marljiv pridevnik1. (o delavnosti) ▸
szorgalmas, szorgos, serénymarljiv delavec ▸ szorgalmas munkás
Čeprav je bil izjemen garač in marljiv delavec, ni od tega nikoli imel tudi gmotnih koristi. ▸ Habár kőkeményen és serényen dolgozott, ebből sosem származott anyagi előnye.
marljiv učenec ▸ szorgos tanuló
marljiv človek ▸ serény ember
marljiva čebela ▸ szorgalmas méh
Med, ta sladki naravni pridelek marljivih čebel, je vsestransko blagodejen za zdravje. ▸ A méz, a szorgalmas méhek édes, természetes terméke számos jótékony hatással bír az egészségre.
marljive roke ▸ szorgos kezek
Marljive roke vsakega delavca v tobačni tovarni zvijejo tudi preko 100 cigar na dan. ▸ A dohánygyári munkások szorgos kezei alól akár száznál is több szivar kerül ki naponta.
zelo marljiv ▸ nagyon szorgalmas
marljiva učenka ▸ szorgalmas tanuló
marljiva študentka ▸ szorgalmas hallgató
2. (o dejanjih) ▸
szorgalmas, szorgos, serénymarljivo delo ▸ serény munka
Že lani smo dobre rezultate dosegli s trdim in marljivim delom, ki je letos še bolj profesionalno. ▸ Már tavaly is jó eredményeket értünk el kemény és szorgalmas munkával, idén pedig még inkább professzionális módon dolgozunk.
marljivo učenje ▸ szorgalmas tanulás
Oče ga je priganjal k marljivejšemu učenju, vendar ni bil tak čudežni otrok, ki gre pri enajstih letih že študirat. ▸ Apja serényebb tanulásra ösztökélte, de nem tartozott azok közé a csodagyerekek közé, akik 11 évesen már egyetemre mennek.
marljiva vadba ▸ szorgalmas gyakorlás
Za trud in marljivo vadbo je bil nagrajen, da si je kot mladinec leta 1953 ogledal v Rimu svetovno prvenstvo v orodni telovadbi. ▸ Erőfeszítéseiért és szorgalmas edzésmunkájáért jutalmul még juniorként megnézhette az 1953-as római szertornász-világbajnokságot.
marljiv študij ▸ szorgalmas tanulás