéig lehet megtekinteni.
Povezane iztočnice: osmi marec - ošpice samostalnik
(nalezljiva bolezen) ▸ kanyaróimeti ošpice ▸ kontrastivno zanimivo kanyarószboleti za ošpicami ▸ kanyaróban megbetegszikcepivo proti ošpicam ▸ kanyaró elleni oltáscepljenje proti ošpicam ▸ kanyaró elleni oltáscepiti proti ošpicam ▸ kanyaró ellen beoltepidemija ošpic ▸ kanyarójárványKo je bila stara leto in pol, je prebolela ošpice in od takrat ne sliši. ▸ Amikor egy és fél éves volt, kanyarós lett, azóta nem hall. - pljučnica samostalnik
(bolezensko stanje) ▸ tüdőgyulladáshuda pljučnica ▸ súlyos tüdőgyulladáspreboleti pljučnico ▸ tüdőgyulladásból felgyógyul, tüdőgyulladáson átesiksimptomi pljučnice ▸ tüdőgyulladás tüneteizdravljenje pljučnice ▸ tüdőgyulladás kezelésecepljenje proti pljučnici ▸ tüdőgyulladás elleni oltászboleti za pljučnico ▸ tüdőgyulladásban betegszik meg, tüdőgyulladást kapumreti za pljučnico ▸ tüdőgyulladásban meghalMed testiranjem zdravila je veliko bolnikov zbolelo za pljučnico. ▸ A gyógyszer tesztelése során sok beteg kapott tüdőgyulladást.
Pri gripi sta možna zapleta zlasti bronhitis in pljučnica. ▸ Az influenza lehetséges szövődményei a bronchitis és a tüdőgyulladás.
Povezane iztočnice: bakterijska pljučnica, aspiracijska pljučnica, atipična pljučnica, virusna pljučnica - rdečke samostalnik
medicina (bolezen) ▸ rubeola, rózsahimlőcepljenje proti rdečkam ▸ rubeola elleni oltáscepivo proti rdečkam ▸ rózsahimlő elleni vakcinaokužba z rdečkami ▸ rubeolával megfertőződikzboleti za rdečkami ▸ megbetegszik rózsahimlővelpreboleti rdečke ▸ átesik a rózsahimlőnvirus rdečk ▸ rubeolavíruscepiti proti rdečkam ▸ rubeola ellen beolt - tetanus samostalnik
(bolezen) ▸ tetanuszpovzročitelj tetanusa ▸ tetanusz kórokozójazdravljenje tetanusa ▸ tetanusz gyógyításacepljenje proti tetanusu ▸ tetanusz elleni oltáscepivo proti tetanusu ▸ tetanusz elleni oltáscepiti proti tetanusu ▸ tetanusz ellen beoltzboleti za tetanusom ▸ tetanuszban megbetegszikcepljen proti tetanusu ▸ tetanusz ellen beoltott - tifus samostalnik
(bolezen) ▸ tífuszbacil tifusa ▸ tífuszbacilusizbruh tifusa ▸ tífusz kitörésetifus razsaja ▸ terjed a tífuszcepljenje proti tifusu ▸ tífusz elleni oltásumreti zaradi tifusa ▸ tífuszban meghal, tífuszban elhunyzboleti za tifusom ▸ tífuszos leszpovzročitelj tifusa ▸ tífusz kórokozójaepidemija tifusa ▸ tífuszjárványTudi jaz sem dobila tifus takoj po vojni in izgubila vse lase. ▸ Én is tífuszos lettem közvetlenül a háború után, és kihullott az összes hajam.
Povezane iztočnice: pegasti tifus, pegavi tifus, trebušni tifus - tuberkuloza samostalnik
(bolezen) ▸ tuberkulózisbacil tuberkuloze ▸ tuberkulózis bacilusapovzročitelj tuberkuloze ▸ tuberkulózis kórokozójabakterije tuberkuloze ▸ tuberkulózis baktériumazdravljenje tuberkuloze ▸ tuberkulózis gyógyításazboleti za tuberkulozo ▸ tuberkulózisban megbetegszikepidemija tuberkuloze ▸ tuberkulózisjárványcepljenje proti tuberkulozi ▸ tuberkulózis elleni védőoltásPovezane iztočnice: aktivna tuberkuloza, pljučna tuberkuloza, kožna tuberkuloza, kostna tuberkuloza - zlahka prislov
1. (brez težav ali truda) ▸ könnyen, könnyedén, könnyűszerrelzlahka prepoznati kaj ▸ könnyen felismer valamitzlahka opraviti kaj ▸ könnyedén megold valamitzlahka opraviti s kom ▸ könnyűszerrel elintéz valakitzlahka odstraniti kaj ▸ könnyedén eltávolít valamitzlahka pozabiti koga ▸ könnyen elfelejt valakitzlahka dosegljiv ▸ könnyen elérhetőKraj je zlahka dosegljiv z javnimi prometnimi sredstvi in avtomobilom. ▸ A település tömegközlekedéssel és autóval könnyen megközelíthető.zlahka dostopen ▸ könnyen megközelíthetőzlahka rešljiv ▸ könnyen megoldhatózlahka prepoznati ▸ könnyen felismerzlahka premagati ▸ könnyedén leküzdPrehlad po navadi zlahka prepoznate po značilnih simptomih. ▸ A megfázás általában könnyen felismerhető a jellegzetes tünetekről.
Britanec je silovito pospešil v zadnjem krogu in zlahka opravil s tekmeci. ▸ A brit erősen belehúzott az utolsó körben és könnyedén elintézte riválisait.
Med hlajenjem se maščoba strdi in jo tako zlahka odstranimo. ▸ Hűtés közben a zsír megdermed, így könnyűszerrel eltávolíthatjuk.
Postavili vam bodo nekaj vprašanj, na katera boste zlahka odgovorili. ▸ Néhány könnyen megválaszolható kérdést teszünk fel Önnek.
2. (o možnosti uresničitve nenačrtovanega) ▸ könnyen, könnyedénzlahka spregledati kaj ▸ könnyen elnéz valamit, könnyen elsiklik valami felettzlahka pozabiti kaj ▸ könnyedén elfelejt valamitzlahka pozabiti na kaj ▸ könnyen megfeledkezik valamirőlTo načelo je tako osnovno, da ga zlahka spregledamo. ▸ Ez az elv annyira alapvető, hogy könnyen elsiklunk felette.
Ob vsesplošnem hitenju človek namreč zlahka pozabi, kako pomembno je cepljenje. ▸ Az általános sietségben ugyanis az ember könnyedén megfeledkezik arról, milyen fontos az oltakozás.
Med ličenjem se zlahka zgodi, da šminka pristane na vašem belem oblačilu. ▸ Sminkelés közben könnyen előfordul, hogy a rúzs a fehér ruháján landol.
3. (lahkomiselno; neresno) ▸ könnyedén, félvállrólpreveč zlahka ▸ túlságosan félvállróljemati zlahka ▸ félvállról veszNa zunaj je bil videti sproščen človek, ki vse jemlje zlahka. ▸ Kívülről laza embernek tűnt, aki mindent félvállról vesz.
Pogosto se zgodi, da najstniki spletnim stranem preveč zlahka zaupajo. ▸ Gyakran megtörténik, hogy a tinédzserek túl könnyedén megbíznak a honlapokban.
Sopomenke: lahkomiselno
/ 1
Število zadetkov: 18