gledališki muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ színháztörténeti múzeum
Zadetki iskanja
- gradbena samostalnik
neformalno (izobraževalna ustanova) ▸ építőmérnöki
"Potem pojdi na srednjo gradbeno, so mi rekli," se spominja 30-letnica. ▸ „Azt mondták, hogy utána menjek építőipari középiskolába” – emlékezik vissza a harmincéves nő.
Po gimnaziji sem se vpisal na gradbeno. ▸ A gimnázium után építőmérnökire iratkoztam be. - institucija samostalnik
1. (ustanova) ▸ intézményfinančna institucija ▸ pénzintézményizobraževalna institucija ▸ oktatási intézményraziskovalna institucija ▸ kutatási intézmény, kutatóintézményvisokošolska institucija ▸ felsőoktatási intézménydržavna institucija ▸ állami intézményevropska institucija ▸ európai intézményznanstvena institucija ▸ tudományos intézményvladna institucija ▸ kormányzati intézménycerkvena institucija ▸ egyházi intézményugledna institucija ▸ tekintélyes intézményjavna institucija ▸ közintézménymednarodna institucija ▸ nemzetközi intézményinstitucija EU ▸ uniós intézménypredstavnik institucije ▸ intézmény képviselőjevodenje institucije ▸ intézmény vezetéseneodvisnost institucije ▸ intézmény függetlensége
2. (družbeno razmerje) ▸ intézményinstitucija poroke ▸ házasság intézményeŽiviva sicer kot poročena človeka, ne verjameva pa v institucijo poroke. ▸ Ugyan házasemberekként élünk, de nem hiszünk a házasság intézményében.demokratična institucija ▸ demokratikus intézmény
3. (o namestitvi) ▸ intézmény, intézet
Še bolj izključena skupina uporabnikov so ljudje, ki živijo v institucijah dolgotrajne namestitve. ▸ A felhasználók még inkább kirekesztett csoportját a tartós elhelyezést nyújtó intézményekben élők alkotják.
Ko mati umre, ostane popolnoma sam na svetu, v katerem se ne znajde, zato ga socialna služba pošlje v institucijo. ▸ Amikor az édesanyja meghal, egyedül marad egy olyan világban, amelyben nem találja fel magát, ezért a szociális szolgálat intézetben helyezi el. - javnozdravstven pridevnik
(o javnem zdravstvu) ▸ közegészségügyijavnozdravstveni problem ▸ közegészségügyi problémajavnozdravstveni ukrep ▸ közegészségügyi intézkedésjavnozdravstvena grožnja ▸ közegészségügyi fenyegetésjavnozdravstvena ustanova ▸ közegészségügyi intézményjavnozdravstvena mreža ▸ közegészségügyi hálózatjavnozdravstvena storitev ▸ közegészségügyi szolgáltatásjavnozdravstvena politika ▸ közegészségügyi politikaSladkorna bolezen v svetu predstavlja velik javnozdravstveni problem. ▸ A cukorbetegség a világ nagy közegészségügyi problémája.
Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya világszerte jelentősen nőtt az 1960-as évek és 2008 között, és az 1970-es évek óta már az egyik legsúlyosabb közegészségügyi problémaként tartják számon. - kongregacija za nauk vere stalna zveza
(katoliška ustanova) ▸ Hittani Kongregáció
Sopomenke: kongregacija za verski nauk - kongregacija za verski nauk stalna zveza
(katoliška ustanova) ▸ Hittani Kongregáció
Sopomenke: kongregacija za nauk vere - konservatorij samostalnik
(umetniška ustanova) ▸ konzervatóriumravnatelj konservatorija ▸ konzervatórium igazgatójaštudent konservatorija ▸ konzervatórium hallgatójaštudij na konservatoriju ▸ kontrastivno zanimivo konzervatóriumi tanulmányprofesor na konservatoriju ▸ konzervatórium professzoraSopomenke: konzervatorij
Povezane iztočnice: glasbeni konservatorij - konzervatorij samostalnik
(umetniška ustanova) ▸ konzervatóriumštudij na konzervatoriju ▸ kontrastivno zanimivo konzervatóriumi tanulmánydiplomirati na konzervatoriju ▸ konzervatóriumban szerez diplomátštudirati na konzervatoriju ▸ konzervatóriumban tanulobiskovati konzervatorij ▸ konzervatóriumot látogatPovezane iztočnice: glasbeni konzervatorij - krvoses samostalnik
1. (žival) ▸ vérszívónadležni krvosesi ▸ kellemetlen vérszívóleteči krvosesi ▸ repülő vérszívókpik krvosesa ▸ vérszívócsípésMorda se vas je ponoči res lotil komar. Za seboj je ta krvoses pustil rdečo oteklino, ki srbi in zateka. ▸ Talán éjjel tényleg megtámadta egy szúnyog. Ez a vérszívó vörös, viszkető és feldagadó duzzanatot hagyott maga után.
Brez skrbi, pred krvosesi vseh sort ščitijo mreže, klopov pa na drevesih ni. ▸ Csak nyugalom, a hálók mindenféle vérszívóktól megvédenek, kullancsok pedig nincsenek a fákon.
2. (o vampirju) ▸ vérszívó, vérszopó, vámpír
S svojimi bujnimi rdečimi lasmi in bledo poltjo je z lahkoto verjeti, da je deklica res hči krvosesov. ▸ Dús, vörös hajával és sápadt bőrszínével könnyen elhihető, hogy a lány tényleg vérszívók lánya.
Za vampirske duhove zadostujeta križ ali sveta voda, prave krvosese pa s sveta spravi le kol v srce. ▸ A vámpírszellemek ellen elég a kereszt vagy a szentelt víz, az igazi vérszopóktól pedig csak a szívükbe szúrt karó tudja megszabadítani a világot.
3. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ vérszívó, vérszipolykapitalistični krvoses ▸ kapitalista vérszívóNe pustite se izkoriščati krvosesom, ki ne vidijo dlje od svojega nosa. ▸ Ne hagyja, hogy kihasználják a vérszipolyok, akik nem látnak tovább a saját orruknál.
A če moram izbirati med domačimi krvosesi in tujimi lastniki, pravim, prodajte vse. ▸ Azonban ha a hazai vérszívók és a külföldi tulajdonosok között kell választanom, az a véleményem, adjanak túl mindenen. - medicinska fakulteta stalna zveza
(izobraževalna ustanova) ▸ orvostudományi kar - muzej samostalnik
1. (kulturna ustanova) ▸ múzeummestni muzej ▸ városi múzeummuzej umetnosti ▸ képzőművészeti múzeumdirektor muzeja ▸ múzeumigazgatózbirka muzeja ▸ múzeum gyűjteményekustos muzeja ▸ múzeum kurátoravstopnica za muzej ▸ múzeumbelépő, kontrastivno zanimivo múzeumi belépőustanovitev muzeja ▸ múzeum alapításaodprtje muzeja ▸ múzeum megnyitásagalerija muzeja ▸ múzeum galériájaogled muzeja ▸ múzeum megtekintéseogledati si muzej ▸ múzeumot megtekintobisk muzeja ▸ múzeumlátogatásobiskovalci muzeja ▸ múzeum látogatói, múzeumlátogatókrazstava v muzeju ▸ kiállítás a múzeumban, tárlat a múzeumbanprostori muzeja ▸ múzeum helyiségeimuzej zgodovine ▸ történeti múzeumbiti na ogled v muzeju ▸ múzeumban láthatóumetnine v muzeju ▸ műalkotások a múzeumbangradnja muzeja ▸ múzeum építésepostaviti muzej ▸ múzeum felállításavstop v muzej ▸ belépés a múzeumbasprehod po muzeju ▸ séta a múzeumbanvdreti v muzej ▸ múzeumba betörpark pred muzejem ▸ múzeum előtti parkhoditi po muzeju ▸ múzeumba járspremeniti v muzej ▸ múzeumot kialakítRudnik svinca in cinka v Mežici ni povsem zaprt, saj so ga spremenili v muzej. ▸ A mežicai ólom- és cinkbányát nem zárták be teljesen, mivel múzeumot alakítottak ki belőle.preoblikovati v muzej ▸ múzeummá átalakítDel hodnika so preoblikovali v muzej in v njem namestili kar 1200 eksponatov ikonografske zbirke. ▸ A folyosó egy részét múzeummá alakították át, ahol az ikonográfiai gyűjtemény 1.200 kiállítási tárgyát helyezték el.
V Kobaridu smo si ogledali muzej 1. svetovne vojne. ▸ Kobaridban megtekintettük az 1. világháborús múzeumot.
Povezane iztočnice: šolski muzej
2. (zbirka) ▸ múzeumzasebni muzej ▸ magánmúzeumSkoraj vse predmete, ki so razstavljeni v zasebnem muzeju, je izkopal sam. ▸ A magánmúzeumban kiállított tárgyak szinte mindegyikét ő ásta ki.mini muzej ▸ mini múzeumSkoraj vsak zbiratelj ima doma že kakšen mini muzej, ki ga z veseljem razkazuje. ▸ Szinte minden gyűjtőnek van már otthon egy mini múzeuma, amelyet szívesen mutogat.premestitev muzeja ▸ múzeum áthelyezésenamestiti muzej ▸ kontrastivno zanimivo múzeum helyet kap, múzeum elhelyezéseMuzej so namestili v sodobni zgradbi, ki so jo zgradili na temeljih vhodne stavbe v rimske terme. ▸ A múzeum egy modern épületben kapott helyet, amely a római fürdő bejáratának alapjaira épült. - naravoslovni muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ természettudományi múzeum - narodni muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ nemzeti múzeum - pijavka samostalnik
1. (žival) ▸ piócauporabljati pijavke ▸ piócákat alkalmaz, piócákat használterapija s pijavkami ▸ piócaterápiaPo terapiji s pijavkami se je stanje pacientov močno izboljšalo. ▸ A piócaterápiát követően a páciensek állapota jelentős mértékben javult.
Sopomenke: krvoses
Povezane iztočnice: medicinska pijavka
2. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ piócaizkoriščevalska pijavka ▸ élősködő pióca, vérszívó piócakapitalistična pijavka ▸ kapitalista piócaJe pijavka, ki se hrani z mojo ljubeznijo. ▸ Ő egy pióca, aki a szeretetemmel táplálkozik.
Sopomenke: krvoses, zajedavec, zajedalec - pokrajinski muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ területi múzeum - pomorski muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ tengerészeti múzeum - prirodoslovni muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ természettudományi múzeum - psihiatrična bolnišnica stalna zveza
(zdravstvena ustanova) ▸ pszichiátriai kórház
Sopomenke: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike - semenišče samostalnik
(katoliška ustanova) ▸ szeminárium [katolikus intézmény]rektor semenišča ▸ szeminárium rektoragojenec semenišča ▸ kontrastivno zanimivo szemináriumi növendékravnatelj semenišča ▸ szeminárium igazgatójakapela semenišča ▸ szeminárium kápolnájastavba semenišča ▸ szeminárium épületeustanovitev semenišča ▸ szeminárium megalapításavstopiti v semenišče ▸ szemináriumba belépustanoviti semenišče ▸ szemináriumot alapítPovezane iztočnice: bogoslovno semenišče, veliko semenišče - šolski muzej stalna zveza
(kulturna ustanova) ▸ iskolamúzeum, iskolatörténeti múzeum