verižna reakcija stalna zveza
(kemijska reakcija) ▸ láncreakció
Kritična masa je najmanjša količina cepljivega materiala, ki je potrebna za stabilno verižno jedrsko reakcijo. ▸ Egy hasadóanyag kritikus tömege az a legkisebb mennyiség, amely képes fenntartani a nukleáris láncreakciót.
Zadetki iskanja
- veslati glagol
1. (premikati plovilo z vesli) ▸ evezveslati po jezeru ▸ tavon evezveslati po reki ▸ folyón evezveslati v čolnu ▸ csónakban evezveslati v kajaku ▸ kontrastivno zanimivo kajakozikveslati v kanuju ▸ kontrastivno zanimivo kenuzikveslati s čolnom ▸ csónakban evezveslati s kajakom ▸ kajakban evezveslati s kanujem ▸ kenuban evezveslati z veslom ▸ evezőlapáttal evezveslati z rokami ▸ kézzel evezveslati v finalu ▸ döntőben evezhitro veslati ▸ gyorsan evezRibič je ravno veslal domov s svojimi štirimi sinovi. ▸ A horgász éppen hazafelé evezett a négy fiával.
V finalu so veslali še štirje slovenski kajakaši. ▸ A döntőben még négy szlovén kajakos evezett.
2. literarno (o premikanju po gladini) ▸ úszik
Reka je visoka in tok vrtinči labode, ki hitro veslajo proti bregu. ▸ Magasan áll a folyó, a gyorsan a part felé úszó hattyúkat pedig forgatja az áramlás. - vesoljski teleskop stalna zveza
(optična naprava) ▸ űrteleszkóp
Hubblov vesoljski teleskop zaradi varnostnih postopkov, ki mu preprečujejo, da bi se usmeril preblizu Soncu, Merkurja sploh ne more opazovati. ▸ A Hubble űrteleszkóp egyáltalán nem képes megfigyelni a Merkúrt az olyan biztonsági eljárások miatt, amelyek megakadályozzák, hogy a Naphoz túl közeli térségre fókuszáljon. - vestno prislov
(pridno; dosledno) ▸ lelkiismeretesenvestno beležiti dogodke ▸ lelkiismeretesen feljegyzi az eseményeketvestno zapisovati opombe ▸ lelkiismeretesen írja az észrevételeitvestno izpolnjevati dolžnosti ▸ lelkiismeretesen teljesíti a kötelességétvestno opravljati delo ▸ lelkiismeretesen végzi a munkájátvestno spremljati dogajanje ▸ lelkiismeretesen kíséri a történeteketvestno zbirati podatke ▸ lelkiismeretesen gyűjti az adatokatvestno slediti čemu ▸ lelkiismeretesen követ valamitvestno se držati česa ▸ lelkiismeretesen tartja magát valamihezvestno skrbeti za koga ▸ lelkiismeretesen gondoskodik valakirőlvestno skrbeti za kaj ▸ lelkiismeretesen gondoskodik valamirőlMaja je zelo pozorna in ves čas vestno skrbi za svojo mamo, pri tem pa popolnoma pozablja nase. ▸ Maja nagyon figyelmes és mindig lelkiismeretesen gondoskodik az édesanyjáról, közben azonban teljesen megfeledkezik magáról.
Če bi ljudje vestno skrbeli za svoje zobe, bi bili obiski pri zobozdravniku le občasni in rutinski. ▸ Ha az emberek lelkiismeretesen gondoskodnának a fogaikról, a fogorvost csak időnként és rutinszerűen kellene felkeresniük. - vešč pridevnik
(sposoben; spreten) ▸ gyakorlott, szakavatott, ügyesvešč uporabnik ▸ gyakorlott felhasználóvešč programiranja ▸ ügyes programozóvešče oko ▸ szakavatott szemvešča roka ▸ szakavatott kézvešč v čem ▸ gyakorlott valamibenZa poslance, ki še niso vešči uporabe računalnika, bodo organizirali ustrezno usposabljanje. ▸ Azoknak a képviselőknek, akik nem gyakorlottak a számítógép használatában, megfelelő képzést fognak szervezni.
Kar so vešče roke italijanskih rokodelcev ustvarile iz kovine, je elegantno, oblikovno usklajeno in lično. ▸ Amit az olasz kézművesek szakavatott kézzel készítettek fémből, az elegáns, harmonikus és szép.
Medtem ko mu v šoli ni šlo najbolje od rok, je bil toliko bolj vešč v nogometu. ▸ Miközben az iskola nem ment neki a legjobban, annál ügyesebb volt a fociban.
Sopomenke: izkušen - veterinar samostalnik
(zdravnik za živali) ▸ állatorvosuradni veterinar ▸ hatósági állatorvospristojni veterinar ▸ illetékes állatorvosdežurni veterinar ▸ ügyeletes állatorvoszasebni veterinar ▸ magánállatorvospomoč veterinarja ▸ állatorvosi segítségposvetovati se z veterinarjem ▸ állatorvossal egyeztetveterinar oskrbi psa ▸ az állatorvos ellátja a kutyátveterinar pregleda žival ▸ az állatorvos megvizsgálja az állatot - videoigra samostalnik
(elektronska igra) ▸ videójátékrazvijalec videoiger ▸ videójáték-fejlesztőigranje videoigre ▸ videójátékot játszikljubitelj videoiger ▸ videójátékok szerelmeseizdelovalec videoiger ▸ videójáték-készítőindustrija videoiger ▸ videójáték-iparverzija videoigre ▸ videójáték változatarazvoj videoiger ▸ videójátékok fejlesztéseigralec videoigre ▸ videójátékoskonzola za videoigre ▸ videójáték konzolračunalniške videoigre ▸ számítógépes videójátékokpriljubljena videoigra ▸ kedvelt videójátékigrati videoigro ▸ videójátékot játszikRazvoj povprečne videoigre za konzole nove generacije danes stane okoli 6 milijonov evrov. ▸ Az átlagos új generációs konzolos videójáték kifejlesztésének a költsége manapság 6 millió euró környékén mozog.
Dolgi in mrzli zimski večeri so kot nalašč za zabijanje časa ob videoigrah. ▸ A hosszú, hideg téli esték tökéletesek arra, hogy videojátékokkal töltsük az időt.
Sopomenke: video igra - vikinški pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o Vikingih) ▸ vikingvikinški bog ▸ viking istenvikinški pomorščak ▸ viking hajósvikinški poglavar ▸ viking vezérvikinški bojevnik ▸ viking harcosvikinška kultura ▸ viking kultúravikinška naselbina ▸ viking településvikinška saga ▸ viking saga
2. (o lastnosti ali obnašanju) ▸ vikingvikinška kri ▸ viking vérvikinški duh ▸ viking szellemArhitektura, ribiške vasice, nešteto otokov, gorovja, ledeniki in globoki fjordi bodo v nas vzbudili vikinški nagon po raziskovanju in osvajanju. ▸ kontrastivno zanimivo Az építészet, a halászfaluk, a számtalan sziget, a hegységek, a gleccserek és a mély fjordok felkeltik bennünk a vikingek felfedezési és hódítási ösztönét. - vilica samostalnik
1. tudi vilice (del jedilnega pribora) ▸ villaprebosti z vilico ▸ villával átszúrTesto večkrat prebodemo z vilico, da se med peko ne dviga. ▸ A tésztát többször átszúrjuk villával, hogy sütés közben ne emelkedjen meg.zmečkati z vilico ▸ villával pépesítBanano zmečkajte z vilico, zamešajte jajce in mandljevo olje. ▸ A banánt villával pépesítse, keverje bele a tojást és a mandulaolajat.pretlačiti z vilico ▸ villával pépesítjesti z vilico ▸ villával esziknabosti na vilico ▸ villára felszúrnavijati na vilico ▸ villára felcsavarvilica in nož ▸ villa és késvilica in žlica ▸ villa és kanálpreluknjati z vilico ▸ villával átszúrParadižnik z vilicami pretlačimo, da se razkuha. ▸ A paradicsomot villával pépesítse.
Vzel je plastične vilice in se pri mizi v kotu lotil piščanca. ▸ Fogta a műanyag villát, és a sarokban lévő asztalnál nekilátott a csirkének.
2. pogosto v množini (del kolesa ali motorja) ▸ villateleskopske vilice ▸ teleszkópos villavilice kolesa ▸ kerékvillazadnje vilice ▸ hátsó villasprednje vilice ▸ első villavzmetene vilice ▸ rugós villahidravlične vilice ▸ hidraulikus villaprednje vilice ▸ első villanihajne vilice ▸ lengővillanastavljive vilice ▸ állítható villaKuhar je, ne da bi zaviral, zapeljal v križišče in zadel v prednjo vilico kolesa, tako da je kolesarka padla po vozišču in se hudo ranila. ▸ A szakács fékezés nélkül hajtott be a kereszteződésbe és nekiment a kerékpár első villájának, amitől a kerékpáros az úttestre esett és súlyosan megsérült.
Izboljšan je šeststopenjski menjalnik, predelali pa so tudi sprednje vilice. ▸ Javítottak a hatfokozatú váltón és az első villákat is átdolgozták.
3. ponavadi v množini (orodje za nakladanje) ▸ villavilice za bale ▸ bálavillavilice viličarja ▸ targonca villájapaletne vilice ▸ raklapvillaS sodelavcema je s tovornega avtomobila raztovarjal nakladalno vilico za delovni stroj. ▸ Kollégáival éppen egy munkagép rakodóvilláját pakolták le egy teherautóról.
4. ponavadi v množini (vrtnarski pripomoček) ▸ villavrtne vilice ▸ kerti villasadilne vilice ▸ ültetővillaSadilne vilice lahko uporabite za delitev majhnih trajnic. ▸ A kisebb évelők osztásához használhat ültetővillát.
5. ponavadi v množini (del telefona) ▸ villavreči na vilice ▸ villára teszPrekinila je zvezo in glasno položila slušalko na vilice. ▸ Megszakította a hívást és a villára csapta a kagylót.
6. (del brade) ▸ állkapocscsont
Zdravniki so ugotovili, da ima premaknjeno vilico in hud pretres možganov. ▸ Az orvosok megállapították, hogy elmozdult az állkapocscsontja és súlyos agyrázkódást szenvedett. - viola samostalnik
1. (godalo) ▸ brácsa, mélyhegedű, violaigranje viole ▸ brácsajátékigrati violo ▸ brácsázikkoncert za violo ▸ brácsaversenyigrati na violo ▸ mélyhegedűn játszikPovezane iztočnice: viola d'amore, viola da gamba
2. (igranje viole) ▸ brácsaprofesor viole ▸ brácsatanárštudij viole ▸ brácsa tanszakštudirati violo ▸ brácsa tanszakon tanulpoučevati violo ▸ brácsát tanítPovezane iztočnice: solistična viola
3. pogosto v množini (navijač) ▸ viola [az NK Maribor labdarúgóklub szurkolója]vodja viol ▸ violák vezetőjemariborske viole ▸ maribori violákViole pa so navijale, nekaj dela so imeli možje postave z njimi le ob prihodu na štadion. ▸ A violák pedig szurkoltak, a rend éber őreinek csak akkor volt velük némi munkája, amikor megérkeztek a stadionhoz.
4. tudi v pridevniški rabi (o barvi) ▸ violaviola barva ▸ violaszínLetošnjo jesen spet prihajajo v modo naravni in zdravi lasje, jesenski trend pa bo zopet vrnil nekaj priljubljenih viola odtenkov. ▸ Idén ősszel ismét a természetes és egészséges haj jön divatba, az őszi trend pedig visszahoz néhány közkedvelt violaárnyalatot. - virus samostalnik
1. (povzročitelj bolezni) ▸ vírussmrtonosen virus ▸ halálos vírusnevaren virus ▸ veszélyes vírusneznan virus ▸ ismeretlen vírusmutiran virus ▸ mutáns vírusnalezljiv virus ▸ fertőző vírusrespiratorni virus ▸ légzőszervi vírushumani virus ▸ humán vírusvirus gripe ▸ influenzavírusvirus hepatitisa ▸ hepatitiszvírusvirus aidsa ▸ Aids-vírusvirus herpesa ▸ herpeszvírusvirus razsaja ▸ terjed a vírusširjenje virusa ▸ vírus terjedéseokužba z virusom ▸ vírusfertőzéscepivo proti virusu ▸ vírus elleni vakcinaGripo povzroča virus, ki okuži dihalni sistem, nos, grlo in pljuča. ▸ A légzőszerveket, az orrot, a torkot és a tüdőt megfertőző vírus okozza az influenzát.
2. (v računalništvu) ▸ vírus, számítógépes vírusračunalniški virus ▸ számítógépes vírusnevaren virus ▸ veszélyes vírusneznan virus ▸ ismeretlen vírusširjenje virusov ▸ vírusterjedésnapad virusov ▸ vírusok támadásazaščita pred virusi ▸ vírusvédelemobramba pred virusi ▸ vírusvédelemvirusi in črvi ▸ vírusok és férgekKo je virus okužil en računalnik v omrežju, se je samodejno začel širiti na druge, ki so bili povezani v isto omrežje. ▸ Amikor a vírus megfertőz egy számítógépet a hálózatban, automatikusan átterjed a többi, ugyanabba a hálózatba csatolt gépre is.
Povezane iztočnice: izsiljevalski virus
3. (hitro rastoč trend) ▸ vírus, trend
Med delavkami razsaja virus bolniških izostankov z dela. ▸ A dolgozók között terjed a betegség miatti, a munkából való távolmaradás vírusa.
Opažam, da ko se v dvorani vzpostavi ta energija, ta virus smeha, se zgodi nekaj fantastičnega. ▸ kontrastivno zanimivo Megfigyeléseim szerint amikor a csarnokban felszabadul ez az energia, felharsan a nevetés, valami fantasztikus megy végbe.
Virus socialnega nezadovoljstva na Kosovu je zelo nevaren. ▸ Nagyon veszélyes a társadalmi elégedetlenség vírusa Koszovóban. - visoka nosečnost stalna zveza
(zadnji meseci nosečnosti) ▸ előrehaladott terhesség
Plavanje je idealna rekreacija v visoki nosečnosti. ▸ Az úszás ideális szabadidős tevékenység a terhesség előrehaladott szakaszában.
Že zdaj sem ogromna, pa še nisem v visoki nosečnosti. ▸ Már most hatalmas vagyok, és még nem vagyok a terhesség előrehaladott szakaszában. - višji sesalci stalna zveza
zoologija Eutheria (podrazred sesalcev) ▸ Eutheria
Višji sesalci so ena najuspešnejših živalskih skupin. ▸ Az Eutheria rendcsoport az egyik legsikeresebb állatcsoport. - vitamin samostalnik
1. pogosto v množini (organska spojina) ▸ vitaminpomanjkanje vitaminov ▸ vitaminhiányPretirano znojenje je lahko posledica pomanjkanja vitaminov in mineralov, zlasti magnezija in kalija. ▸ A túlzott izzadást a vitaminok és ásványi anyagok, különösen a magnézium és a kálium hiánya okozhatja.vsebnost vitaminov ▸ vitamintartalomkoličina vitaminov ▸ vitaminmennyiségKo pripravljamo obroke, moramo paziti, da vsebujejo zadostno količino vitaminov. ▸ Az ételek elkészítésekor ügyelnünk kell arra, hogy elegendő vitamint tartalmazzanak.odmerek vitaminov ▸ vitaminadagZa pravšnji odmerek vitaminov poskrbi kozarec sveže iztisnjene rožnate grenivke. ▸ A megfelelő vitaminadagról egy pohár frissen facsart rózsaszín grapefruitlé gondoskodik.sintetični vitamini ▸ szintetikus vitaminvsebovati vitamine ▸ vitaminokat tartalmazbogat z vitamini ▸ vitaminokban gazdagSolata je bogata z vitamini in minerali, zato je priporočljiva v pomladanskem času. ▸ A saláta vitaminokban és ásványi anyagokban gazdag, ezért fogyasztása a tavaszi időszakban ajánlott.doza vitaminov ▸ vitaminadagSuperhrana vsebuje visoke doze vitaminov, mineralov in antioksidantov ter malo holesterola. ▸ A szuperélelmiszerek nagy dózisban tartalmaznak vitaminokat, ásványi anyagokat és antioxidánsokat, és alacsony a koleszterintartalmuk.v maščobi topni vitamini ▸ zsírban oldódó vitaminokvitamini in minerali ▸ vitaminok és ásványi anyagokPovezane iztočnice: vitamin A, vitamin B, vitamin K, vitamin B12, vitamin H, vitamin F, vitamin P, vitamin D, vitamin B2
2. pogosto v množini (prehransko dopolnilo) ▸ vitaminjemati vitamine ▸ vitaminokat szedPila je vroč čaj z medom in jemala vitamine. ▸ Forró mézesteát ivott és vitaminokat szedett.jesti vitamine ▸ vitaminokat szedČeprav jem vitamine, sem bil do zdaj že trikrat bolan. ▸ Annak ellenére, hogy vitaminokat szedek, eddig már háromszor beteg voltam.dati vitamine ▸ vitaminokat adnakup vitaminov ▸ vitaminok vásárlásakupiti vitamine ▸ vitaminokat vásárolMami mi je kupila neke vitamine, ki so kot bonboni in so kar dobri. ▸ Anyu elég jó, cukorkaszerű vitaminokat vásárolt.jemanje vitaminov ▸ vitaminok szedéseodmerek vitaminov ▸ vitaminadagČe vam po štirih dneh ne bo bolje, lahko dnevni odmerek vitamina povečate na 2000 do 3000 miligramov. ▸ Ha négy nap után sem érzi jobban magát, a napi vitaminadagot 2000-3000 milligrammra emelheti.
Vaša papiga poleg vitaminov zelo verjetno potrebuje še kakšno bolj specialno zdravilo, ki pa ga bo po diagnozi predpisal veterinar. ▸ A vitaminok mellett papagájának valószínűleg speciálisabb gyógyszerekre is szüksége lesz, amelyeket a diagnózis felállítása után az állatorvos fog felírni.
3. pogosto v množini (sadje in zelenjava) ▸ vitaminuživati vitamine ▸ vitaminokat fogyasztV tem letnem času priporočamo vsem, naj redno uživajo vitamine oziroma sadje. ▸ Ebben az évszakban mindenkinek azt javaslom, hogy fogyasszon rendszeresen vitaminokat, illetve gyümölcsöt.zaloga vitaminov ▸ vitaminkészletZavijte na najbližjo tržnico, se oskrbite z zalogo vitaminov in si z njimi okrepite organizem. ▸ Térjen be a legközelebbi piacra, töltse fel a vitaminkészletét, és erősítse velük a szervezetét!košara vitaminov ▸ vitaminkosárZ mami se enkrat ali dvakrat na teden odpraviva na stričevo njivo, kjer vsaka nabere košaro vitaminov. ▸ Anyuval hetente egyszer-kétszer elmegyünk a nagybácsim mezejére, ahol mindegyikünk összegyűjt egy-egy vitaminkosarat.sveži vitamini ▸ friss vitaminokNa ljubljanskih tržnicah je na voljo pestra izbira vitaminov za preganjanje jesenske gripe. ▸ A ljubljanai piacon az őszi influenza elűzésére vitaminok széles kínálata áll rendelkezésre.
S prvimi pomladnimi sončnimi žarki so tržnice povečale svojo ponudbo vitaminov. Najcenejša so jabolka. ▸ Az első tavaszi napsugarakkal a piacokon megnőtt a vitaminkínálat. A legolcsóbb az alma. - vitica samostalnik
1. pogosto v množini (del rastline) ▸ inda, kacs, kocsányoprijemalne vitice ▸ kapaszkodó kacsoktrtne vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsokvinske vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsokrastlinske vitice ▸ növényindaoprijemati se z viticami ▸ indákkal kapaszkodikdolge vitice ▸ hosszú indákFižol se s steblom ovija okoli opore, grah pa se opore oprime z viticami. ▸ A bab szárával felkúszik a támasztékra, míg a zöldborsó kacsokkal kapaszkodik.
Ribez operemo, osušimo in s pomočjo vilic z vitic potrgamo jagode. ▸ A ribizlit megmossuk, megszárítjuk, és villa segítségével eltávolítjuk a szemeket a fürtről.
Povezane iztočnice: stebelna vitica, listna vitica
2. pogosto v množini (o vzorcu) ▸ indaizrezljane vitice ▸ kifaragott indákNa dvorišču, tlakovanem s podolgovatimi kamnitimi ploščami je stala ljubka fontana iz umetnega kamna, z izrezljanimi viticami. ▸ A hosszúkás kőlapokkal burkolt udvaron kecses, műkőből készült szökőkút állt, faragott indákkal.okrašen z viticami ▸ indákkal díszítettTudi kopalniški elementi so lahko okrašeni z viticami. ▸ A fürdőelemeket is díszíthetik indák.
Čez blede ostanke izvirne antične ornamentike so pozneje z oljem doslikali vitice in rastlinje. ▸ Az eredeti antik díszítés halvány maradványai fölé később olajjal festettek indákat és növényeket.
Zlate inicialke, cvetlične vitice, miniature in drugi okraski so lepoto dragocenih kodeksov še povečevali. ▸ Az arany iniciálék, a virágindák, a miniatűrök és a többi díszítőelem csak tovább fokozták az érdékes kódexek szépségét. - viza samostalnik
(dokument) ▸ vízumveljavna viza ▸ érvényes vízumizdajanje vize ▸ vízum kiadásapridobitev vize ▸ vízumot szerezpridobivanje vize ▸ vízum megszerzésezaprositi za vizo ▸ vízumot igényelpodaljšanje vize ▸ vízum meghosszabbításaizdaja vize ▸ vízum kibocsátásapridobiti vizo ▸ vízumot megszerezdobiti vizo ▸ vízumot megszerez, vízumot kapviza poteče ▸ vízum lejártrimesečna viza ▸ három hónapos vízumponarejena viza ▸ hamis vízumukinitev viz ▸ vízumok eltörléseuvedba viz ▸ vízum bevezetéseviza za vstop ▸ beutazási vízumprošnja za vizo ▸ vízumkérelemviza za bivanje ▸ tartózkodási vízumZa vstop v državo je potrebna viza, ki pa pogosto velja le za del Rusije. ▸ Az országba való belépéshez vízumra van szükség, amely gyakran csak Oroszország egy részére érvényes.
Sopomenke: vizum
Povezane iztočnice: turistična viza - vizualizacija samostalnik
1. (miselno oblikovanje podobe; predstavljanje) ▸ vizualizáció, vizualizálásustvarjalna vizualizacija ▸ kreatív vizualizációvodena vizualizacija ▸ irányított vizualizációvizualizacija in meditacija ▸ vizualizáció és meditációtehnika vizualizacije ▸ kontrastivno zanimivo vizualizációs technikametoda vizualizacije ▸ kontrastivno zanimivo vizualizációs módszerRedno se pred velikimi tekmami zberem po metodi vizualizacije. ▸ Nagy versenyek előtt rendszeresen a vizualizációs módszerrel szedem össze magam.
Vizualizacija in pozitivne afirmacije vam bodo pomagale doseči vaše cilje. ▸ A vizualizáció és a pozitív megerősítések segítenek a céljai elérésében.
2. (vizualni prikaz; upodobitev) ▸ vizualizáció, megjelenítés, vizualizálástridimenzionalna vizualizacija ▸ háromdimenziós megjelenítéspodatkovna vizualizacija ▸ adatmegjelenítésarhitekturna vizualizacija ▸ építészeti vizualizációračunalniška vizualizacija ▸ számítógépes vizualizációinteraktivna vizualizacija ▸ interaktív megjelenítésvizualizacija zvoka ▸ hang megjelenítésevizualizacija glasbe ▸ zene megjelenítéseRačunalniška vizualizacija glasbe je čudovit primer prepleta glasbene in vizualne umetnosti. ▸ A zene számítógépes vizualizációja csodálatos példája a zene és a vizuális művészetek kölcsönhatásának.vizualizacija podatkov ▸ adatok vizualizálásaGrafična orodja nam lahko občutno olajšajo vizualizacijo podatkov in nam jih predstavijo razumljivejši obliki. ▸ A grafikus eszközökkel sokkal könnyebbé tehető az adatok vizualizálása és érthetőbbé tétele.
Začetek moderne vizualizacije je bil izum fotografije in filma. ▸ A modern vizualizáció a fényképezés és a film feltalálásával kezdődött. - vizualizacijski pridevnik
1. (o miselnem oblikovanju podob; predstavljanju) ▸ vizualizációsvizualizacijska vaja ▸ vizualizációs gyakorlatvizualizacijska tehnika ▸ vizualizációs technikavizualizacijska terapija ▸ vizualizációs terápiaSkozi sanje in vizualizacijske vaje sem se naučil obvladovati stres. ▸ Álmok és vizualizációs gyakorlatok segítségével megtanultam kezelni a stresszt.
2. (o vizualnem prikazu, upodobitvi) ▸ vizualizációs, megjelenítésivizualizacijsko orodje ▸ megjelenítési eszköz, vizualizációs eszközUporabniki bodo lahko potovanje načrtovali prek aplikacije, tridimenzionalnega vizualizacijskega orodja. ▸ A felhasználók egy alkalmazáson, egy háromdimenziós vizualizációs eszközön keresztül tervezhetik meg az utazásukat.
Pri naravoslovju je veliko eksperimentalnega dela, uporabe modelov in različnih vizualizacijskih pripomočkov. ▸ A természettudományban sok a kísérleti munka, a modellek és a különböző vizualizációs eszközök használata. - vizualizirati glagol
1. (miselno oblikovati podobo; predstavljati si) ▸ vizualizálvizualizirati potek ▸ folyamatot vizualizálvizualizirati situacijo ▸ helyzetet vizualizálvizualizirati izid ▸ eredményt vizualizálvizualizirati si v glavi ▸ fejben vizualizálKo si vizualiziram skok, si vedno predstavljam, da skočim v ravnino in pristanem v telemark. ▸ Amikor vizualizálom az ugrást, mindig azt képzelem, hogy sima területre ugrok és telemark pozícióban landolok.
To sliko bom vizualizirala vsak večer in upala, da deluje! ▸ Minden este vizualizálni fogom ezt a képet, és remélem, hogy működik!
2. (vizualno prikazati; upodobiti) ▸ vizualizál, megjelenít
Arhitekti in notranji opremljevalci zato pogosto svoje predloge vizualizirajo s tridimenzionalno računalniško risbo. ▸ Az építészek és a lakberendezők ezért gyakran háromdimenziós számítógépes grafikával vizualizálják a javaslataikat.
Kadar želimo poslušalcem posredovati podatke, jih je dobro vizualizirati. ▸ Amikor információt akarunk közvetíteni a hallgatóknak, jó, ha vizualizáljuk azokat. - vladar samostalnik
1. (kdor vlada) ▸ uralkodómongolski vladar ▸ mongol uralkodómogočen vladar ▸ fenséges uralkodódeželni vladar ▸ tartomány uralkodójarazsvetljeni vladar ▸ felvilágosult uralkodópostati vladar ▸ uralkodó leszabsolutni vladar ▸ abszolút uralkodóabsolutistični vladar ▸ abszolutista uralkodóMnogi ga imajo za enega izmed najpomembnejših vladarjev v norveški zgodovini. ▸ Sokan a norvég történelem egyik legfontosabb uralkodójának tekintik.
2. (o vplivnosti) ▸ úrnesporni vladar ▸ vitathatatlan úrŠpanci so zadnja leta nesporni vladarji svetovnega prvenstva v motociklizmu. ▸ A spanyolok az elmúlt években a motoros világbajnokság vitathatatlan urai voltak.
Nokia je bila nekoč nesporni vladar trga mobilnih telefonov. ▸ A Nokia egykor a mobiltelefon-piac vitathatatlan ura volt.
Internet je vladar sveta! ▸ Az internet a világ ura.
3. (v astrologiji) ▸ uralkodóvladar ascendenta ▸ aszcendens uralkodó bolygójavladar znamenja ▸ jegy uralkodó bolygójaSaturn, vladar znamenja kozoroga, velja za strogega, a pravičnega učitelja. ▸ A Szaturnusz, a Bak jegy uralkodó bolygója szigorú, de igazságos tanárnak számít.