čuvati kaj kot zenico svojega očesa frazem
(zelo paziti na kaj) ▸ óvja mint a szeme világát
Oče jo je ljubil in čuval kot zenico svojega očesa. ▸ Az apja úgy szerette és óvta mint a szeme világát.
Zadetki iskanja
- daktil samostalnik
pesništvo (stopica) ▸ daktilus [versláb]trizložni daktil ▸ három szótagból álló daktilusDaktil je metrična enota (stopica), pri kateri poudarjenemu zlogu sledita dva nepoudarjena, kot v besedi "deklica". ▸ A daktilus az időmértékes verselésben használt versláb, amely egy hosszú és két rövid szótagból áll, mint például a „bóbita” szó. - damping samostalnik
(prodajanje pod ceno) ▸ dömpingpreprečiti damping ▸ dömpinget megakadályozpreprečevanje dampinga ▸ dömping megakadályozásaNa vsakem trgu je treba imeti merila za ugotavljanje in preprečevanje dampinga, monopolov in kartelov. ▸ Minden piacon feltételrendszert kell biztosítani a dömping, a monopólium és a kartellek felismerésére és megakadályozása.
Prodaja blaga pod ceno ni vedno povezana samo z dampingom ali nelojalno konkurenco. ▸ Az áru áron aluli értékesítése nincs mindig kapcsolatban csakis a dömpinggel vagy a tisztességtelen versennyel .
Cene se nižajo in damping je močno zakoreninjen. ▸ Esnek az árak, fokozódott a dömping.
Povezane iztočnice: davčni damping, plačni damping, socialni damping - današnji pridevnik
1. (o dnevu) ▸ maidanašnja seja ▸ mai ülésdanašnja tekma ▸ mai meccsdanašnji sestanek ▸ mai értekezletdanašnji dvoboj ▸ mai mérkőzés, mai meccs, mai párbajdanašnje trgovanje ▸ mai kereskedésdanašnja etapa ▸ mai szakaszdanašnja predstavitev ▸ mai bemutatódanašnja izdaja ▸ mai kiadásdanašnji trening ▸ mai edzésdanašnje kvalifikacije ▸ mai selejtezőkDanašnje slovesnosti so se udeležili številni predstavniki politike in družbe. ▸ A mai ünnepségen a politikai és a társadalmi élet számos képviselője részt vett.
Do današnjega datuma v Evropi ne poročajo o nobenih nesrečah, ki bi bile povezane z omenjeno težavo. ▸ A mai napig Európában nem számoltak be semmilyen, az említett problémával kapcsolatos balesetről.
Ljubljanska borza je današnje trgovanje sklenila z rastjo. ▸ A ljubljanai tőzsde növekedéssel zárta a mai kereskedést.
2. (o trenutnem obdobju) ▸ maidanašnji čas ▸ kontrastivno zanimivo manapság, kontrastivno zanimivo madanašnja mladina ▸ mai fiatalságOtoki svoje podobe do današnjih dni niso spremenili veliko. ▸ A szigetek a mai napig sem változtak sokat.
V zadnjih štirih letih so v podjetju intenzivno zaposlovali, današnja strategija je drugačna. ▸ A vállalat az elmúlt négy évben intenzíven toborzott munkaerőt, de a mai stratégia más.
Zadnja obnova fasade in s tem današnji izgled je palača dobila leta 2004. ▸ A homlokzatot legutóbb 2004-ben újították fel, így nyerte el mai külsejét a palota. - dandanes prislov
(v današnjem času) ▸ manapság
Kaj točno se je zgodilo, še dandanes ni povsem pojasnjeno. ▸ Hogy pontosan mi történt, mind a mai napig nem teljesen világos.
Ker je dandanes veliko ljudi s prekomerno težo, se jih veliko odloči za dieto. ▸ Mivel manapság sokan túlsúlyosak, sokan a fogyókúra mellett döntenek.
Dandanes se nam zdi precej nenavadno, da so poletne olimpijade nekoč organizirali jeseni. ▸ Manapság elég furcsának tűnik, hogy valamikor a nyári olimpiai játékokat ősszel rendezték.
Dandanes, v dobi računalnikov in informacijske revolucije, je kapital še vedno zelo pomemben proizvodni dejavnik. ▸ Manapság, a számítógépek és az információs forradalom korában a tőke még mindig nagyon fontos termelési tényező. - datum samostalnik
(podatek o dnevu ali dogodku) ▸ dátum, időpont, keltezés, kelettočen datum ▸ pontos dátumnatančen datum ▸ pontos dátumdogovorjen datum ▸ megbeszélt időpontokvirni datum ▸ hozzávetőleges időpontnapačen datum ▸ hibás dátum, hibás keltezésdatum poroke ▸ eskülő időpontjadatum zapadlosti ▸ esedékesség dátumadatum izdaje ▸ kiadás dátumadatum volitev ▸ választások időpontjadatum nastanka ▸ létrehozás időpontja, keletkezés dátumadatum veljavnosti ▸ érvényesség dátumadatum upokojitve ▸ nyugdíjba vonulás dátumadatum odhoda ▸ indulás időpontjadatum premiere ▸ bemutató időpontjaprikaz datuma ▸ dátum megjelenítésezapis datuma ▸ keltezésdoločiti datum ▸ időpontot meghatározizbrati datum ▸ dátumot kiválasztuskladiti datume ▸ időpontokat összehangolkraj in datum ▸ hely és dátumdatum in ura ▸ keltezés és óraprestaviti na datum ▸ időpontra átteszpreložiti na datum ▸ időpontra elhalasztžig z datumom ▸ pecsét és keltezésdatum na koledarju ▸ dátum a naptárbanpreložiti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra halasztprestaviti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra átteszdatum izdaje odločbe ▸ határozat keltedoločiti datum volitev ▸ választások időpontjának a meghatározásaTočen datum obiska bodo določili v prihodnjih dneh. ▸ A látogatás pontos idejéről az elkövetkező napokban döntenek.
Veljavnost bonov je 3 mesece od datuma nakupa. ▸ Az utalványok a vásárlás időpontjától számított 3 hónapig érvényesek.
Povezane iztočnice: datum rojstva, rojstni datum - davčno pravo stalna zveza
pravo (področje prava) ▸ adójog
Prav tako je dokončal študij zgodovine, sociologije, politologije, davčnega prava in ekonomije na Univerzi v Uppsali in na Univerzi v Stockholmu. ▸ Történelmet, szociológiát, politológiát, adójogot és közgazdaságtant is tanult az Uppsalai Egyetemen és a Stockholmi Egyetemen. - davkarija samostalnik
(davčna služba) ▸ adóhivataldolgovati davkariji ▸ adóhivatalnak tartozikpreslepiti davkarijo ▸ adóhivatalt becsapplačati davkariji ▸ adóhivatalnak befizetdirektor davkarije ▸ adóhivatal igazgatójaprijaviti davkariji ▸ adóhivatalnál bejelentSi mu zagrozil, da ga boš prijavil davkariji zaradi utaje? ▸ Megfenyegetted, hogy csalás miatt feljelented az adóhivatalnál? - davkoplačevalec samostalnik
pogosto v množini (kdor plačuje davke) ▸ adófizető, adózódenar davkoplačevalcev ▸ adófizetők pénzeoškodovanje davkoplačevalcev ▸ adófizetők megkárosításaobremenitev davkoplačevalcev ▸ adózók terhelésepošteni davkoplačevalci ▸ tisztességes adófizetőkpremoženje davkoplačevalcev ▸ adófizetők vagyonazaščita davkoplačevalcev ▸ adófizetők védelmeZapor ameriške davkoplačevalce stane skoraj pol milijarde dolarjev na leto. ▸ A börtön az amerikai adófizetőknek éves szinten majdnem félmilliárd dollárjába kerül.
Če ne bo gospodarske rasti, bodo davkoplačevalci in podjetja še bolj obremenjeni. ▸ Ha nem lesz gazdasági növekedés, az még nagyobb terhet ró az adófizetőkre és a vállalatokra. - deaktivirati glagol
1. (o eksplozivu) ▸ hatástalanítdeaktivirati bombo ▸ hatástalanítja a bombátdeaktivirati mino ▸ hatástalanítja az aknátuspešno deaktivirati ▸ sikeresen hatástalanítodkriti in deaktivirati ▸ felfedez és hatástalanít
2. (o napravi) ▸ deaktivál, felfüggeszt
Ko se voznik približuje vozilu, kartica deaktivira centralni sistem zaklepanja in alarm prek radijskega signala. ▸ Amikor a sofőr a járműhöz közelít, a kártya rádiójellel deaktiválja a központi zárrendszert és a riasztót.
Na prvi pogled je videti, da Facebook omogoča le deaktivirati račun, kar pa ne pomeni izbrisa. ▸ Első pillantásra úgy tűnik, hogy a Facebook csak a fiók felfüggesztését teszi lehetővé, ami azonban nem jelenti a fiók törlését.
3. (v kemiji) ▸ hatástalanít, deaktiváldeaktivirati encime ▸ deaktiválja az enzimeket - debakel samostalnik
(velik polom ali poraz) ▸ összeomlás, csőd, vereségpopoln debakel ▸ teljes összeomláspravi debakel ▸ teljes csődvolilni debakel ▸ választási vereségPravi debakel pa so doživeli brazilski odbojkarji, ki so ostali celo brez polfinalnih nastopov. ▸ Teljes vereséget szenvedtek a brazil röplabdások, akik még az elődöntőbe sem kerültek be.
Gradnja novega hotela v Ljubljani bi bila v minulem desetletju popoln ekonomski debakel za tistega, ki bi se je lotil, saj hoteli nobeno leto niso bili več kot 36-odstotno zasedeni. ▸ Az elmúlt évtizedben egy új szálloda építése Ljubljanában az építtető számára teljes gazdasági csődöt jelentett volna, hiszen a szállodák foglaltsága egyik évben sem haladta meg a 36 százalékot. - debelost samostalnik
1. (prevelika telesna teža) ▸ túlsúly, kövérségpretirana debelost ▸ túlzott kövérséghuda debelost ▸ tetemes túlsúlyekstremna debelost ▸ extrém kövérségotroška debelost ▸ gyermekkori túlsúlypovzročati debelost ▸ túlsúlyt okozpreprečevati debelost ▸ túlsúlyt megelőzzmanjševati debelost ▸ túlsúlyt csökkentodpravljati debelost ▸ túlsúlyt leküzdnagnjen k debelosti ▸ hízásra hajlamosnagnjenost k debelosti ▸ hízási hajlamdebelost in vitkost ▸ kövérség és soványságdebelost in sladkorna bolezen ▸ túlsúly és cukorbetegségPazim na prehrano, malce sem namreč nagnjena k debelosti. ▸ Ügyelek az étkezésre, mivel kissé hajlamos vagyok a hízásra.
Sopomenke: debelušnost
Povezane iztočnice: abdominalna debelost
2. (širina; debelina) ▸ vastagság
Razlika je predvsem v teži in debelosti materiala, zato je obleka precej lažja za nošenje. ▸ A különbség elsősorban az anyag súlyában és vastagságában van, így a ruha viselése sokkal könnyebb. - debilen pridevnik
1. izraža negativen odnos (o nepremišljeni, nespametni stvari ali dejanju) ▸ debil, debilis
Najslabše, kar lahko narediš, je, da daješ ljudem debilne reklame. ▸ A legrosszabb, amit tehetsz, hogy debil reklámokkal bombázod az embereket.
2. izraža negativen odnos (o nepremišljeni, nespametni osebi) ▸ debil, debilis
Ne morem verjeti, da sem bila tako debilna. ▸ Nem tudtam elhinni, hogy ennyire debil voltam.
3. sovražno (o osebi z motnjo v razvoju) ▸ debil, debilis
V mojem času je na šoli, ki sem jo obiskoval, bil vsa leta en sam debilen otrok. ▸ Az én időmben az iskolánkban évfolyamonként csak egy debil gyerek volt. - deček samostalnik
1. (otrok) ▸ fiúmajhen deček ▸ kisfiúšestleten deček ▸ hatéves fiúroditi dečka ▸ fiút szülposvojiti dečka ▸ fiút fogad örökbegenialen deček ▸ zseniális fiúzdrav deček ▸ egészséges fiúV maškare sem hodil kot majhen deček, ko je še za mojo pustno opravo skrbela mami. ▸ kontrastivno zanimivo Kisfiúként eljártam a karneválra, akkor még az anyukám gondoskodott a farsangi jelmezemről.
V ljubljanski porodnišnici je srečna mamica povila dva dečka. ▸ A ljubljanai szülészeten a boldog anyuka két fiút hozott a világra.
2. izraža pozitiven odnos (mlad moški) ▸ srác, ifjú, približek prevedka ▸ legénylepi deček ▸ szépfiúŽe enajstič v zadnjih štirih letih so najvišjo pozicijo zasedli irski lepi dečki Westlife. ▸ Az elmúlt négy évben már tizenegyedik alkalommal érték el a legmagasabb helyezést az ír Westlife együttes szépfiúi.
Toda ta klub je le eden od mnogih, ki želijo med svoje igralce uvrstiti tega izjemno nadarjenega dečka izpod Vezuva. ▸ De ez a klub csak az egyik a sok közül, amelyik a játékosai között szeretné tudni ezt a kivételesen tehetséges, a Vezúv lábánál nevelkedett srácot.
Sopomenke: fant - dedna pravica stalna zveza
pravo (o zapuščini) ▸ öröklési jog
Sprašujete, kakšne dedne pravice bo imela vaša zunajzakonska partnerka po vaši smrti. ▸ Ön azt kérdezi, hogy az élettársát milyen öröklési jogok illetik meg az Ön halála után.
Turki so mu priznali dedno pravico do knežjega naslova. ▸ A törökök elismerték az örökös jogát a hercegi címre. - deformiran pridevnik
1. (nepravilno oblikovan; izmaličen) ▸ deformált, deformálódott, torzdeformirano stopalo ▸ deformált lábfejdeformirana lobanja ▸ deformált koponyadeformirana hrbtenica ▸ deformált gerinchudo deformiran ▸ súlyosan deformáltrahlo deformiran ▸ enyhén deformáltDebeli, deformirani nohti so pogosto posledica glivične okužbe. ▸ A megvastagodott, deformált körmök sokszor gombás fertőzés következményei.
2. (trajno spremenjen) približek prevedka ▸ deformációban szenvedőprofesionalno deformiran ▸ professzionális deformációban szenvedőpoklicno deformiran ▸ szakmai deformációban szenvedőTudi osebno življenje prilagajaš novinarstvu in sploh postaneš čez čas poklicno deformiran, ker vse gledaš skozi oči novinarja. ▸ A magánéletedet is az újságíráshoz igazítod, így a szakmai deformáció következtében végül mindenre az újságíró szemével nézel. - dehidracija samostalnik
1. (izguba vode v telesu) ▸ dehidráció, kiszáradásdehidracija telesa ▸ test dehidrációjadehidracija organizma ▸ szervezet dehidrációjadehidracija kože ▸ bőr dehidrációjapreprečiti dehidracijo ▸ kiszáradást megakadályozpovzročiti dehidracijo ▸ kiszáradást okozpreprečevati dehidracijo ▸ kiszáradást megelőznevarnost dehidracije ▸ kiszáradásveszélypreprečitev dehidracije ▸ kiszáradás megakadályozásamožnost dehidracije ▸ kiszáradás lehetőségehuda dehidracija ▸ súlyos kiszáradáskronična dehidracija ▸ krónikus dehidrációblaga dehidracija ▸ enyhe kiszáradásMagnezij vzdržuje ravnotežje vode v organizmu in tako preprečuje dehidracijo kože. ▸ A magnézium fenntartja a víz egyensúlyát a szervezetben és így megakadályozza a bőr kiszáradását.
2. (postopek izsušitve) ▸ dehidratálás, dehidratáció, víztelenítésobjekt za dehidracijo ▸ dehidratáló üzemnaprava za dehidracijo ▸ dehidratáló berendezésEtre sintetiziramo z intermolekulsko dehidracijo alkoholov. ▸ Az étereket az alkoholok intermolekuláris dehidratációjával szintetizáljuk. - dekagram samostalnik
(utežna mera) ▸ dekagrammdekagram kvasa ▸ egy dekagramm élesztődekagram sladkorja ▸ egy dekagramm cukordekagram moke ▸ egy dekagramm lisztodvečen dekagram ▸ felesleges dekagrammtehtati štiri dekagrame ▸ négy dekagrammot nyomDebelost se ne pojavi nenadoma, vsak dan pridelamo kakšen odvečen dekagram in prav je, da ga tudi sproti odpravimo. ▸ Az elhízás nem hirtelen jelenik meg, minden nap felszedünk egy-két felesleges dekagrammot, ezért jó, ha ezektől menet közben meg is szabadulunk. - dekleta samostalnik
(športna kategorija) ▸ lányok, leányokprvenstvo za dekleta ▸ leánybajnokságkategorija deklet ▸ lányok kategóriájaPri najboljši mladi teniški ekipi je šlo priznanje v roke reprezentanci deklet do 18 let. ▸ A legjobb ifi teniszcsapat kategóriában az U18-as leánycsapat vehette át a díjat.
Ekipno je Slovenija dosegla v kategoriji deklet 6., v kategoriji fantov pa 9. mesto. ▸ Csapatversenyben Szlovénia a leány korcsoportban a 6., a fiúknál a 9. helyen végzett. - deklica za vse frazem
(večopravilna oseba) približek prevedka ▸ mindenes, lótifuti
Poleg tega moram biti deklica za vse, obvladati moram številna delovna področja in voditi administracijo. ▸ Emellett mindenesnek is kell lennem, el kell látnom számos munkaterület feladatait és vezetnem kell az adminisztrációt.