izvenšolska dejavnost stalna zveza
(aktivnost po rednem pouku) ▸ iskolán kívüli tevékenység
Otroci so z vstopom v šolo še dodatno obremenjeni s šolskim delom ter z izvenšolskimi dejavnostmi. ▸ Amikor a gyerekek elkezdik az iskolát, az iskolai munka és az iskolán kívüli tevékenységek is további terheket rónak rájuk.
Zadetki iskanja
- izvleček samostalnik
1. (pridobljena snov; ekstrakt) ▸ kivonatizvleček iz alg ▸ algakivonatizvleček iz rastline ▸ növényi kivonatizvleček kamilice ▸ kamillakivonatzeliščni izvleček ▸ gyógynövénykivonatkoprivni izvleček ▸ csalánkivonatsadni izvleček ▸ gyümölcskivonatalkoholni izvleček ▸ alkoholos kivonatizvleček ginka ▸ ginkgokivonatpalmin izvleček ▸ pálmakivonat
2. (del besedila; izpisek) ▸ kivonatobjaviti izvleček ▸ kivonatot tesz közzépripraviti izvleček ▸ kivonatot készítkratek izvleček ▸ kontrastivno zanimivo rezüméizvleček iz matične knjige ▸ anyakönyvi kivonatizvleček predavanja ▸ az előadás kivonataPovezane iztočnice: kontni izvleček
3. glasba (priredba) ▸ kivonatklavirski izvleček ▸ zongorakivonat - izvršeno dejstvo frazem
(kar izvemo, ko je že opravljeno) ▸ kész ténypostaviti pred izvršeno dejstvo ▸ kész tények elé állítTo počnejo brez ustreznih dovoljenj za posege v prostor, ljudi postavijo pred izvršeno dejstvo. ▸ Ezt a környezeti beavatkozásra vonatkozó megfelelő engedélyek nélkül teszik, készt tények elé állítva az embereket. - izvršiti se povratni glagol
(zgoditi se) ▸ végbemegy, zajlik, történik
Te so tako tanke, da se lahko skozi njihove stene izvrši izmenjava snovi. ▸ Ezek olyan vékonyak, hogy végbe tud menni az anyagcsere a falukon keresztül.
Vse dejanje 453 strani obsegajočega romana se izvrši v pol leta in sicer v drugi polovici leta 1092. ▸ A 453 oldalnyi regény teljes cselekménye fél év alatt zajlik, méghozzá az 1092-es év második felében.
Bolnica je čutila, da se je na njej izvršila velika sprememba. ▸ A beteg érezte, hogy nagy változás történt vele.
Pri večini vrst življenjski cikel traja skozi celo leto, da se popolnoma izvrši, izjeme so samo kakšne izredno majhne vrste, pri katerih se lahko v enem letu zamenjata dve ali celo več generacij. ▸ A legtöbb faj esetében az életciklus egy teljes évig tart, ez alól csak néhány rendkívül kicsi faj jelent kivételt, ahol egy év alatt két vagy akár több generáció is válthatja egymást.
Okužba se velikokrat izvrši na nezrelih plodovih. ▸ A fertőzés sok esetben az éretlen terméseken fordul elő. - izvršna oblast stalna zveza
pravo (o organih odločanja) ▸ végrehajtó hatalom
Izvršno oblast si delita predsednik in predsednik vlade. ▸ A végrehajtó hatalom megoszlik az elnök és a miniszterelnök között.
Izvršna oblast je v rokah vlade, ki odgovarja parlamentu. ▸ A végrehajtó hatalom a kormány kezében van, amely a parlamentnek felel. - jablana samostalnik
Malus domestica (drevo) ▸ almafa, almasorte jablan ▸ almafafajtadrevesa jablan ▸ almafáksadike jablan ▸ almafapalántanasadi jablan ▸ almaültetvényles jablane ▸ almafaposaditi jablano ▸ almafát ültetplodovi jablan ▸ almafák terméseveje jablane ▸ almafa ágaobrezati jablano ▸ almafát megmetszcvetoča jablana ▸ virágzó almafamlada jablana ▸ almafacserjedivja jablana ▸ vadalmastara jablana ▸ öreg almafajablana cveti ▸ virágzik az almafajablana rodi ▸ terem az almafavisokodebelna jablana ▸ magastörzsű almafaokrasna jablana ▸ díszalma - jadikovati glagol
pogosto v leposlovju (tarnati) ▸ siránkozik, sopánkodikjadikovati nad usodo ▸ siránkozik a sorsa felettjadikovati nad krivico ▸ siránkozik az igazságtalanságonjadikovati o bolečinah ▸ siránkozik a fájdalom miattNe gre, da bi kar naprej samo jadikovali in se smilili sami sebi, je treba tudi kaj narediti. ▸ Nem siránkozhatunk, és sajnáltathatjuk magunkat állandóan, tenni is kell valamit.
Starši neprestano jadikujejo nad težavnostjo in preobremenjenostjo osnovnošolskih otrok. ▸ A szülők állandóan sopánkodnak az általános iskolás gyerekek nehézségei és túlterheltsége miatt. - jadrno prislov
(hitro in nemudoma) ▸ villámgyorsan, fürgén, szélsebesenjadrno pobegniti ▸ villámgyorsan elmeneküljadrno odhiteti ▸ fürgén elsiet, szélsebesen elrohanjadrno zapustiti prizorišče ▸ villámgyorsan elhagyja a helyszíntjadrno izginiti ▸ villámgyorsan eltűnikjadrno se umakniti ▸ villámgyorsan visszavonul, villámgyorsan lelépjadrno se odzvati ▸ villámgyorsan reagál, fürgén reagáljadrno odvrniti ▸ villámgyorsan válaszoljadrno se lotiti dela ▸ szélsebesen nekilát a munkánakjadrno jo ucvreti ▸ szélsebesen lelépMoški jo je jadrno ucvrl proti gozdu in izginil izpred oči. ▸ A férfi szélsebesen elmenekült az erdő felé és eltűnt a szemünk elől.jadrno jo popihati ▸ villámgyorsan meglógTat se je jadrno zasukal in pobegnil. ▸ A tolvaj fürgén sarkon fordult és elmenekült. - jagoda samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlina) ▸ eperjagode cvetijo ▸ virágzik az epernasad jagod ▸ eperültetvénysadike jagod ▸ eperpalántasorta jagod ▸ eperfajtasajenje jagod ▸ eperültetésplodovi jagod ▸ epertermésgredica z jagodami ▸ eperágyásPovezane iztočnice: vrtna jagoda
2. ponavadi v množini (plod) ▸ eper, eperszemzrele jagode ▸ érett eperszemek, kontrastivno zanimivo érett epersočne jagode ▸ kontrastivno zanimivo nedvdús eper, kontrastivno zanimivo lédús epersladke jagode ▸ édes eperszemek, kontrastivno zanimivo édes eperslastne jagode ▸ zamatos eperszemek, kontrastivno zanimivo zamatos epersveže jagode ▸ friss eperszemek, kontrastivno zanimivo friss eperzamrznjene jagode ▸ kontrastivno zanimivo fagyasztott eperrdeče jagode ▸ kontrastivno zanimivo pirosló eperjagode s smetano ▸ kontrastivno zanimivo tejszínes eperjagode zorijo ▸ érik az eperjagode dozorijo ▸ megérik az epernabirati jagode ▸ epret szedpridelovati jagode ▸ epret termelzobati jagode ▸ epret majszolobiranje jagod ▸ eperszedéspridelava jagod ▸ epertermesztéspridelovalec jagod ▸ epertermelőokus jagod ▸ eperízkošarica jagod ▸ egy kosár epermarmelada iz jagod ▸ eperlekvársok iz jagod ▸ eperszörpPovezane iztočnice: vrtna jagoda
3. ponavadi v množini (okrogel plod) ▸ bogyóbezgove jagode ▸ bodzabogyógrozdne jagode ▸ erdei bogyóribezove jagode ▸ ribizlibogyó, ribiszkebogyóbrinove jagode ▸ borókabogyójagode borovnic ▸ áfonyabogyóčešminove jagode ▸ borbolyabogyóšipkove jagode ▸ kontrastivno zanimivo csipkebogyópimentove jagode ▸ szegfűborsbogyókPlodovi v obliki rdečih jagod so strupeni! ▸ A piros bogyóalakú termések mérgezők!
Strupene so le črne jagode, ki jih bršljan naredi pozimi. ▸ A borostyánnak csak a télen termő, fekete színű bogyói mérgezőek.
Dodajte čebulo in jušno zelenjavo, zalijte z vinom, juho in sokom od peke ter dodajte še brinove jagode in vejico rožmarina. ▸ Adja hozzá a hagymát és a leveszöldséget, öntse fel a borral, a levessel és a sütésnél maradt zsiradékkal, majd tegye bele a borókabogyót és egy szál rozmaringot.
4. ponavadi v množini (droben predmet) ▸ gyöngy, golyó, szemsteklene jagode ▸ üveggyöngyökjagode na rožnem vencu ▸ rózsafüzér gyöngyei, rózsafüzér szemeiOgrlica iz raznobarvnih steklenih jagod je bila narejena v 4. stoletju pr. n. š. ▸ A különböző színű üveggyöngyökből fűzött nyaklánc az i.e. 4. században készült. - jahačica samostalnik
1. (športnica) ▸ lovasnavdušena jahačica ▸ lelkes lovasprofesionalna jahačica ▸ profi lovasSopomenke: jahalka
Povezane iztočnice: dresurna jahačica
2. neformalno, lahko grobo (pri spolnem odnosu) približek prevedka ▸ lovaglóülésstrastna jahačica ▸ približek prevedka lovaglóülést szenvedélyesen kedvelő csajKljub temu da je izvrstna jahačica, v takšnem položaju težko doživi orgazem. ▸ Annak ellenére, hogy kiváló a lovaglóülésben, ebben a pozícióban nehezen jut el az orgazmusig.
Nedvomno je tako imenovana jahačica v moškem svetu ena najbolj priljubljenih poz. ▸ Az úgynevezett lovaglóülés a férfiak körében kétségtelenül az egyik legkedveltebb szexpozíció. - jahalke samostalnik
(stegenske maščobne obloge) ▸ bricsesz [zsírpárnák a combokon]
Če se sprašujete, zakaj se mora maščoba nabirati prav v jahalke, je odgovor - zaradi estrogena. ▸ Ha azt kérdezi, miért pont bricseszként rakódnak le a zsírpárnák, a válasz – az ösztrogén miatt. - jajca samostalnik
1. neformalno, grobo (testisi) ▸ herebrcniti koga v jajca ▸ tökön rúg valakit
2. neformalno, izraža negativen odnos (nekaj ničvrednega) ▸ nyavalya
Nato se je oglasil tretji in ocenil vse skupaj za jajca. ▸ kontrastivno zanimivo Ezután jelentkezett a harmadik, és bóvlinak minősítette az egészet. - jajčast pridevnik
(o obliki) ▸ tojásdadjajčasta glava ▸ tojásdad fejjajčast paradižnik ▸ kontrastivno zanimivo tojás alakú paradicsomjajčasta oblika ▸ tojásdad formaVrata so se počasi odprla, ven je pogledala jajčasta glava. ▸ Az ajtó lassan kinyílt, majd egy tojásdad fej nézett ki. - jamranje samostalnik
(tarnanje) ▸ nyavalygás, sopánkodás
Nenehno jamranje, da je dela preveč in časa premalo. ▸ Állandó nyavalygás, hogy túl sok a munka és túl kevés az idő. - janičar samostalnik
1. zgodovina (turški vojak) ▸ janicsárčeta janičarjev ▸ janicsár csapatBistre in dobro raščene fante so poslali v posebne šole in jih vzgojili v janičarje. ▸ Az éles elméjű és megtermett fiúkat különleges iskolákba küldték, és janicsárokat neveltek belőlük.
2. izraža negativen odnos (izdajalec) ▸ janicsár
Tudi v času NOB so nam bili Gorjanci glavna baza v borbi proti okupatorjem in domačim janičarjem. ▸ A nemzeti felszabadítási harc idejében is Gorjanci szolgált főhadiszállásunkként a megszállók és a hazai janicsárok elleni harcban. - januarja prislov
(v mesecu januarju) ▸ januárbanletos januarja ▸ idén januárbanlani januarja ▸ tavaly januárbannajpozneje januarja ▸ legkésőbb januárbanobjavljen januarja ▸ januárban közzétettpriti januarja ▸ januárban érkezikPrva medvladna konferenca bo najpozneje januarja 2014, piše v sklepih. ▸ A határozatokban az szerepel, hogy az első kormányközi konferenciára legkésőbb 2014 januárjában kerül sor.
Film naj bi v kinematografe predvidoma prišel januarja drugo leto. ▸ A film előreláthatólag a jövő év januárjában érkezik meg a mozikba. - japonsko prislov
1. (o jeziku) ▸ japánulgovoriti japonsko ▸ japánul beszélznati japonsko ▸ japánul tudpo japonsko ▸ japánuljaponsko govoreč ▸ japánul beszélőOna je ena od trenutno najbolj iskanih japonsko govorečih vodičev. ▸ Ő jelenleg az egyik legkeresettebb japánul beszélő idegenvezető.
Tako se po japonsko reče dober dan. ▸ Így mondják japánul, hogy jó napot.
Kusabi po japonsko pomeni povezava. ▸ A kuszabi japánul kapcsolatot jelent.
2. (o načinu ali stilu) ▸ japán [stílus]japonsko oblikovan ▸ japán formatervezésűjaponsko natančen ▸ japán precizitásúArmaturna plošča je zgledno japonsko oblikovana. ▸ A műszerfal a japán formatervezés jó példája. - jasnina samostalnik
1. (o nebu ali ozračju) približek prevedka ▸ kékségjasnina neba ▸ az ég kékségeEno uro smo uživali na soncu in v popolni jasnini. ▸ kontrastivno zanimivo Egy órán át élveztük a napot és a teljesen felhőtlen égboltot.
2. (jasna izoblikovanost) ▸ tisztaság, tisztánlátásjasnina misli ▸ tisztánlátásjasnina oblike ▸ a forma tisztaságajasnina glasbe ▸ a zene tisztaságaObilo jasnine v presoji vam želim! ▸ Tisztánlátást kívánok az elbírálás során! - jasniti se povratni glagol
1. (o vremenu) ▸ kiderül, kitisztul, derül, tisztulnebo se jasni ▸ kiderül az égjasniti se od severozahoda ▸ északnyugat felől kiderül az égV sredo čez dan bo dež od zahoda ponehal in popoldne se bo pričelo jasniti. ▸ Szerdán nap közben megszűnik a nyugat felől érkező csapadék és délután tisztulni kezd az ég.
2. (postajati razločen) ▸ tisztázódik, kirajzolódik
Sporna vprašanja se počasi jasnijo. ▸ A vitás kérdések lassan tisztázódnak.
Obrisi hiš so se vse bolj jasnili. ▸ A házak körvonalai egyre jobban kirajzolódtak.
3. (o mišljenju ali razumevanju) ▸ összeáll a kép, kitisztul a képmisli se jasnijo komu ▸ kitisztulnak a gondolataislika se jasni komu ▸ összeáll a kép előtteZačelo se mi je jasniti. Če ostanem tukaj še urico ali dve, pa bom prišel reči do dna. ▸ Kezdett összeállni a kép előttem. Ha még egy-két órát itt maradok, a végére járok a dolognak.
4. (o izboljševanju situacije) kontrastivno zanimivo ▸ elvonulnak a viharfelhők, jobbra fordul, egyenesbe jönnebo se jasni komu ▸ kezd egyenesbe jönni, kitisztul felette az égobzorja se jasnijo komu ▸ kitisztul a láthatárOdnos med Korejama ima svoje svetle in temne trenutke. Recimo, da se je zdaj začelo jasniti. ▸ A két Korea közötti kapcsolatnak vannak világos és sötét pillanatai. Fogalmazhatunk úgy, hogy most kezdenek elvonulni a viharfelhők.
Potem ko se je Fiat ubadal s precejšnjim usihanjem prodaje, se mu je lani nebo začelo jasniti. ▸ Azt követően, hogy a Fiat az értékesítés jelentős visszaesésével küzdött, tavaly kezdett egyenesbe jönni.
Jasni se tudi nebo nad to življenjsko štorijo. ▸ Lassacskán az életének története is jobbra fordul.
5. (o izboljševanju volje ali počutja) ▸ felderül, jókedvre derül, jókedve leszobraz se jasni komu ▸ felderül az arcačigav obraz se jasni ▸ földerül az arca"Najbolj smo se bale Branka, ampak tudi on je bil navdušen nad nami! Njegov obraz se je med našim petjem začel jasniti!" ▸ „Leginkább Brankótól féltünk, de őt is lenyűgöztük. Földerült az arca, amikor énekeltünk.” - jasnoviden pridevnik
(o napovedovanju prihodnosti) ▸ látnokijasnovidne sanje ▸ látnoki álmokjasnovidna vizija ▸ látnoki víziójasnovidna sposobnost ▸ látnoki képességjasnovidna napoved ▸ látnoki jóslatjasnoviden človek ▸ kontrastivno zanimivo látnokV jasnovidnih sanjah zaznamo dogodek ali stanje, preden se v resnici zgodi. ▸ Látnoki álmainkban azelőtt érzékelünk egy eseményt vagy állapotot, mielőtt az a valóságban bekövetkezne.