Franja

Zadetki iskanja

  • palmov pridevnik
    1. (o drevesu) ▸ pálma
    palmov list ▸ pálmalevél
    palmov les ▸ pálmafa
    palmova veja ▸ pálmaág
    palmov nasad ▸ pálmaültetvény
    palmov drevored ▸ pálmafasor
    palmov gozd ▸ pálmaerdő
    palmovo drevo ▸ pálmafa
    palmovo deblo ▸ pálmafa törzse, pálmatörzs
    Domačini živijo v majhnih lesenih hišicah na kolih, prekritih s palmovimi listi. ▸ A helyi lakosok apró, cölöpökön álló, pálmalevéllel fedett házikókban élnek.
    Sopomenke: palmin
    Povezane iztočnice: palmova vejica

    2. (v kulinariki) ▸ pálma
    palmovo vino ▸ pálmabor
    palmov sladkor ▸ pálmacukor
    palmova maščoba ▸ pálmazsír
    Sopomenke: palmin
    Povezane iztočnice: palmovo olje

    3. (izdelan iz palmovih listov) ▸ pálma
    palmova streha ▸ pálmatető
    koliba iz palmovega listja ▸ pálmalevélből készült kunyhó, pálmalevélből készült kalyiba

    4. (o snovi) ▸ pálma
    palmov vosek ▸ pálmaviasz
    Sopomenke: palmin
  • papaja samostalnik
    1. Carica papaya (drevo) ▸ papaja, papája, dinnyefa
    sadež papaje ▸ dinnyefa gyümölcse
    pridelovati papajo ▸ papaját termel
    nasad papaje ▸ papajaültetvény
    cvet papaje ▸ dinnyefavirág, papajavirág

    2. (sadež) ▸ papaja
    zrela papaja ▸ érett papaja
    sveža papaja ▸ friss papaja
    sok iz papaje ▸ papajalé
    solata iz papaje ▸ papajasaláta
    košček papaje ▸ papajadarab
    rezina papaje ▸ papajaszelet
    meso papaje ▸ papajahús
    pojesti papajo ▸ megeszi a papaját
    zelena papaja ▸ zöld papaja
  • paralizirati glagol
    1. (ohromiti) ▸ megbénít, paralizál
    paralizirati mišico ▸ izmot megbénít
    povsem paralizirati ▸ teljesen megbénít
    popolnoma paralizirati ▸ teljesen paralizál
    Po upokojitvi je začel bolehati za vnetjem živcev v nogah, kar ga je kmalu povsem paraliziralo. ▸ Nyugdíjbavonulás után lábideggyulladásban kezdett szenvedni, ami hamarosan teljesen megbénította.
    Strup se iz votlega zobčka vbrizga v telo žrtve in jo v trenutku paralizira. ▸ A méreg az üreges fogacskából az áldozat testébe lövell, és egy pillanat alatt megbénítja.

    2. (ustaviti; onemogočati) ▸ bénít
    paralizirati življenje ▸ életet megbénít
    paralizirati državo ▸ országot lebénít
    paralizirati promet ▸ forgalmat lebénít
    Trčenje osebnega in dostavnega avtomobila je skoraj paraliziralo promet po tej obremenjeni prometnici. ▸ Egy személyautó és egy furgon ütközése majdnem lebénította a forgalmat ezen a forgalmas útvonalon.
    Številni telefonski klici so dobesedno paralizirali telefonsko omrežje. ▸ A sok telefonhívás szó szerint lebénította a telefonhálózatot.
  • pater samostalnik
    (duhovnik) ▸ páter
    pridiga patra ▸ páter prédikációja
    nagovor patra ▸ páter beszéde
    pater iz samostana ▸ páter a kolostorból
    pogovor s patrom ▸ beszélgetés a páterrel
  • pečatnik samostalnik
    1. (pripomoček z matrico) ▸ pecsét, bélyegző, pecsétnyomó
    valjast pečatnik ▸ pecséthenger
    lesen pečatnik ▸ fabélyegző
    odtis pečatnika ▸ bélyegzőlenyomat
    Na sliki je pečatnik in odtis, ki ga pusti na ploščici iz mehke gline. ▸ A képen látható a bélyegző, illetve annak puha agyagtáblán hagyott lenyomata.

    2. (pečatni prstan) ▸ pecsétgyűrű
    S prsta si je potegnil pečatnik. ▸ Ujjáról lehúzta a pecsétgyűrűt.
    Sopomenke: pečatni prstan
  • pehoten pridevnik
    (o kopenski vojski) ▸ gyalogsági, gyalogos, gyalog-
    pehotni bataljon ▸ gyalogos zászlóalj, gyalogzászlóalj
    pehotna četa ▸ gyalogszázad, gyalogos század
    pehotno orožje ▸ gyalogsági fegyver
    pehotna enota ▸ gyalogos egység, gyalogsági egység
    pehotni general ▸ gyalogsági tábornok
    pehotni napad ▸ gyalogsági támadás
    pehotni vojaki ▸ gyalogos katonák
    Napadalske enote so bile sestavljene iz nemških in turških elitnih pehotnih čet. ▸ A támadóegységek német és török elit gyalogsági csapatokból álltak.
    Medtem je niz dolgih pehotnih spopadov privedel do poraza švicarske in francoske pehote. ▸ Eközben az elhúzódó gyalogsági harcok a svájci és francia gyalogság vereségéhez vezettek.
  • perzijski jezik stalna zveza
    (jezik) ▸ perzsa nyelv
    V Iranu je uradni perzijski jezik oziroma farsi, v osnovno šolo pa gredo otroci s šestimi leti in traja šest let. ▸ Iránban a perzsa, illetve a fárszi a hivatalos nyelv, a gyermekek pedig hatéves korukban kezdik látogatni az általános iskolát, amely hat évig tart.
    Besede tarifa , algebra in zenit so arabskega izvora, medtem ko ček , pomaranča in kaviar prihajajo iz perzijskega jezika farsi. ▸ A tarifa, az algebra és a zenit szavak arab eredetűek, míg a csekk, a narancs és a kaviár a perzsa fárszi nyelvből származik.
    Sopomenke: perzijščina
  • perzijščina samostalnik
    (jezik) ▸ perzsa [nyelv]
    prevajalec iz perzijščine ▸ perzsa fordító
    prevod iz perzijščine ▸ perzsából fordítás
    napisan v perzijščini ▸ perzsa nyelven íródott, perzsául íródott
    izhajati iz perzijščine ▸ perzsa nyelvből ered
    študirati perzijščino ▸ perzsa nyelvet hallgat
    Sopomenke: perzijski jezik
  • pesen pridevnik
    1. (o rastlini) ▸ cékla
    pesno listje ▸ céklalevél
    pesni listi ▸ céklalevelek
    pesni koreni ▸ céklagyökér
    Sopomenke: pesin

    2. (o hrani iz pese) ▸ cékla
    pesna solata ▸ céklasaláta
    pesni sok ▸ céklalé
    pesna juha ▸ céklaleves
    Sopomenke: pesin
  • pesin pridevnik
    1. (o hrani iz pese) ▸ cékla
    pesin sok ▸ céklalé
    pesin pire ▸ céklapüré
    Namesto toplega čaja spijemo kozarec sveže stisnjenega pesinega soka, ki tudi zelo hitro pomaga. ▸ Forró tea helyett igyon egy pohár frissen facsart céklalevet, ami szintén nagyon gyorsan segít.
    Sopomenke: pesen

    2. (o rastlini) ▸ cékla
    pesin gomolj ▸ céklagumó
    pesini listi ▸ céklalevelek
    Pesini listi so prijetno nadomestilo ali različica za špinačo. ▸ A céklalevelek jól pótolják vagy helyettesítik a spenótot.
    Sopomenke: pesen
  • peščeni grad stalna zveza
    (grad iz peska) ▸ homokvár
  • pijanec samostalnik
    (alkoholik) ▸ részeges, iszákos
    kronični pijanec ▸ krónikus iszákos
    vaški pijanci ▸ falusi részeges
    Veljal je sicer za odličnega igralca, a bil je tudi brezupen pijanec. ▸ Ugyan kiváló színésznek számított, de egyúttal kilátástalan részeges volt.
    Pijanec se je primajal iz gostilne, padel in začel bruhati. ▸ A részeges kitántorgott a kocsmából, elesett, és elkezdett hányni.
  • pinijev pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandulafenyő
    pinijevi storži ▸ mandulafenyő-toboz
    pinijev drevored ▸ mandulafenyő-fasor
    pinijeve iglice ▸ mandulafenyő tűlevelei
    pinijev gaj ▸ mandulafenyő-liget
    pinijeva semena ▸ mandulafenyő magvai, mandulafenyőmagok
    pinijevi gozdovi ▸ mandulafenyő-erdő
    pinijeva smola ▸ mandulafenyő-gyanta
    pinijev les ▸ mandulafenyő faanyaga
    Sopomenke: pinijin

    2. (izdelan iz lesa pinije) ▸ mandulafenyő
    pinijeva krsta ▸ mandulafenyő-koporsó

    3. (o plodu) ▸ mandulafenyő
    pinijeva jedrca ▸ mandulafenyőmag, mandulafenyő magja
    Sopomenke: pinijin
  • pinjola samostalnik
    (plod) ▸ fenyőmag
    pražene pinjole ▸ pirított fenyőmag
    olje iz pinjol ▸ fenyőmagolaj
    Špinačo pokapamo z mlačnim oljem ter potresemo s pinjolami in parmezanom. ▸ A spenótra rácsepegtetjük a langyos olajat, majd megszórjuk fenyőmaggal és parmezánsajttal.
  • pita samostalnik
    (jed) ▸ pite
    jabolčna pita ▸ almás pite
    mesna pita ▸ húsos pite
    sadna pita ▸ gyümölcsös pite
    bučna pita ▸ sütőtökös pite
    sirova pita ▸ túróspite
    speči pito ▸ pitét süt
    borovničeva pita ▸ áfonyás pite
    kos pite ▸ piteszelet
    zelenjavna pita ▸ zöldséges pite
    pečena pita ▸ sült pite
    Ko je pita pečena, jo razrežemo na kvadrate in posujemo s sladkorjem v prahu. ▸ Amikor a pite megsült, vágjuk fel négyzetekre, és szórjuk meg porcukorral.
    češnjeva pita ▸ meggyes pite
    slana pita ▸ sós pite
    sladka pita ▸ édes pite
    špinačna pita ▸ spenótos pite
    testo za pito ▸ pitetészta
    pripraviti pito ▸ pitét készít
    krompirjeva pita ▸ krumplis pite
    pita s skuto ▸ túrós pite
    jesti pito ▸ pitét eszik
    vroča pita ▸ forró pite
    pita iz krhkega testa ▸ pite omlós tésztából, omlós tésztából készült pite
    jagodna pita ▸ epres pite
    skutna pita ▸ túrós pite
    limonina pita ▸ citromos pite
    model za pito ▸ piteforma
    marelična pita ▸ sárgabarackos pite
    pekač za pito ▸ pitesütő
    Pito vzamemo iz pečice, in ko je še topla, jo posujemo s sladkorjem v prahu. ▸ A pitét kivesszük a sütőből, és még melegen megszórjuk porcukorral.
    No, spekla sem jagodno pito z rabarbaro. ▸ Nos, sütöttem egy epres-rebarbarás pitét.
  • placenta samostalnik
    anatomija (organ) ▸ placenta
    človeška placenta ▸ emberi placenta
    živalska placenta ▸ állati placenta
    abrupcija placente ▸ placentaleválás
    izvleček placente ▸ placentakivonat
    uživanje placente ▸ placentafogyasztás
    kapsule iz placente ▸ placentakapszula
    Sopomenke: posteljica
  • plastelin samostalnik
    (gnetljiva snov) ▸ gyurma, plasztilin
    oblikovati iz plastelina ▸ gyurmából formáz
    narediti iz plastelina ▸ plasztilinből készít
    maketa iz plastelina ▸ gyurmamakett
    figurica iz plastelina ▸ gyurmafigurácska
    lik iz plastelina ▸ gyurmafigura
    animacija plastelina ▸ gyurmaanimáció
  • plašč samostalnik
    1. (oblačilo) ▸ kabát, palást
    krznen plašč ▸ szőrmekabát, szőrmepalást
    usnjen plašč ▸ bőrkabát
    ponošen plašč ▸ kopott kabát
    obleči plašč ▸ kabátot húz, kabátot felvesz
    ogrniti plašč ▸ kabátot terít magára
    nositi plašč ▸ kabátot hord, kabátot visel
    oblečen v plašč ▸ kabátba öltözött
    zavit v plašč ▸ kabátba burkolózik, palástba burkolózik
    rokav plašča ▸ kabátujj
    žep plašča ▸ kabátzseb
    plašč s kapuco ▸ kapucnis kabát
    Previdno si je slekla plašč in ga naravnala na obešalnik. ▸ Óvatosan levette és a fogasra igazította a kabátját.
    Delajo v belih delovnih plaščih. ▸ Fehér munkaköpenyben dolgoznak.
    Povezane iztočnice: dežni plašč

    2. (prekrivna plast) ▸ köpeny
    kislinski plašč ▸ savköpeny
    Milo ima visoko pH vrednost, ki načenja zaščitni kislinski plašč na koži. ▸ A szappan magas pH-értékkel rendelkezik, amely kikezdi a bőr savköpenyét.
    obdati s plaščem ▸ köpennyel bevon
    Korito tenko premažemo z raztopljenim kravjekom, tako se bo hitreje obdalo s plaščem iz alg in mahu. ▸ Vékonyan kenje be a vályút feloldott tehéntrágyával, hogy gyorsabban bevonja az alga- és moharéteg.
    jeklen plašč ▸ acélköpeny
    Peč obdaja jeklen plašč. ▸ A kemencét acélköpeny borítja.
    Povezane iztočnice: zaščitni plašč, fasadni plašč, varovalni plašč

    3. (pri kolesu) ▸ abroncs
    plašč kolesa ▸ gumiabroncs
    Če je plašč gume izrabljen, ga zamenjajte. ▸ Ha a gumiabroncs kopott, cserélje le.
    Ko sedemo na kolo, se smeta plašča le malo podati. ▸ Amikor felülünk a kerékpárra, az abroncsoknak csak egy kicsit szabad ellaposodniuk.
    Vsem svetujem, da preverijo zračnice in plašče ter zavorni in pogonski mehanizem. ▸ Mindenkinek azt tanácsolom, hogy ellenőrizze a belsőket és a gumiabroncsokat, valamint a fékeket és a meghajtásokat.
    Povezane iztočnice: avtomobilski plašč

    4. geometrija (ploskev) ▸ palást
    plašč stožca ▸ kúp palástja
    plašč valja ▸ henger palástja
    Pravokotnik, ki ima stranici dolgi 18 cm in 8 cm, je plašč valja. ▸ A 18 és 8 cm hosszú oldalú négyszög a henger palástja.
    ploščina plašča ▸ palást területe

    5. (o krinki) ▸ lepel
    nadeti si plašč česa ▸ valami leple alatt
    odvreči plašč česa ▸ eldobja valami leplét, leveti magáról valami leplét
    Le nekajkrat na leto mirni in tihi Norvežani odvržejo plašč severnjaške zadržanosti. ▸ A nyugodt és csendes norvégok évente csak néhányszor dobják le magukról az északi visszafogottság leplét.
    skrivati se pod plaščem česa ▸ valami leple mögé bújik
    Jasno je, da se vsa manipulacija okrog orožja skriva pod plaščem embarga. ▸ Világos, hogy a teljes fegyvermanipuláció az embargó leple alatt rejtőzik.
    Izvor Majev je še vedno odet v plašč skrivnosti. ▸ A maják eredetét még mindig a titok leple lengi be.
    Izvajali so narodno politiko pod plaščem ideologije liberalizma in razsvetljenstva. ▸ A nemzetpolitikát a liberalizmus és a felvilágosodás leple alatt alakították ki.

    6. (o zavetju) ▸ lepel
    plašč anonimnosti ▸ névtelenség leple
    Neznani cenzor je še vedno varno zavit v plašč anonimnosti. ▸ Az ismeretlen cenzor még mindig a névtelenség leple mögött rejtőzik.
    zaviti se v plašč česa ▸ valami leple mögé bújik
    Lahko se zavijete v dušeč plašč samopomilovanja. ▸ Az önsajnálat fojtogató köpenyébe burkolózhat.
    Že naše babice so vedele, da ima noč svojo moč, in so določene stvari najraje počele pod plaščem noči. ▸ Már nagyanyáink is tudták, hogy az éjszakának hatalma van, és voltak bizonyos dolgok, amelyeket a legszívesebben az éjszaka leple alatt tettek.
    Pomlad je razgrnila svoj mehki zeleni plašč čez hribe in doline. ▸ A tavasz felfedte lágy zöld leplét a dombokon és a völgyekben.

    7. geologija (plast v notranjosti planeta) ▸ földköpeny
    Plašč sega do globine okoli 2900 km in predstavlja največji del Zemlje. ▸ A földköpeny közel 2.900 kilométeres mélységig nyúlik, és a Föld legnagyobb részét teszi ki.
    Povezane iztočnice: Zemljin plašč

    8. zoologija (pri mehkužcih) ▸ köpeny, redőzet
    Glavonožcem sem meril dolžino plašča, ribam pa celotno telesno dolžino. ▸ A fejlábúak esetében a köpenyhosszt, míg a halak esetében a teljes testhosszt mértem.
    Vsakič, ko polž prileze iz hišice, se obe gubi plašča raztegneta in pokrijeta vso hišico. ▸ Ahányszor a csiga kibújik a házából, a köpeny két redője úgy nyúlik meg, hogy az egész házat befedi.
  • platina samostalnik
    1. kemija (kemijski element) ▸ platina
    rudnik platine ▸ platinabánya
    proizvajalec platine ▸ platinakitermelő
    ohišje iz platine ▸ platinából készült tok
    prevlečen s platino ▸ platinával bevont
    elektroda iz platine ▸ platinaelektróda
    Sopomenke: Pt

    2. ponavadi v množini, neformalno, v avtomobilizmu (kontakti iz prekinjevalca) ▸ platina
  • pleksi samostalnik
    tudi v pridevniški rabi, neformalno (umetna snov) ▸ plexi
    Še niže je polica, prav na tleh pa dve odprti škatli, izdelani iz pleksija. ▸ Még lejjebb a polc, a padlón pedig két nyitott, plexiből készült skatulya található.
    Sicer pa obiski pod nadzorom potekajo v objektu za obiske, za pleksi pregrado. ▸ Egyébként a felügyelt látogatások a látogatóépületben egy plexi elválasztófal mögött zajlanak.
    Sopomenke: pleksi steklo