zapitost samostalnik
(o alkoholizmu) ▸ iszákosság
Napisala je celo, da lahko alkoholika prej smrt pobere, kot pa da najde rešitev iz svoje zapitosti. ▸ Még azt is írta, hogy egy alkoholistát előbb elvisz a halál, mint hogy kiutat találjon az iszákosságból.
Zadetki iskanja
- zapornik samostalnik
1. (zločinec) ▸ rab, fogoly, fogvatartottmučenje zapornikov ▸ rabok kínzásapomilostitev zapornika ▸ rabnak megkegyelmezéspobeg zapornikov ▸ rabok szökéseupor zapornikov ▸ kontrastivno zanimivo börtönlázadásrehabilitacija zapornika ▸ fogvatartottak visszailleszkedéseizpuščen zapornik ▸ szabadlábra helyezett rabobsojen zapornik ▸ elítélt rabmladoletni zapornik ▸ fiatalkorú fogvatartottvzoren zapornik ▸ példás magaviseletű rabzaporniki iz zapora ▸ börtönrabokzaporniki v zaporu ▸ börtönrabokizpustiti zapornika ▸ rabot szabadlábra helyezpomilostiti zapornika ▸ rabnak megkegyelmezobiskovati zapornika ▸ rabot látogatzloraba zapornikov ▸ foglyok bántalmazásaravnanje z zaporniki ▸ foglyokkal való bánásmódzapornik pobegne ▸ fogvatartott megszökiknekdanji zapornik ▸ egykori rab
2. (ujetnik) ▸ fogolyzaporniki iz taborišča ▸ koncentrációs tábor foglyazaporniki v taborišču ▸ koncentrációs tábor foglyaizmenjati zapornike ▸ foglyokat cserélizmenjava zapornikov ▸ fogolycsereizpustitev zapornikov ▸ foglyok kiengedése, foglyok szabadulásamučenje zapornikov ▸ foglyok kínzásamučiti zapornike ▸ foglyokat kínozosvoboditev zapornikov ▸ foglyok kiszabadításaosvoboditi zapornike ▸ foglyokat kiszabadítvojni zaporniki ▸ hadifoglyok
3. jezikoslovje (vrsta glasu) ▸ zárhangustnični zapornik ▸ labiális zárhang - zasoljen pridevnik
1. (pretirano drag) ▸ borsos, drágazasoljena cena ▸ borsos árzasoljen račun ▸ borsos számlakrepko zasoljen ▸ igencsak borsospošteno zasoljen ▸ ugyancsak borsosLepa rjavolaska je z njim veliko klepetala po telefonu, tako da bo doma zagotovo dobila zasoljen račun za mobitel. ▸ A csinos, barna hajú lány sokat beszélgetett vele telefonon, úgyhogy biztosan borsos lesz a mobiltelefon-számlája.
Turiste so letos najbolj motile zasoljene cene. ▸ A turistákat idén a borsos árak zavarták legjobban.
2. (nespodoben) ▸ pikáns, csípős, fanyarzasoljeno vprašanje ▸ pikáns kérdészasoljena zgodbica ▸ pikáns történetzasoljen humor ▸ csípős humor, fanyar humorKnjiga Šola za pijance je zbir humornih, zaostrenih in zasoljenih kratkih zgodbic o tem, zakaj, kdaj in kako se ljudje opijajo. ▸ A Művelt alkoholisták című könyv humoros, éles és pikáns történetek gyűjteménye arról, hogy miért, mikor és hogyan részegednek le az emberek.
Politik in profesor, avtor nekaj zasoljenih citatov, se iz aktivne politike počasi umika. Svoja politična prepričanja je vedno izražal jasno in brez dlake na jeziku. ▸ A politikus és professzor, több fanyar idézet szerzője lassan visszavonul az aktív politikából. Politikai meggyőződését mindig világosan és minden fenntartás nélkül nyilvánította ki.
3. (z izrazitim dodatkom) ▸ fűszerezettzasoljen s čim ▸ fűszerezi valamiSo pa – kot vedno – lepe stvari vedno zasoljene s kancem dekadence, čeprav večina današnjih pisateljev sploh ne ve, kaj je to. ▸ Mint mindig, a szép dolgokat egy csipetnyi dekadencia fűszerezi, bár a mai írók többsége azt sem tudja, hogy mi az.
4. (o kemijski sestavi) ▸ sós, szikes
Raziskovalci Kalifornijske univerze so namreč s kloniranjem ustvarili paradižnik, ki uspeva na zasoljenih tleh. ▸ A kaliforniai egyetem kutatói olyan paradicsomot hoztak létre klónozással, amely sós talajon is megterem. - zavist samostalnik
(čustveno stanje) ▸ irigységdestruktivna zavist ▸ destruktív irigység, bomlasztó irigységprikrita zavist ▸ rejtett irigységčloveška zavist ▸ emberi irigységsosedska zavist ▸ szomszédok közötti irigységženska zavist ▸ női irigységobčutek zavisti ▸ irigység érzésezavist kolegov ▸ kollégák irigységezavist okolice ▸ környezet irigységezavist tekmecev ▸ versenytársak irigységezavist sosedov ▸ szomszédok közötti irigységvzbujati zavist ▸ irigységet keltDoslej v reprezentanci nikoli ni bilo sporov in nobene zavisti. ▸ Eddig soha nem volt semmilyen konfliktus vagy irigység a válogatottban.
Ne dovolite, da vam nekdo iz zavisti skazi načrte. ▸ Ne hagyja, hogy valaki irigységből elrontsa a terveit. - ZDA samostalnik
(država) ▸ USApredsednik ZDA ▸ USA elnökeveleposlaništvo ZDA ▸ USA nagykövetségepotovati v ZDA ▸ az USA-ba utazikdržavljani ZDA ▸ USA állampolgárapodpredsednik ZDA ▸ USA alelnökeštudij v ZDA ▸ tanulmányok az USA-banturneja po ZDA ▸ turné az USA-banodpotovati v ZDA ▸ az USA-ba elutazikštudirati v ZDA ▸ az USA-ban végzi tanulmányaitemigrirati v ZDA ▸ az USA-ba emigrálpotovati po ZDA ▸ az USA-ban utazikpripotovati iz ZDA ▸ az USA-ba beutazikvizum za ZDA ▸ vízum az USA-baprva dama ZDA ▸ USA first ladyjeveleposlanik ZDA v Sloveniji ▸ kontrastivno zanimivo USA szlovéniai nagyköveteSopomenke: Združene države, Združene države Amerike - zdravstven pridevnik
1. (o zdravstvu) ▸ egészségügyizdravstvena zakonodaja ▸ egészségügyi jogszabályokzdravstvena mreža ▸ egészségügyi hálózatzdravstvena inšpekcija ▸ egészségügyi vizsgálatzdravstvena reforma ▸ egészségügyi reformSopomenke: medicinski
Povezane iztočnice: kartica zdravstvenega zavarovanja, zdravstvena blagajna, zdravstvena kartica, zdravstvena postaja, zdravstvena služba, zdravstvena storitev, zdravstvena ustanova, zdravstvena zavarovalnica, zdravstvena šola, zdravstveni delavec, zdravstveni dom, zdravstveni inšpektor, zdravstveni inšpektorat, zdravstveni sistem, zdravstveni svet, zdravstveni tehnik, zdravstveni zavod, zdravstveno osebje, zdravstveno varstvo, zdravstveno zavarovanje
2. (o zdravju ali zdravljenju) ▸ egészségügyizdravstveni nasvet ▸ egészségügyi tanácszdravstvene težave ▸ egészségügyi nehézségzdravstveno tveganje ▸ egészségügyi kockázatzdravstvene posledice ▸ egészségügyi következményzdravstveno stanje ▸ egészségügyi állapotiz zdravstvenih razlogov ▸ egészségügyi okokbólz zdravstvenega vidika ▸ egészségügyi szempontbólSopomenke: medicinski
Povezane iztočnice: zdravstvena nega, zdravstvena oskrba, zdravstvena preventiva, zdravstveni pregled, zdravstveni turizem - zima samostalnik
1. (letni čas) ▸ télmrzla zima ▸ hideg télEni najhujših suš v stoletju je sledila mrzla zima. ▸ Az évszázad egyik legnagyobb aszályát hideg tél követte.huda zima ▸ zord télostra zima ▸ kemény télmila zima ▸ enyhe téldolga zima ▸ hosszú télsuha zima ▸ száraz télzgodnja zima ▸ korai télzima brez snega ▸ hó nélküli tél, hómentes télpreživeti zimo ▸ telet átél, áttelelkonec zime ▸ tél végedrva za zimo ▸ kontrastivno zanimivo téli tüzelőobutev za zimo ▸ kontrastivno zanimivo téli lábbelikolekcija za zimo ▸ kontrastivno zanimivo téli kollekciópriprave na zimo ▸ felkészülés a télrena zimo ▸ télre, télireprava zima ▸ igazi télV vas se odpravita le poredko, vendar se zdi, da se bosta na zimo morala preseliti. ▸ Csak ritkán mennek be a faluba, de úgy tűnik, télre át kell költözniük.
Povezane iztočnice: astronomska zima, koledarska zima, zelena zima
2. (o stanju narave) ▸ télpreganjati zimo ▸ telet elűzizima se poslavlja ▸ tél búcsúzik, tél elköszönodganjati zimo ▸ telet elkergetipregnati zimo ▸ telet elűzizima pritisne ▸ tél szorítzima preseneti ▸ tél meglepzavetje pred zimo ▸ kontrastivno zanimivo téli menedékdišati po zimi ▸ kontrastivno zanimivo téli illatTo zlasti velja za severna pobočja, kjer sta nad 1500 metri še zima in trd, pomrznjen sneg. ▸ Ez elsősorban az északi lejtőkre igaz, ahol 1.500 méter felett még tél van és keményre fagyott a hó.
3. (obdobje glede na dogajanje) ▸ télvrhunec zime ▸ tél csúcspontjatekmovalna zima ▸ kontrastivno zanimivo téli versenyszezonolimpijska zima ▸ olimpiai télskakalna zima ▸ kontrastivno zanimivo téli síugrószezonVrhunec letošnje skakalne zime bodo olimpijske igre v Pjongčangu. ▸ Az idei téli síugrószezon csúcspontja a phjongcshangi olimpiai játékok lesznek.dosežki v letošnji zimi ▸ idei tél eredményeinajboljši skakalec prejšnje zime ▸ előző tél legjobb síugrójamodna zima ▸ kontrastivno zanimivo téli divatszezonČe v vaši omari visi kostim iz tvida, ste glavni nakup za naslednjo modno zimo že opravili. ▸ Ha van egy tweedkosztüm a szekrényében, akkor már be is szerezte a jövő téli divatszezon fő darabját.politična zima ▸ politikai téluspešna zima ▸ sikeres télNemški kapitulaciji v prvi svetovni vojni leta 1918 je sledila zelo burna zima. ▸ Az 1. világháborús német kapitulációt 1918-ban nagyon viharos tél követte.
4. (o literarnem liku) ▸ Télstarka zima ▸ TélanyóKot kaže, minulemu pustu ni uspelo pregnati starke zime iz naših krajev. ▸ Úgy tűnik, hogy a farsang nem tudta elűzni Télanyót városainkból.
Še malo, pa se bo tudi jesen poslovila, saj jo bo iz naših krajev pregnala starka zima. ▸ Nemsoká az ősz is elbúcsúzik, hisz Télanyó elűzi tájainkról.teta zima ▸ Tél nénebotra zima ▸ téltündér, téli boszorkány, télbanyaBotra zima je letos poskrbela za obilico snega, zato obratujejo tudi mnoge žičnice v dolini. ▸ Az idei tél rengeteg havat hozott, és a völgy számos sífelvonója üzemel.
Predvsem ljubitelje belih strmin je malce skrbelo, kaj bo z botro zimo. ▸ Különösen a fehér lejtők szerelmesei aggódtak kissé, hogy mit tartogat számukra a téltündér. - zlato samostalnik
1. (kemijski element) ▸ aranyrumeno zlato ▸ sárgaaranybelo zlato ▸ fehéraranyrudnik zlata ▸ aranybányardeče zlato ▸ vörösaranypalica zlata ▸ aranyrúdnakit iz zlata ▸ aranyékszerSopomenke: Au
Povezane iztočnice: čisto zlato
2. v športnem kontekstu (prvo mesto) ▸ arany, aranyéremosvojiti zlato ▸ aranyérmet szerzettolimpijsko zlato ▸ olimpiai arany
3. (dragocenost) ▸ arany
Z izginjanjem ledenikov bo voda postala zlato prihodnosti, vse to pa se toliko bolj drastično dogaja v afriških gorah. ▸ A gleccserek eltűnésével a víz lesz a jövő aranya, mindez egyre drasztikusabban megy végbe az afrikai hegyekben.
Ona je moja sreča , moje zlato, moje upanje in vse kar imam v življenju. ▸ Ő a boldogságom, az aranyom, a reményem és mindenem az életben. - zlitina samostalnik
1. metalurgija (spojina dveh kovin) ▸ ötvözetnikljeva zlitina ▸ nikkelötvözettitanova zlitina ▸ titánötvözetaluminijeva zlitina ▸ alumíniumötvözetmagnezijeva zlitina ▸ magnéziumötvözetkovinska zlitina ▸ fémötvözetizdelan iz zlitine ▸ ötvözetből készült
2. (mešanica; kombinacija) ▸ ötvözet, egyveleg, elegy
Še vedno ostaja zvest glasbenemu slogu, ki je svojevrstna zlitina makedonskih tradicionalnih ritmov in sodobnega rocka. ▸ Még mindig hű ahhoz a zenei stílushoz, amely a macedón hagyományos ritmusok és a modern rock sajátos ötvözete.
Natakar, z belimi rokavicami in brezhibno zlitino prezira in uslužnosti na obrazu, se skloni nad puding, ga prelije z žlico ruma in prižge vžigalico. ▸ A fehér kesztyűs pincér, arcán a lekicsinylés és a segítőkészség tökéletes egyvelegével, a puding fölé hajol, leönti egy kanál rummal és meggyújtja gyufával.
Tudi v tej knjigi gre za pripovedno alkimijo spominov, katerih rezultat je zlitina doživljenega in domišljenega. ▸ Ez a könyv is az emlékek elbeszélésének az alkímiájáról szól, melynek eredménye a megélt és a kitalált dolgok elegye. - zmikastiti glagol
1. (pretepsti) ▸ ellátja a baját, elnáspángol, elpüföl, elagyabugyál
"Ali verjamete, da je njegov oče naročil, naj ga zmikastijo?" ▸ „Elhiszik, hogy az apja rendelte meg, hogy lássák el a baját?”
Z najboljšim prijateljem se znata zaradi kakšne mične deklice celo zmikastiti. ▸ A legjobb barátjával még el is szokták agyabugyálni egymást a csinibabák miatt.
2. (zdelati; oslabiti) ▸ lestrapál, megvisel, megkoptat
Zmikastila so ga tako leta kot odsotnost iz turnirskih aren. ▸ Megviselték az évek és a versenyarénáktól való távollét is. - žalovalka samostalnik
1. (ženska, ki žaluje) ▸ gyászoló, siratóasszony
Včasih se zgodi, da se žalovalka zgrudi na krsto ljubljene osebe. ▸ Néha megtörténik, hogy a gyászoló asszony a szeretett személy koporsójára borul.
Iz daljave se je skozi okna palače razlegalo turobno petje žalovalk, ki so objokovale kraljevo smrt. ▸ A palota ablakain keresztül a távolból beszűrődött a siratóasszonyok éneke, akik a halott királyt siratták.
2. zoologija Gymnocorymbus ternetzi (riba) ▸ fekete tetra - žamet samostalnik
(tkanina) ▸ bársonyrebrast žamet ▸ kordbársonygladek žamet ▸ tükörbársonymehek žamet ▸ puha bársonyrdeč žamet ▸ vörös bársonyhlače iz žameta ▸ bársonynadrágsuknjič iz žameta ▸ bársonykabát - železna ruda stalna zveza
(naravna mineralna snov) ▸ vasérc
Iz Rusije uvažamo veliko surovin, predvsem nafto, plin, železno rudo. ▸ Sok nyersanyagot, elsősorban kőolajat, földgázt és vasércet hozunk be Oroszországból. - železo samostalnik
1. (kemijski element) ▸ vaskovati železo ▸ vasat kovácsolrazbeljeno železo ▸ izzó vasrjavenje železa ▸ vas rozsdásodásatableta železa ▸ vastablettapomanjkanje železa ▸ vashiányvsebnost železa ▸ vastartalomabsorbcija železa ▸ vas felszívódásaprimanjkovati železa ▸ vashiányban szenvedrudnik železa ▸ vasbányaželezo v krvi ▸ vér vastartalmabogat z železom ▸ vasban dúsizdelan iz železa ▸ vasból készültSopomenke: Fe
2. (izdelek iz železa) ▸ vasžaga za železo ▸ vasfűrészkovano železo ▸ kovácsolt vasPovezane iztočnice: lito železo, rebrasto železo, staro železo, armaturno železo - žepariti glagol
(krasti iz žepov) približek prevedka ▸ zsebtolvajként tevékenykedik - žeparjenje samostalnik
(kraje iz žepov) ▸ zsebtolvajlás, zsebmetszés
Sopomenke: žeparstvo - žeparstvo samostalnik
(kraje iz žepov) ▸ zsebtolvajlás, zsebmetszés
Sopomenke: žeparjenje - žičnik samostalnik
(žebelj iz žice) ▸ drótszeg, sodronyszeg - živo blato frazem
(kar uničuje) ▸ dágvány, ingovány, mocsár
Stranki, ki je bila blizu dna, se je uspelo rešiti iz političnega živega blata. ▸ A pártnak, amely már nagyon mélyre süllyedt, sikerült kiszabadulnia a politika mocsarából. - župnik samostalnik
(predstojnik cerkvene skupnosti) ▸ plébánosdomači župnik ▸ helybeli pébánosvaški župnik ▸ falusi plébánosfarni župnik ▸ egyházközösség plébánosastolni župnik ▸ székesegyház plébánosažupnik blagoslovi ▸ plébános megáldžupnik mašuje ▸ plébános misézžupnik iz župnije ▸ plébánia pébánosanadomeščati župnika ▸ plébánost helyettesítSlovesnost ob polaganju temeljnega kamna je zaključil domači župnik z blagoslovom. ▸ Az alapkőletételi ünnepséget a helyi plébános zárta áldásadással.