1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptáció
adaptacija objekta ▸ létesítmény felújítása
adaptacija stavbe ▸ épület felújítása
adaptacija šole ▸ iskola felújítása
adaptacija stanovanja ▸ lakás felújítása
nujna adaptacija ▸ halaszthatatlan felújítás
delna adaptacija ▸ részleges adaptáció
manjša adaptacija ▸ kisebb méretű adaptáció
potreben adaptacije ▸ adaptációra szorul
izvajati adaptacijo ▸ adaptációt kivitelez
financirati adaptacijo ▸ adaptációt finanszíroz
lotiti se adaptacije ▸ adaptációba kezd
Izkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.
2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozás
adaptacija romana ▸ regényadaptáció
adaptacija scenarija ▸ forgatókönyv-adaptáció
filmska adaptacija ▸ filmadaptáció
stripovska adaptacija ▸ képregény-adaptáció
odrska adaptacija ▸ színpadi adaptáció
literarna adaptacija ▸ irodalmi adaptáció
gledališka adaptacija ▸ színházi adaptáció
Sopomenke: aranžma3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodás
proces adaptacije ▸ adaptálódás folyamata
Vsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez.