čestitati od srca frazem
(iskreno izraziti lepe želje) ▸ szívből gratulál
Čeprav nekoliko pozno, vam od srca čestitamo za poroko in veselo pričakovanje! ▸ Még ha egy kicsit megkésve is, szívből gratulálok az esküvőhöz és az örömteli várakozáshoz!
Sopomenke: čestitati iz srca
Zadetki iskanja
- Češka samostalnik
(država) ▸ Csehországodpotovati na Češko ▸ Csehországba elutazikdržavljani Češke ▸ Csehország állampolgáraireprezentanca Češke ▸ Csehország válogatottjaoditi na Češko ▸ Csehországba elmegyvrnitev na Češko ▸ Csehországba visszatérobiskati Češko ▸ Csehországba ellátogat, felkeresi Csehországottekma s Češko ▸ Csehország elleni mérkőzésprihajati iz Češke ▸ Csehországból érkezikSopomenke: Češka republika - češminov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ borbolyačešminovo lubje ▸ borbolyakéregčešminov grm ▸ borbolyabokorčešminove jagode ▸ borbolyabogyó
2. (v kulinariki) ▸ borbolyačešminov sok ▸ borbolyalé
3. (izdelan iz češminovega lesa) ▸ borbolyačešminova metla ▸ borbolyaseprű - češnja samostalnik
1. Prunus avium (drevo) ▸ cseresznye, cseresznyefaposaditi češnjo ▸ cseresznyefát ültetokrasna češnja ▸ díszcseresznyenasad češenj ▸ cseresznyeültetvénycvetovi češnje ▸ cseresznyevirágles češnje ▸ cseresznyefacvetoča češnja ▸ virágzó cseresznyefačešnja obrodi ▸ cseresznyefa termést hozčešnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzikPovezane iztočnice: divja češnja
2. (plod) ▸ cseresznyezobati češnje ▸ cseresznyét majszoljesti češnje ▸ cseresznyét eszikkandirane češnje ▸ kandírozott cseresznyeizkoščičene češnje ▸ kimagozott cseresznyevložene češnje ▸ cseresznyebefőttzrele češnje ▸ érett cseresznyesladkati se s češnjami ▸ cseresznyét csipegetglazirane češnje ▸ koktélcseresznyeobirati češnje ▸ cseresznyét szedslastne češnje ▸ ízletes cseresznyesočne češnje ▸ zamatos cseresznyesladke češnje ▸ édes cseresznyečešnje zorijo ▸ érik a cseresznyezgodnje češnje ▸ korai cseresznyePovezane iztočnice: briška češnja
3. neštevno (les) ▸ cseresznye, cseresznyefanarejen iz češnje ▸ cseresznyefából készültfurniran s češnjo ▸ cseresznyefurnérral készültbarva češnje ▸ cseresznyefaszínameriška češnja ▸ amerikai cseresznyePotrebujemo seveda tudi klekeljne, ki so narejeni iz češnje, slive ali javorja, skratka gladkega lesa brez grč. ▸ Természetesen szükség van csipkeverő orsókra is, amelyek készülhetnek cseresznyefából, szilvafából vagy juharfából, tehát sima, görcsmentes faanyagból.
Pohištvo je na voljo v barvi češnje, bukve ali svetlega oreha. ▸ Cseresznye-, bükk- vagy világos diószínben lehet kapni a bútort. - češnjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cseresznyečešnjev drevored ▸ cseresznyefasorčešnjevo drevo ▸ cseresznyefačešnjev nasad ▸ cseresznyeültetvényčešnjev les ▸ cseresznyefačešnjev cvet ▸ cseresznyevirágčešnjeve koščice ▸ cseresznyemagčešnjeve pečke ▸ cseresznyemagčešnjevi peclji ▸ cseresznyeszárčešnjeve vejice ▸ cseresznyeágčešnjeve veje ▸ cseresznyegallyak
2. (v kulinariki) ▸ cseresznye, cseresznyésčešnjev kompot ▸ cseresznyekompótčešnjeva marmelada ▸ cseresznyelekvárčešnjev zavitek ▸ cseresznyés rétesčešnjev sok ▸ cseresznyelé, cseresznyeszörpčešnjevo žganje ▸ cseresznyepálinkačešnjev liker ▸ cseresznyelikőr
3. (izdelan iz češnjevega lesa) ▸ cseresznye, cseresznyefačešnjev furnir ▸ cseresznyefurnérčešnjevi sodi ▸ cseresznyefa hordóčešnjeve deske ▸ cseresznyefa deszkaBoki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▸ A fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem cseresznyefurnér borította.
4. (o barvi) ▸ cseresznyečešnjeva barva ▸ cseresznyeszín - četrtošolec samostalnik
1. (v osnovni šoli) ▸ negyedikesčetrtošolec osnovne šole ▸ negyedikes tanuló, negyedikes általános iskolásV raziskavo ste zajeli četrtošolce iz gorenjskih osnovnih šol. ▸ A kutatásba belevette a gorenjskói általános iskolák negyedikes diákjait.
2. (v srednji šoli) ▸ negyedikesčetrtošolec srednje šole ▸ negyedikes középiskolásčetrtošolec gimnazije ▸ negyedikes gimnazistaČetrtošolci oziroma bodoči maturanti naj bi imeli in tudi kazali določeno stopnjo odgovornosti. ▸ A negyedikesektől, vagyis a leendő érettségizőktől elvárják, hogy bizonyos szintű felelősségtudattal rendelkezzenek és úgy is viselkedjenek. - čili samostalnik
1. (začimba) ▸ csilisvež čili ▸ friss csilimlet čili ▸ őrölt csilipekoč čili ▸ csípős csiliprimešati čili ▸ belekeveri a csilitzačiniti s čilijem ▸ csilivel ízesítiomaka iz čilija ▸ csiliszószžlička čilija ▸ egy kanál csiliPakistanska hrana je zelo pikantna, čili je dodan vsaki jedi. ▸ A pakisztáni konyha rendkívül fűszeres, szinte minden ételhez kevernek chilit.
Povezane iztočnice: čili v prahu
2. (jed) ▸ csilimehiški čili ▸ mexikói csiliRadi pripravljajo mehiški čili z govedino in rdečim fižolom. ▸ Közkedvelt étel a mexikói csilis bab marhahússal. - čipkast pridevnik
1. (narejen iz čipk) ▸ csipke, csipkésčipkast prt ▸ csipketerítőčipkast robček ▸ csipkés keszkenőčipkast rob ▸ csipkeszegélyčipkasta obleka ▸ csipkeruhačipkasta zavesa ▸ csipkefüggönyčipkaste hlačke ▸ csipkebugyičipkaste spodnjice ▸ csipkés alsóčipkaste nogavice ▸ csipkeharisnyačipkasta bluza ▸ csipkeblúz
2. (podoben čipkam) ▸ csipkés, csipkeszerűčipkasta struktura ▸ csipkeszerű szerkezetčipkast vzorec ▸ csipkeminta - čokolada samostalnik
(prehrambeni izdelek) ▸ csokoládé, csokistopljena čokolada ▸ olvasztott csokoládénalomljena čokolada ▸ tördelt csokoládénaribana čokolada ▸ reszelt csokoládélešnikova čokolada ▸ mogyorós csokoládétablica čokolade ▸ egy tábla csokoládékošček čokolade ▸ egy darab csokoládéokus čokolade ▸ csokoládé ízeproizvajalec čokolade ▸ csokoládégyártótovarna čokolade ▸ csokoládégyárčokolada se stopi ▸ a csokoládé megolvadstopiti čokolado ▸ megolvasztja a csokoládétgrizljati čokolado ▸ majszolja a csokoládétoboževati čokolado ▸ imádja a csokoládétodpovedati se čokoladi ▸ lemond a csokoládérólpreliti s čokolado ▸ csokoládéval leöntpotresti s čokolado ▸ csokoládéval megszórbasati se s čokolado ▸ csokoládéval tömi magátkrema iz čokolade ▸ csokoládékrémvonj po čokoladi ▸ csokoládéillatokus po čokoladi ▸ csokoládéízželja po čokoladi ▸ csokoládé utáni vágysestavina v čokoladi ▸ a csokoládé összetevőjepalačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsintaPovezane iztočnice: bela čokolada, belgijska čokolada, jedilna čokolada, mlečna čokolada, temna čokolada, vroča čokolada, čokolada v prahu, švicarska čokolada - čokoladen pridevnik
(narejen iz čokolade) ▸ csokoládés, csokoládé, csoki, csokisčokoladni obliv ▸ csokoládéöntetčokoladni puding ▸ csokoládépudingčokoladni piškot ▸ csokoládés kekszčokoladni sladoled ▸ csokoládéfagylaltčokoladni kolač ▸ csokis kalácsčokoladni keks ▸ csokoládés kekszčokoladna torta ▸ csokoládétortačokoladna tortica ▸ csokitortačokoladna rezina ▸ csokoládés szeletčokoladna slaščica ▸ csokoládés süteményčokoladna jajčka ▸ csokitojás, csokoládétojáspremazati kaj s čokoladno kremo ▸ csokoládékrémmel vonja bePovezane iztočnice: čokoladni poljubček, čokoladno jajce - čoln samostalnik
1. (manjše plovilo) ▸ csónakzasidran čoln ▸ lehorgonyzott csónakpotopljen čoln ▸ elsüllyedt csónakpristanišče za čolne ▸ csónakkikötőčoln za reševanje ▸ mentőcsónakdolžina čolna ▸ csónak hosszaposadka čolna ▸ csónak legénységepremec čolna ▸ csónak orraprevoz s čolnom ▸ közlekedés csónakkal, kontrastivno zanimivo csónakút, szállítás csónakkalsesti v čoln ▸ csónakba beszállsedeti v čolnu ▸ csónakban ülčoln na morju ▸ tengeren lévő csónak, csónak a tengerenvkrcati se na čoln ▸ csónakba beül, csónakba beszállvoziti se s čolnom ▸ csónakkal közlekedik, kontrastivno zanimivo csónakázikzlesti v čoln ▸ csónakba bemászikskočiti iz čolna ▸ csónakból kiugrikstopiti iz čolna ▸ csónakból kiszáll, csónakból kiléppasti s čolna ▸ csónakból kiesikbiti v čolnu ▸ csónakban vanbiti na čolnu ▸ csónakon vanPovezane iztočnice: torpedni čoln, patruljni čoln, rešilni čoln, gumijasti čoln, motorni čoln, napihljiv čoln, reševalni čoln, pomožni čoln, policijski čoln, dirkalni čoln, čoln na vesla, desantni čoln, tekmovalni čoln, ribiški čoln
2. tiskarstvo (tiskarski pripomoček) ▸ szedéshajó
S stavka v čolnu je naredil odtis za korekturo. ▸ A szedéshajóban lévő hasábról kefelenyomatot készített a korrektúrához. - črni ribez stalna zveza
1. botanika Ribes nigrum (grm) ▸ fekete ribiszke, feketeribizlijagode črnega ribeza ▸ feketeribizli termése, feketeribizli bogyóilisti črnega ribeza ▸ feketeribizli leveleinasad črnega ribeza ▸ feketeribizli-ültetvény
2. (plod) ▸ fekete ribizlisok črnega ribeza ▸ fekete-ribizli szörparoma črnega ribeza ▸ fekete-ribizli aromamarmelada iz črnega ribeza ▸ fekete-ribizli lekvár - čuvar samostalnik
1. (o fizičnem varovanju) ▸ őrtelesni čuvar ▸ testőrEnega asasina so takoj ubili telesni čuvarji, drugi pa se je zatekel v cerkev. ▸ Az egyik orgyilkost a testőrök azonnal megölték, a másik pedig egy templomba menekült.
Isahte je bil namreč svečenik, čuvar ali ključar templja, po rangu takoj za faraonom. ▸ Iszahte pap volt, a szentély őre vagy kulcsárja, rangban a fáraó után a második.
Znotraj obzidja sultanove palače so bili predvsem čuvarji okolice in samih palač. ▸ A szultáni palota falain belül főleg a területet és a palotákat védő őrök tartózkodtak.
2. (varuh; zagovornik) ▸ őrző, őrčuvar slovenstva ▸ szlovénség őrečuvar izročila ▸ hagyományok őrzőjeKjoto je čuvar japonskega izročila in zgodovinska zakladnica z neštetimi skrivališči lepote. ▸ Kiotó a japán hagyományok őrzője és a történelem kincsestára számtalan szépséges zuggal.čuvar skrivnosti ▸ titok őrzőječuvar tradicije ▸ hagyomány őrzőječuvar ustave ▸ alkotmány őreKot čuvar ustave in njenega uresničevanja si bo gotovo prizadeval za pravilno delovanje države tudi na področju zaščite manjšin. ▸ Az alkotmány és annak megvalósítása őreként minden bizonnyal arra fog törekedni, hogy az ország megfelelően működjön a kisebbségvédelem területén is.čuvarji jezika ▸ nyelv őrzője, nyelvőrČuvarji jezika se bojijo, da bo nemščina v bližnji prihodnosti obveljala za jezik, ki izvira iz angleščine, in bo, v najslabšem primeru, izumrla. ▸ A nyelvőrök attól tartanak, hogy a közeljövőben a németet az angol nyelvből származónak tekintik majd, és a legrosszabb esetben ki is hal.
Čuvarji italijanske kuhinje se bojujejo proti ameriškim gigantom za hitro pripravljeno hrano. ▸ Az olasz konyha őrzői az amerikai gyorséttermi óriások ellen harcolnak.
3. v športu (o igralcu v obrambi) ▸ védő, hátvéd
V 25. minuti je Kovačevič lepo preigral svojega čuvarja in izid izenačil. ▸ Kovačevič a 25. percben szépen kicselezte a védőjét és kiegyenlített.
4. v športu (vratar) ▸ kapuőr, kapus
Koprčani so bili v tem delu igre neučinkoviti, odlično pa je branil tudi gostujoči čuvar. ▸ A koperiek a meccs ezen szakaszában eredménytelenek voltak, de kiválóan védett a vendégek kapusa is.
Povezane iztočnice: čuvar mreže - Dalila samostalnik
(oseba iz Biblije) ▸ Delila [bibliai személy] - davčna oaza stalna zveza
(država ali območje z nizko obdavčitvijo ali brez nje) ▸ adóparadicsomproblem davčnih oaz ▸ adóparadicsomok problémájaodlivi v davčne oaze ▸ adóparadicsomba történő átutalásodtekanje denarja v davčne oaze ▸ adóparadicsomba történő pénzkiáramlásregistracija podjetij v davčnih oazah ▸ vállalatok adóparadicsomokban történő bejegyzéseskrivati denar v davčnih oazah ▸ pénzt adóparadicsomokban rejtegetpodjetje iz davčne oaze ▸ adóparadicsomban bejegyzett vállalatDa bi zaslužili, je Nauru kratek čas deloval kot davčna oaza in center za pranje umazanega denarja. ▸ A bevételek érdekében Nauru rövid ideig adóparadicsomként és a pénzmosás központjaként működött. - deklica samostalnik
1. (otrok) ▸ kislány, leány, lánymajhna deklica ▸ kislány, kisleányljubka deklica ▸ aranyos lányprikupna deklica ▸ helyes lánypoviti deklico ▸ kislánynak adott életetposvojiti deklico ▸ kislányt fogadott örökbestarša deklice ▸ leány szülei
2. lahko izraža pozitiven odnos (mlada ženska ali dekle) ▸ kislány, leány, lány
Potem je s starši še dolgo in srečno živel in se tudi poročil z revno deklico iz vasi. ▸ Ezután sokáig boldogan élt a szüleivel és házasságot kötött egy falubeli szegény lánnyal. - delati se Francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti magát, mintha nem venne észre valamit
Nihče iz strežbe mu ni prinesel pepelnika, gostitelja pa sta se delala Francoza. ▸ A felszolgálók közül senki sem hozott neki hamutartót, a házigazdák pedig úgy tettek, mintha nem vettek volna észre semmit.
Sopomenke: narediti se Francoza, narediti se francoza - delegacija samostalnik
1. (skupina zastopnikov) ▸ delegáció, küldöttségobisk delegacije ▸ delegáció látogatásačlani delegacije ▸ delegáció tagjaisestava delegacije ▸ delegáció összetételedelegacija odbora ▸ bizottság delegációjaprihod delegacije ▸ küldöttség érkezésedelegacija ministrstva ▸ minisztérium delegációjasrečanje delegacij ▸ delegációk találkozásavladna delegacija ▸ kormánydelegációvodja delegacije ▸ delegáció vezetőjedelegacija gospodarstvenikov ▸ vállalkozói delegációsprejem delegacije ▸ küldöttség fogadásapredstavnik delegacije ▸ delegáció képviselőjesestanek delegacij ▸ delegációk találkozójagospodarska delegacija ▸ gazdasági delegációpogajalska delegacija ▸ tárgyalódelegációparlamentarna delegacija ▸ parlamenti delegációPredsednik je s seboj vzel močno gospodarsko delegacijo, sestavljeno iz predstavnikov 41 slovenskih podjetij. ▸ Az elnök 41 szlovén vállalat képviselőiből álló erős gazdasági delegációt vitt magával.
Na pogajanja je slovenska delegacija potovala razmeroma optimistična. ▸ A szlovén delegáció viszonylag optimistán utazott a tárgyalásokra.
2. (poudarja večje število ljudi) ▸ küldöttség, delegációcela delegacija ▸ egész küldöttségV dneh, ko je praznovala svoj visoki jubilej, jo je obiskala kar cela delegacija gasilcev. ▸ Azokban a napokban, amikor magas jubileumát ünnepelte, egy egész tűzoltóküldöttség látogatta meg.
3. pravo (o prenosu pravic) ▸ átruházás, delegáció, delegálásdelegacija pristojnosti ▸ kontrastivno zanimivo hatáskör-átruházásPosebnost enotirnega sistema upravljanja je možnost delegacije pristojnosti upravnega odbora na izvršne direktorje. ▸ Az egyszintű irányítási rendszer sajátossága, hogy az igazgatótanács a hatáskörét átruházhatja az ügyvezető igazgatókra. - denar samostalnik
1. (plačilno sredstvo) ▸ pénzpomanjkanje denarja ▸ pénzhiányporaba denarja ▸ pénz felhasználásazbiranje denarja ▸ pénzgyűjtésdenar davkoplačevalcev ▸ adófizetők pénzezapravljanje denarja ▸ pénzpazarlásvračilo denarja ▸ pénzvisszatérítéstrošenje denarja ▸ pénzköltésčrpanje denarja ▸ pénz lehívásadenar vlagateljev ▸ beruházók pénzedenar varčevalcev ▸ megtakarítók pénzedenar sponzorjev ▸ szponzorok pénzedenar banke ▸ bank pénzeveliko denarja ▸ sok pénzogromno denarja ▸ rengeteg pénzpremalo denarja ▸ túl kevés pénzproračunski denar ▸ költségvetési pénzdavkoplačevalski denar ▸ adófizetői pénzdržavni denar ▸ állami pénzjavni denar ▸ közpénzevropski denar ▸ európai pénzprivarčevan denar ▸ megtakarított pénzprislužen denar ▸ megkeresett pénzzbirati denar ▸ pénzt gyűjtslužiti denar ▸ pénzt keresporabiti denar ▸ pénzt elköltnakazati denar ▸ pénzt átutalvložiti denar ▸ pénzt befektetukrasti denar ▸ pénzt ellopposoditi denar ▸ pénzt kölcsönözdenar za obnovo ▸ felújításra szánt pénzdenar za gradnjo ▸ építésre szánt pénzdenar za plače ▸ bérekre szánt pénzdenar za zdravstvo ▸ az egészségügyre szánt pénzdenar za raziskave ▸ kutatásokra szánt pénzponarejanje denarja ▸ pénzhamisításposojanje denarja ▸ pénzkölcsönzésdenar iz proračuna ▸ költségvetési pénzdenar od prodaje ▸ eladásból származó pénz, értékesítésből származó pénzne imeti ▸ nincs pénzene nakazati ▸ pénzt nem utalja átrazmetavati z denarjem ▸ dobálózik a pénzzelvarčevati z denarjem ▸ pénzt spórolprositi za denar ▸ pénzt kérv zameno za denar ▸ pénzért cserébeprerazporeditev denarja znotraj občinskega proračuna ▸ pénz községi költségvetésen belüli átcsoportosításapridi do denarja po nezakoniti poti ▸ illegális úton pénzhez jutzbirati denar v dobrodelne namene ▸ jótékonysági célokra pénzt gyűjtZa investicije bo prihodnje leto namenjeno 35,3 odstotka proračunskega denarja. ▸ Beruházásokra jövőre a költségvetési pénzek 35,3 százalákát fordítják.
Čeprav obema primanjkuje denarja, sta pripravljena na poroko. ▸ Annak ellenére, hogy mindketten pénzszűkében vannak, készen állnak a házasságra.
Avtor predlaga staršem, kako naj otroke naučijo ravnanja z denarjem. ▸ A szerző tanácsokat ad a szülőknek, hogyan tanítsák meg a pénzzel bánni a gyermekeiket.
Povezane iztočnice: elektronski denar
2. (bankovci in kovanci) ▸ pénzkuverta z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes borítékovojnica z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes borítékkovček z denarjem ▸ kontrastivno zanimivo pénzes táskatorbica z denarjem in dokumenti ▸ táska pénzzel és okmányokkalponarejen denar ▸ hamis pénzukraden denar ▸ lopott pénzdvigniti denar na bankomatu ▸ bankautomatán pénzt felveszNajprej je vse premetal ter našel zlatnino in denar. ▸ Előbb mindent felforgatott, majd megtalálta az aranyat és a pénzt.
Povezane iztočnice: menjalni denar
3. (znesek; zaslužek) ▸ pénz
V boksu se seveda vrtijo lepi denarji. ▸ A bokszban persze szép pénzek forognak.
Odgovoril jim je, da se za noben denar ne odpove svoji zemlji. ▸ Azt válaszolta nekik, hogy semmi pénzért sem mond le a saját földjéről.
Bil je tudi slikar in njegove slike so bile prodane za drag denar. ▸ Festő is volt, a képeit pedig jó pénzért adták el.
Za počitniške pogovore iz tujine smo še pred časom morali odšteti mastne denarje. ▸ A külföldi nyaralás során lebonyolított beszélgetésekért nemrég még nagy pénzeket kellett fizetnünk.
Živel sem pri starših in delal za majhen denar. ▸ A szüleimnél laktam és aprópénzért dolgoztam. - denga samostalnik
medicina (bolezen) ▸ dengue betegségokužen z dengo ▸ dengue betegséggel fertőzöttprenašati dengo ▸ dengue betegséget terjesztvirus denge ▸ dengue vírusmrzlica denge ▸ dengue-lázTrenutno potekajo programi za razvoj cepiva proti dengi, ki naj bi pokrivali vse štiri serotipe. ▸ Most folynak a dengue betegség elleni védőoltás kifejlesztését célzó programok, melyek mind a négy típust lefedik majd.
Denga včasih vpliva na številne druge sisteme v telesu, bodisi samostojno ali skupaj s klasičnimi simptomi mrzlice denge. ▸ A dengue betegség néha számos más rendszer működésére is kihat a szervezetben, akár önmagában, akár a dengue-láz klasszikus tüneteivel együtt.
Klasifikacija Svetovne zdravstvene organizacije leta 2009 mrzlico denga razvrsti v dve skupini: nezapleteno in hudo. ▸ Az Egészségügyi Világszervezet 2009-ben két típusra osztotta a dengue-lázat: szövődménymentes és súlyos típusra.
Denga se lahko prenese tudi prek okuženih izdelkov iz krvi in prek darovanja organov. ▸ A dengue fertőzött vérkészítmények és szervátültetés útján is terjedhet.
Običajno so ljudje, ki so okuženi z virusom denga, brez simptomov (80 %) ali pa kažejo le blage simptome, kot je vročina brez zapletov. ▸ A dengue vírussal fertőzött emberek általában tünetmentesek (80%) vagy olyan enyhe tüneteket produkálnak, mint a szövődménymentes láz.
Sopomenke: mrzlica denga