Remus samostalnik
(oseba iz rimske mitologije) ▸ Remus [római mitológiai alak] ▸ Rémusz [római mitológiai alak]
Sopomenke: Rem
Zadetki iskanja
- replika samostalnik
1. (odziv) ▸ replika, viszonválaszduhovita replika ▸ szellemes replikaironična replika ▸ ironikus replikakratka replika ▸ rövid viszonválaszprebrati repliko ▸ viszontválaszt elolvasnapisati repliko ▸ viszontválaszt írSledile so razprave in replike, v katerih so prevladovali dvomi o upravičenosti županovega predloga. ▸ Következtek a viták és a viszonválaszok, melyekben a polgármester javaslatának jogosságával szembeni kétségek domináltak.
2. (kopija predmeta) ▸ replika, másolatpomanjšana replika ▸ kicsinyített replikaminiaturna replika ▸ miniatűr replikanatančna replika ▸ pontos másolat, pontos replikamuzejska replika ▸ múzeumi replikapopolna replika ▸ tökéletes replikalesena replika ▸ fa replikareplika svečnika ▸ gyertyatartó-replikaizdelava replike ▸ replikát készítreplika piščali ▸ sípmásolatreplika kipa ▸ szobormásolatreplika dirkalnika ▸ versenyautó-replikareplika glasbila ▸ hangszer replikájaizdelovalec replik ▸ másolatkészítő, replikakészítőreplika prstana ▸ gyűrűreplikareplika plovila ▸ hajóreplikagradnja replike ▸ replika építéserazstava replik ▸ replika-kiállításizdelati repliko ▸ replikát készítAmeriška tajna služba je zaprosila za osem milijonov dolarjev za izdelavo replike Bele hiše, ki bi služila za urjenje agentov. ▸ Az amerikai titkosszolgálat nyolcmillió dollárt kért a Fehér Ház másolatának megépítésére az ügynökök kiképzéséhez.
Tako kakor pri izvirnikih je tudi pri replikah ključnega pomena ustrezna hramba. ▸ Akárcsak az eredetieknél, a replikáknál is kulcsfontosságú jelentőségű a megfelelő tárolás.
3. kinematografija, gledališče (del dialoga) ▸ párbeszéd, dialógus
Dylan Thomas v tej predstavi ne dobi besede - njegov lik nima nobene replike. ▸ Dylan Thomas ebben az előadásban nem jut szóhoz – az alakjának nincs szövege.
Kot avtor želim okrog svojega filma zbrati najboljše igralce, ne glede na to, ali imajo eno samo repliko, en sam prizor. ▸ Szerzőként a legjobb színészeket szeretném összegyűjteni a filmemhez, függetlenül attól, hogy csak egyetlen párbeszédben, egyetlen jelenetben vesznek-e részt.
4. pravo (odgovor) ▸ viszontválaszpodati repliko ▸ viszontválaszt adZ repliko obrambe na argumente tožilstva so se danes končale zaključne besede v procesu. ▸ A védelemnek a vád bizonyítékaira adott viszontválasza zárta a mai tárgyalás perbeszédeit.
5. (posnemanje aktivnosti) ▸ másolat, utánzás, imitáció
Sejem naj bi bil replika onih iz zgodnjega 20. stoletja. ▸ A vásárt a 20. század eleji vásárok másolatának szánják.
Njihov sistem je replika angleške parlamentarne kraljevine. ▸ Rendszerük az angol parlamentáris királyság másolata. - respiratoren pridevnik
(o dihalih) ▸ légúti, légzőszervi, respiratorikusrespiratorni sindrom ▸ légzőszervi szindrómarespiratorno obolenje ▸ légúti megbetegedés, légzőszervi megbetegedésrespiratorna okužba ▸ légúti fertőzésrespiratorna bolezen ▸ légúti betegségrespiratorna odpoved ▸ légzési elégtelenségKot so sporočili iz bolnišnice, je v porastu število respiratornih okužb ter gripi podobnih obolenj. ▸ A kórház jelentése szerint növekszik a légúti fertőzések és az influenzaszerű megbetegedések száma. - revolver samostalnik
(orožje) ▸ revolvernabit revolver ▸ töltött revolverstreljati z revolverjem ▸ revolverrel lövöldözustreliti z revolverjem ▸ revolverrel lőoborožen z revolverjem ▸ revolverrel felfegyverkezettpotegniti revolver ▸ revolvert előrántdržati revolver ▸ revolvert tartnameriti revolver ▸ revolvert rászegezstrel iz revolverja ▸ revolverlövésrevolver z dušilcem ▸ hangtompítós revolvercev revolverja ▸ revolvercsővojaški revolver ▸ katonai revolverneprijavljen revolver ▸ nem bejelentett revolverzaseči revolver ▸ revolvert lefoglalslužbeni revolver ▸ szolgálati revolvermalokalibrski revolver ▸ kiskaliberű revolveravtomatski revolver ▸ automata revolverZa pasom so vsi nosili revolverje. ▸ Mindannyian revolvert hordtak az övükben.
Začela sta se ruvati, minuto kasneje pa je tišino presekal glasen pok revolverja. ▸ Dulakodni kezdtek, és egy perccel később egy revolver hangos dörrenése törte meg a csendet. - ribez samostalnik
1. Ribes (grm) ▸ ribiszke, ribizligrm ribeza ▸ ribiszkebokorjagode ribeza ▸ ribiszkebogyógrmički ribeza ▸ ribiszkebokroknasad ribeza ▸ ribiszkeültetvénylisti ribeza ▸ ribizlilevélsorta ribeza ▸ ribiszkefajtaobrezati ribez ▸ ribizlit megmetszPovezane iztočnice: beli ribez, okrasni ribez, rdeči ribez, črni ribez
2. (plod) ▸ ribiszke, ribizlisok ribeza ▸ ribiszkelésok iz ribeza ▸ ribiszkeléokus ribeza ▸ ribiszkeízobiranje ribeza ▸ ribiszkeszüretsvež ribez ▸ friss ribizlimarmelada iz ribeza ▸ ribizlilekvárPovezane iztočnice: beli ribez, rdeči ribez, črni ribez - ribolovec samostalnik
(kdor lovi ribe) ▸ horgász [s trnkom] ▸ halász [z mrežo]navdušen ribolovec ▸ lelkes horgász, lelkes halászTekmovalo je 22 slovenskih in 6 hrvaških ribolovcev iz 9 klubov. ▸ 9 klubból 22 szlovén és 6 horvát horgász versenyzett. - rimska doba stalna zveza
zgodovina (o antičnem Rimu) ▸ római korostanek iz rimske dobe ▸ kontrastivno zanimivo római kori maradványarheološka najdba iz rimske dobe ▸ kontrastivno zanimivo római kori régészeti leletod rimske dobe ▸ a római kortólRimska doba naj bi bila doba mest. ▸ A római kor a városok kora lehetett.
Z izgradnjo plinovoda na Ptuju so odkrili več grobnih najdb iz rimske dobe. ▸ A ptuji gázvezeték építése során több római kori temetkezési helyet tártak fel.
Ostanke steklarskih delavnic iz rimske dobe poznamo iz Ptuja in Celja. ▸ A római korból származó üvegkészítő műhelyek maradványai Ptujban és Celjében találhatók.
Vinska trta je ena najstarejših kulturnih rastlin, ki je na našem ozemlju prisotna že vse od rimske dobe. ▸ A szőlőtő az egyik legrégibb kultúrnövény, amely a területünkön már a római kortól jelen van.
Sopomenke: rimski čas - rimski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o antičnem Rimu in Rimljanih) ▸ rómairimski gladiator ▸ római gladiátorMed rimskimi gladiatorji je najbolj znano ime Spartaka, pastirja in pozneje pomožnega rimskega vojaka. ▸ A leghíresebb római gladiátor Spartacus, aki pásztorból lett római segédcsapatban szolgáló katona.rimska kolonija ▸ római gyarmatrimski senat ▸ római szenátusrimski cesar ▸ római császárrimski amfiteater ▸ római amfiteátrumrimsko mesto ▸ római városrimske ostaline ▸ római maradványokrimsko grobišče ▸ római sírrimski tempelj ▸ római templomrimsko božanstvo ▸ római istenségrimska nekropola ▸ római nekropoliszrimske katakombe ▸ római katakombákrimski steber ▸ római oszlop, római pillérrimski kamen ▸ római kőrimski napis ▸ római feliratrimski most ▸ római hídrimska ruševina ▸ római romrimski spomenik ▸ római emlékműrimski muzej ▸ római múzeumrimski vek ▸ római korrimsko pokopališče ▸ római temetőrimski akvedukt ▸ római akveduktrimski vojskovodja ▸ római hadvezérrimsko najdišče ▸ római kori lelőhelyrimska provinca ▸ római provinciarimski pesnik ▸ római költőrimski pisec ▸ római írórimska naselbina ▸ római településrimski vladar ▸ római uralkodórimska pogodba ▸ római szerződésrimska Emona ▸ római Emonarimsko svetišče ▸ római szentélyrimska izkopanina ▸ római leletrimski vodnjak ▸ római kútrimsko obzidje ▸ római falrimski Ptuj ▸ római kori Ptujrimski bog ▸ római istenrimska civilizacija ▸ római civilizációRimski zgodovinar Svetonij je vojno opisal kot najtežji spopad, s katerim se je soočil Rim po punskih vojnah pred dvesto leti. ▸ Suetonius római történetíró a háborút a kétszáz évvel korábbi pun háborúk óta a legsúlyosabb konfliktusként írta le.
Cezar je vojake plačeval iz lastnih finančnih virov, vendar je legijo pozneje priznal tudi rimski senat. ▸ Caesar a saját pénzéből fizette a katonákat, de a légiót később a római szenátus is elismerte.
V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, enakovreden grškemu Pozejdonu. ▸ A római mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög Poszeidónnak felelt meg.
Sopomenke: rimljanski
Povezane iztočnice: rimska mitologija, rimska doba, rimski čas, rimska država, rimska cesta, rimsko kopališče
2. (o mestu Rim) ▸ rómairimski škof ▸ római püspökrimski župan ▸ kontrastivno zanimivo Róma polgármestererimsko letališče ▸ római repülőtérrimsko predmestje ▸ római előváros
3. (o Italiji) ▸ rómairimska vlada ▸ római kormányKonec minulega leta je rimska vlada dala dovoljenje za trenutno največji gradbeni načrt v Evropi. ▸ Tavaly év végén a római kormány zöld utat adott Európa jelenleg legnagyobb építési projektjének.
Narodne in jezikovne manjšine v Italiji so sicer že prej imele svojega predstavnika v rimski vladi. ▸ Olaszország nemzeti és nyelvi kisebbségeinek korábban is volt képviselője a római kormányban.rimski parlament ▸ római parlament
4. v zgodovinskem kontekstu (o Svetem rimskem cesarstvu) ▸ német-római, rómairimska cesarica ▸ római császárnőTudi Marija Terezija je bila le rimska cesarica. ▸ Mária Terézia is csak egy római császárné volt.
V zahvalo je papež Karla Velikega okronal za rimskega cesarja, s čimer se je dediščina antičnega rimskega cesarstva povezala z germanskimi (frankovski) kralji. ▸ Hálából Nagy Károlyt a pápa római császárrá koronázta, és ezzel összekapcsolta az ókori Római Birodalom örökségét a germán (frank) királyokkal. - rimski čas stalna zveza
zgodovina (o antičnem Rimu) ▸ római korv rimskih časih ▸ a római korbanizvirati iz rimskih časov ▸ a római korból származikiz rimskega časa ▸ a római korbólod rimskih časov ▸ a római kortólostanki iz rimskih časov ▸ kontrastivno zanimivo római kori maradványoksegati v rimski čas ▸ a római korba nyúlik visszanajdba iz rimskega časa ▸ kontrastivno zanimivo római kori leletNajstarejše najdbe sodijo v rimski čas in nakazujejo možnost, da je nekoč v bližini stala antična naselbina. ▸ A legrégebbi leletek a római korba nyúlnak vissza, és felvetik a lehetőséget, hogy a közelben egykor ókori település állt.
Najstarejša kovinska peresa poznamo iz rimskega časa. ▸ A legrégebbi fémtollakat a római korból ismerjük.
Sopomenke: rimska doba - ringlo samostalnik
1. (plod) ▸ ringlózreli ringloji ▸ érett ringlórumeni ringloji ▸ sárga ringlókposušeni ringloji ▸ szárított ringlósladki ringloji ▸ édes ringlómarmelada iz ringloja ▸ ringlólekvár
2. Prunus domestica subsp. italica (drevo) ▸ ringlóringlo zacveti ▸ ringló kivirágziksorta ringloja ▸ ringlófajta - rižota samostalnik
(jed) ▸ rizottózelenjavna rižota ▸ zöldséges rizottógobova rižota ▸ gombás rizottópiščančja rižota ▸ csirkés rizottórižota z zelenjavo ▸ zöldséges rizottójesti rižoto ▸ rizottót eszikZvečer si lahko naredimo rižoto iz zelenjave. ▸ Este készíthetünk zöldséges rizottót.
Povezane iztočnice: milanska rižota, rižota po milansko, črna rižota - Rodoški kolos stalna zveza
zgodovina (kip) ▸ rodoszi kolosszus
Njegov učenec, Hares iz Lindosa, je postavil Rodoški kolos, eno od sedmih čudes antičnega sveta. ▸ Tanítványa, a Lindoszi Kharész emelte a rodoszi kolosszust, az ókori világ hét csodájának egyikét. - rokoborsko prislov
1. (kot pri rokoborbi) približek prevedka ▸ birkózó-, birkózó módjárapo rokoborsko ▸ birkózó módjáraTedaj se je z rokoborsko razširjenimi rokami vmešal plešec. ▸ Ekkor egy kopasz férfi avatkozott közbe birkózó módjára széttárt karokkal.
Ni mogel povsem iz svoje kože mojstra mešanih športov, saj je tekmeca enkrat po rokoborsko vrgel na hrbet. ▸ A vegyes sportok mestereként nem igazán tudott kibújni a bőréből, hiszen egyszer birkózó módjára a hátára vetette az ellenfelét.
2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grobo ali agresivno) približek prevedka ▸ birkózó-, birkózó módjára
Dve minuti pozneje je Džinič v svojem kazenskem prostoru rokoborsko ustavil Nikoliča, kar pa ni doživelo sankcij. ▸ Két perccel később Džinič birkózó módjára tartotta fel Nikoličot a saját büntetőterületén belül, amit nem szankcionáltak.
Nolana je trenutek zatem rokoborsko zaustavil branilec Sunderlanda. ▸ Nolant pillanatokkal később egy sunderlandi védő birkózó módjára állította meg. - roman samostalnik
1. (literarno delo) ▸ regénysodobni roman ▸ kortárs regényklasični roman ▸ klasszikus regénynapisati roman ▸ regényt írbrati roman ▸ regényt olvasizdati roman ▸ regényt kiadavtor romana ▸ regény szerzőjejunak romana ▸ regényhősprevod romana ▸ regényfordításpriredba romana ▸ regényadaptációnaslov romana ▸ regénycímkonec romana ▸ regény végeroman o ljubezni ▸ szerelmes regényposnet po romanu ▸ regény alapján készültKomedija je posneta po romanu francoskega pisatelja Balzaca. ▸ A vígjáték Balzac francia író regénye alapján készült.odlomek iz romana ▸ regényrészletlik iz romana ▸ regény szereplőjeroman v verzih ▸ verses regényekranizacija romana ▸ regény filmadaptációjaavtorica romana ▸ regény szerzőjeČe berem pogrošne romane, čutim, da zapravljam čas. ▸ Ha olcsó regényeket olvasok, úgy érzem, hogy csak az időmet vesztegetem.
Znotraj krovne zgodbe se vrti zgodba iz šund romana, v središču so ljubezenski trikotniki. ▸ A fő történetszálon belül egy ponyvaregény cselekménye zajlik, középpontjában szerelmi háromszögekkel.
Povezane iztočnice: biografski roman, erotični roman, satirični roman, roman v pismih, pisemski roman, ljubezenski roman, kriminalni roman, avtobiografski roman, mladinski roman, detektivski roman, roman s ključem, moderni roman, tradicionalni roman, znanstvenofantastični roman, fantazijski roman, fantastični roman, psihološki roman, filozofski roman, potopisni roman, pikareskni roman, roman v stripu, vohunski roman
2. (obširno besedilo) ▸ regénynapisati roman ▸ regényt írO njegovem obnašanju bi lahko napisala roman in bojim se, da imam opravka z bolnikom. ▸ A viselkedéséről egy egész regényt írhatnék, és attól tartok, hogy egy beteggel van dolgom.pisati roman ▸ regényt írIzmenjavala sva si dogodke, pisala cele romane in komaj čakala pismonošo z novimi sporočili. ▸ Beszámoltunk egymásnak az eseményekről, kész regényeket írtunk, és alig vártuk a postást az új üzenetekkel.spisati roman ▸ regényt írPo petdesetih letih zakona bi sedaj lahko spisala cel roman. ▸ Ötven év házasság után, most egy egész regényt írhatnék.
Če bi hotel popisati vse podrobnosti, bi bilo to za cel roman. ▸ Ha minden részletet le szeretnék írni, abból egy teljes regény lenne. - Romul samostalnik
(oseba iz rimske mitologije) ▸ Romulus [római mitológiai alak] ▸ Romulusz [római mitológiai alak]
Sopomenke: Romulus - Romulus samostalnik
(oseba iz rimske mitologije) ▸ Romulus [római mitológiai alak] ▸ Romulusz [római mitológiai alak]
Sopomenke: Romul - Romunija samostalnik
(država) ▸ Romániadržavljani Romunije ▸ Románia állampolgáraireprezentanca Romunije ▸ Románia válogatottjaozemlje Romunije ▸ Románia területeodpotovati v Romunijo ▸ Romániába elutazikdelavci iz Romunije ▸ kontrastivno zanimivo romániai munkások - rutinsko prislov
1. (o ustaljenem postopku) ▸ rutinszerűenrutinsko pregledovati ▸ rutinszerűen megvizsgál, rutinszerűen áttekintrutinsko zadržati ▸ rutinszerűen visszatartrutinsko preverjati ▸ rutinszerűen ellenőrizrutinsko pregledati ▸ rutinszerűen átnézrutinsko opravljen ▸ rutinszerűen elvégezČim se je vključil v promet, sta ga rutinsko ustavila mestna redarja. ▸ Ahogy bekapcsolódott a forgalomba, a városi rendészek rutinszerűen megállították.
Pregled se opravlja rutinsko v sklopu ultrazvoka trebuha. ▸ A vizsgálatot a hasi ultrahangvizsgálat keretében rutinszerűen elvégzik.
2. (o ponavljajočem se vedenju; nezavedno) ▸ rutinosan, rutinból, rutinszerűendelati rutinsko ▸ rutinból csinál, rutinszerűen dolgozikKadar nekaj delate rutinsko, boste verjetno včasih kaj pozabili, ker ni s tem povezanega nič posebnega. ▸ Amikor valamit rutinból csinál, valószínű, hogy néha elfelejt valamit, mert nincs benne semmi különleges.
Nekatera dejanja opravljate rutinsko, iz navade. ▸ Bizonyos dolgokat rutinszerűen, megszokásból végzünk. - rž samostalnik
1. Secale cereale (žito) ▸ rozsžetev rži ▸ rozsaratássorta rži ▸ rozsfajtaposejati rž ▸ rozst vet
2. (zrnje) ▸ rozskilogram rži ▸ egy kilogramm rozsuživanje rži ▸ rozsfogyasztáskruh iz rži ▸ rozskenyér - sadni sir stalna zveza
(hrana iz sadja) ▸ gyümölcssajt