Franja

prvi korak je najtežji frazem
(pregovor) ▸ mindig az első lépés a legnehezebb

pustimo času čas frazem
(pregovor) ▸ az idő mindent megold

sleči uniformo frazem
(prenehati z vojaško službo) ▸ levetette az egyenruhát

spati kot dojenček frazem
(mirno in brezskrbno spati) ▸ alszik, mint a tej, az igazak álmát alussza
Zavidam ljudem, ki kljub vsakodnevnemu stresu spijo kot dojenčki. ▸ Irigy vagyok azokra az emberekre, akik a mindennapos stressz ellenére is úgy alszanak, mint a tej.
Sopomenke: zaspati kot dojenček

sreča je na strani neumnih frazem
(pregovor) ▸ a szerencse kedvez az ostobáknak

svet je globalna vas frazem
(pregovor) ▸ az egész világ egy nagy falu

tek pride z jedjo frazem
(pregovor) ▸ evés közben jön meg az étvágy

trgati hlače v šolskih klopeh frazem
(hoditi v šolo) ▸ koptatja az iskolapadot
Kaj vse so že napovedovali, odkar sem nehal trgati hlače v šolskih klopeh. ▸ Mi mindent jelentettek már be, mióta befejeztem az iskolapad koptatását.

trmast kot bik frazem
(zelo trmast) ▸ makacs, mint az öszvér
Hotel sem vztrajati do konca, ker sem trmast kot bik. ▸ A végsőkig ki akartam tartani, mert makacs vagyok, mint az öszvér.

umirati od lakote frazem
(biti zelo lačen) ▸ elpusztul az éhségtől, éhenhal
Ves dan nisem imela časa jesti, zato umiram od lakote. ▸ Egész nap nem volt időm enni, ezért elpusztulok az éhségtől.

Ustanovna listina OZN stalna zveza
(dokument) ▸ az ENSZ alapokmánya

Varnostni svet OZN stalna zveza
(organ OZN) ▸ az ENSZ Biztonsági Tanácsa
Sopomenke: VS OZN, Varnostni svet ZN

Varnostni svet ZN stalna zveza
(organ OZN) ▸ az ENSZ Biztonsági Tanácsa
Sopomenke: VS OZN, Varnostni svet OZN

večer življenja stalna zveza
(zadnja leta življenja) ▸ az élet alkonya

večno mesto stalna zveza
(ime za Rim) ▸ az örök város [Róma]

vsaka medalja ima dve plati frazem
(pregovor) ▸ az éremnek két oldala van

v vinu je resnica frazem
(pregovor) ▸ borban az igazság

zadet ko mamba frazem
(pod močnim vplivom drog) ▸ betépett, mint az atom

zadnji bodo prvi frazem
(pregovor) ▸ az utolsókból lesznek az elsők

zajemati življenje s polno žlico frazem
(zelo uživati) ▸ nagykanállal eszi az életet
Sopomenke: zajemati življenje z veliko žlico