Franja

Zadetki iskanja

  • Karavanke samostalnik
    1. (gorovje) ▸ Karavankák [hegyvonulat]

    2. (predor in mejni prehod) ▸ Karavankák [alagút és határátkelő]
    Že popoldne je pričakovati povečan promet iz smeri Karavank proti Hrvaški. ▸ Már délután sűrű forgalomra lehet számítani a Karavankák felől Horvátország irányába.
  • karbon samostalnik
    1. (trdna snov) ▸ karbon
    imitacija karbona ▸ karbonutánzat
    izdelan iz karbona ▸ karbonból készült

    2. geologija (geološka doba) ▸ karbon
    Povezane iztočnice: spodnji karbon, zgornji karbon
  • kardinal samostalnik
    1. (cerkveni dostojanstvenik) ▸ bíboros, kardinális
    vatikanski kardinal ▸ vatikáni bíborosok
    kongregacija kardinalov ▸ bíborosok kongregációja
    zbor kardinalov ▸ bíborosok testülete
    izvolitev kardinala ▸ bíboros kinevezése
    povzdigniti v kardinala ▸ bíborosnak kinevez
    imenovati za kardinala ▸ bíborost kinevez
    odstop kardinala ▸ kardinális lemondása
    Do papeža v teh kriznih dneh ne morejo niti nekateri najpomembnejši kardinali. ▸ Még a legfontosabb bíborosok némelyike sem tudja elérni a pápát ezekben a válságos napokban.

    2. (ptica) ▸ kardinálispinty
    Kardinal se pari v gosti podrasti, njegovo gnezdo pa je dokaj neurejena čaša iz vejic in trave. ▸ A kardinálispinty a sűrű aljnövényzetben párosodik, a fészke viszonylag rendezetlen, apró ágakból és fűszálakból készült kehely.
    Povezane iztočnice: rdeči kardinal
  • karirast pridevnik
    (o vzorcu iz kar) ▸ kockás
    karirasta srajca ▸ kockás ing
    karirasta obleka ▸ kockás ruha
    karirast suknjič ▸ kockás zakó
    karirast prt ▸ kockás abrosz
    karirast vzorec ▸ kockás minta
    karirasto blago ▸ kockás szövet
    kariraste hlače ▸ kockás nadrág
    Ko se naveličamo enobarvnih in karirastih prtov, pogrnimo mizo s prtom v čudovitem cvetličnem vzorcu. ▸ Amikor megunjuk az egyszínű és a kockás abroszokat, csodálatos virágmintás abrosszal terítjük le az asztalt.
  • karneol samostalnik
    (poldragi kamen) ▸ karneol
    amulet iz karneola ▸ karneolamulett
    karneol in turkiz ▸ karneol és türkíz
    rdečerjavi karneol ▸ vörösesbarna karneol
    Karneoli so cenjeni poldragi kamni, uporabljajo pa jih tudi za izdelavo pečatov. ▸ A karneolok értékes féldrágakövek, és pecsétek készítésére is használják őket.
  • kašmir samostalnik
    (tkanina) ▸ kasmír, kasmírszövet
    šal iz kašmirja ▸ kasmírsál
    mehak kašmir ▸ puha kasmír
    pulover iz kašmirja ▸ kasmírpulóver
    jopica iz kašmirja ▸ kasmírkardigán
  • katedrala samostalnik
    (cerkvena stavba) ▸ katedrális, dóm
    notredamska katedrala ▸ Notre-Dame-i katedrális
    moskovska katedrala ▸ moszkvai katedrális
    kupola katedrale ▸ dóm kupolája
    pročelje katedrale ▸ katedrális homlokzata
    gradnja katedrale ▸ dóm építése
    maša v katedrali ▸ mise a katedrálisban
    obiskati katedralo ▸ katedrálist meglátogat
    ogledati si katedralo ▸ katedrálist megtekint
    Notranjost katedrale je bila prikazana v filmu Elizabeta iz leta 1998. ▸ Az 1998-ban készült Elizabeth című film egyes jelenetei a katedrális belső tereiben játszódnak.
  • katekizem samostalnik
    1. religija (verski priročnik) ▸ katekizmus, káté
    natisnjen katekizem ▸ nyomtatott katekizmus
    izvod katekizma ▸ káté példánya
    izdaja katekizma ▸ katekizmus kiadása
    avtor katekizma ▸ katekizmus szerzője
    protestantski katekizem ▸ protestáns katekizmus
    katoliški katekizem ▸ katolikus katekizmus
    Prve znane posvetne knjige z baltskega ozemlja, napisane v ljudskem jeziku, so bili luteranski in katoliški katekizmi iz 16. stoletja. ▸ A balti területek első ismert világi, a nép nyelvén íródott könyvei a XVI. századi luteránus és a katolikus katekizmusok voltak.

    2. neštevno, religija (verski nauk) ▸ katekizmus
    poučevanje katekizma ▸ katekizmus oktatása
    Uradni katekizem in cerkveni kodeks dovoljujeta smrtno kazen. ▸ A hivatalos katekizmus és az Egyházi Törvénykönyv engedélyezi a halálbüntetést.
    Protestantski katekizem (PK) je na Slovenskem zanimiv prav prek razlike s katoliškim. ▸ A protestáns katekizmus (PK) éppen a katolikus katekizmustól való eltérése miatt érdekes Szlovéniában.

    3. (osnovni priročnik, vodilo) ▸ kiskáté
    volilni katekizem ▸ választási kiskáté
    Po Dolencu se imenuje kar devet operativnih postopkov, njegove knjige pa so katekizem kirurgije lobanjskega dna. ▸ Kilenc műtéti eljárást neveztek el Dolencről, könyveit pedig a koponyaalapi sebészet kiskátéjaként tartják számon.
  • katoda samostalnik
    elektrika (pozitivna elektroda) ▸ katód
    izhajati iz katode ▸ katódból kilép
    površina katode ▸ katód felülete
    delovanje katode ▸ katód működése
    negativna katoda ▸ negatív katód
    elektroni iz katode ▸ katód elektronjai
    izločati se na katodi ▸ kiválik a katódon
    Iz elektronov, ki izhajajo iz katode, je mogoče narediti usmerjen pramen z diodo ali triodo. ▸ A katódból kilépő elektronokból irányított sugarat lehet létrehozni diódával vagy triódával.
    Povezane iztočnice: hladna katoda, oksidna katoda, vroča katoda
  • kava samostalnik
    1. (pijača) ▸ kávé
    skodelica kave ▸ egy csésze kávé
    kuhanje kave ▸ kávéfőzés
    požirek kave ▸ egy korty kávé
    vonj kave ▸ kávéillat
    okus kave ▸ kávéíz
    kuhati kavo ▸ kávét főz
    naročiti kavo ▸ kávét rendel
    skodelica za kavokontrastivno zanimivo kávéscsésze
    avtomat za kavo ▸ kávéautomata
    aparat za kavo ▸ kávéfőző
    močna kava ▸ erős kávé
    srkati kavo ▸ kávét szürcsöl
    nalivati kavo ▸ kávét önt
    jutranja kava ▸ reggeli kávé
    Poleg odlične kave pa gostom ponujajo še vrsto odličnih tort. ▸ A kiváló kávé mellett pedig többféle kiváló tortát kínálnak a vendégeiknek.
    Povezane iztočnice: dolga kava, ekspresna kava

    2. (dogodek) ▸ kávé, kávézás
    povabiti na kavo ▸ kávéra meghív, kontrastivno zanimivo meghív kávézni
    vabiti na kavo ▸ kávéra hív, kontrastivno zanimivo meghív kávézni
    iti na kavo ▸ kávéra megy, kontrastivno zanimivo kávézni megy
    Po kosilu sva se oprhala, se preoblekla in šla na kavo k prijatelju. ▸ Ebéd után lezuhanyoztunk, átöltöztünk és elmentünk egy kávéra a barátunkhoz.
    peljati na kavo ▸ kávéra elvisz, kontrastivno zanimivo elvisz kávézni
    odmor za kavo ▸ kávészünet
    Naši odmori za kavo so bili pogosto podobnim skupinskim terapijam. ▸ A kávészüneteink gyakran csoportterápiára hasonlítottak.
    skupna kava ▸ közös kávézás
    Zdaj morava najine skupne kave vpisati v rokovnike. ▸ Most a közös kávézásainkat határidőnaplóba kell írnunk.
    sobotna kava ▸ szombati kávézás
    Na najinih, predvsem dolgih sobotnih kavah v globokih debatah rešujeva svet. ▸ Hosszas szombati kávézásaink során nagy vitákkal mentjük meg a világot.

    3. (zrna kavovca) ▸ kávé
    zmleta kava ▸ őrölt kávé
    mleta kava ▸ őrölt kávé
    surova kava ▸ nyers kávé
    pražena kava ▸ pörkölt kávé
    kilogram kave ▸ egy kilogramm kávé
    zrna kave ▸ kávészemek
    zavitek kave ▸ egy tasak kávé
    uvoz kave ▸ kávébehozatal
    vrečka kave ▸ egy zacskó kávé
    mletje kave ▸ kávéőrlés
    mlinček za kavo ▸ kávéőrlő
    pražarna kave ▸ kávépörkölő
    pražiti kavo ▸ kávét pörköl
    dve žlici kave ▸ két kanál kávé
    V tovarni bodo lahko izdelali do 5000 ton kave. ▸ A gyár akár 5 000 tonna kávé előállítására is képes lesz.

    4. (rastlina) ▸ kávé
    plantaža kave ▸ kávéültetvény
    Brazilija se na področjih, kjer ležijo plantaže kave, že mesece spopada s sušo. ▸ Brazília azokon a területeken, amelyeket kávéültetvények borítanak, már több hónapja küzd az aszállyal.
    nasad kave ▸ kávéültetvény
    sorta kave ▸ kávéfajta
    Med najbolj razširjenimi plantažno gojenimi sortami kav sta Coffea arabica in Coffea robusta. ▸ A Coffea arabica és a Coffea robusta a legelterjedtebb, ültetvényen termesztett kávéfajta.

    5. (kavni nadomestek) ▸ kávé
    mlečna kava ▸ tejeskávé
    Zjutraj zavoham, ko ti babica pripravlja mlečno kavo, preden greš v šolo. ▸ Reggelente érzem az illatát, amikor nagymamád tejeskávét főz neked, mielőtt iskolába mész.
    ječmenova kava ▸ árpakávé
    kava iz cikorije ▸ cikóriakávé
    cikorijina kava ▸ cikóriakávé
    Ječmenova kava ne vsebuje kofeina, vseeno pa prečisti telo in odplavlja različne strupe iz telesa. ▸ Az árpakávé nem tartalmaz koffeint, de ennek ellenére megtisztítja a szervezetet és kisöpri belőle a különböző salakanyagokat.
    Povezane iztočnice: žitna kava
  • kavčukov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ kaucsukfa
    kavčukova plantaža ▸ kaucsukfa-ültetvény
    kavčukov nasad ▸ kaucsukfa-ültetvény
    kavčukov mleček ▸ kaucsuktej

    2. (narejen iz kavčuka) ▸ kaucsuk
    kavčukovo lepilo ▸ kaucsukragasztó
    kavčukov pas ▸ kaucsukszíj
  • kavčukovec samostalnik
    botanika Hevea brasiliensis (drevo) ▸ kaucsukfa
    plantaža kavčukovcev ▸ kaucsukfa-ültetvény
    drevo kavčukovca ▸ kaucsukfa
    sok kavčukovca ▸ kaucsukfa nedve, kaucsuklatex
    Lateks je snov, ki jo pridobivajo iz mlečnega izcedka nekaterih vrst kavčukovcev. ▸ A latex anyagot a kaucsukfák néhány fajtájának tejszerű nedvéből nyerik ki.
    Sopomenke: brazilski kavčukovec
  • kič samostalnik
    1. lahko izraža neodobravanje (cenen izdelek) ▸ giccs
    prodajalec kiča ▸ giccsárus
    cenen kič ▸ olcsó giccs
    ameriški božični kič ▸ amerikai karácsonyi giccs
    Na bazarju dobiš vse od kiča do lepih ročno izdelanih spominkov. ▸ A bazárban a giccstől a szép kézműves emléktárgyakig minden kapható.
    Spominki, povezani s svetovnim prvenstvom v nogometu, so prava parada kiča na eni strani in zelo dragih izdelkov na drugi strani. ▸ A labdarúgó-világbajnoksággal kapcsolatos emkléktárgyak egyrészt igazi giccsparádét jelentenek, vagy pedig nagyon drága termékek sokaságát.
    Ne maram kiča, se pravi neestetskih stvari, narejenih iz cenenih materialov ... ▸ Nem szeretem a giccset, szóval a nem esztétikus, olcsó anyagokból készült dolgokat...
    Razni viteški portreti, ceneni kič, ki je bil všeč cesarju, niso mogli pregnati močnega slikarstva impresionistov. ▸ A különböző lovagi portrék, az olcsó, császárnak tetsző giccs nem tudta kiszorítani az impresszionisták erős festészetét.

    2. lahko izraža neodobravanje (o izumetničenosti nečesa) ▸ giccs
    glasbeni kič ▸ zenei giccs
    literarni kič ▸ irodalmi giccs
    hollywoodski kič ▸ hollywoodi giccs
    estetika kiča ▸ giccs esztétikája
    cenen kič ▸ olcsó giccs
    sentimentalen kič ▸ érzelgős giccs
    Vedno sva imeli radi estetiko kiča, prenasičenost s podobami. ▸ Mindig is szerettük a giccs esztétikáját, a képekkel való túltelítettséget.
    Njen okus ima dve skrajnosti – minimalizem oziroma zelo očiščena oblika ali pa popoln kič. ▸ Az ízlésének két véglete van – a minimalizmus, illetve a nagyon letisztult forma vagy a tiszta giccs.
    Bahavih ameriških filmov, ki mejijo na kič, ne maram. ▸ A giccsel határos, harsány amerikai filmeket nem szeretem.
    Kadar je na Blegošu lepo vreme, okolica postane tako lepa, da skoraj meji na kič. ▸ Amikor Blegošban szép az idő, a táj úgy megszépül, hogy az már szinte a giccsel határos.
    Čudovit film, čudoviti igralci, ki so vse prizore odigrali iz srca, realno, brez pretiravanja, brez kiča in olepšav. ▸ Csodálatos film, csodálatos színészek, akik minden jelenetet szívvel, életszerűen játszanak el – giccs és szépítés nélkül.
    Dekorativna umetnost, most med visoko umetnostjo in cenenim kičem, je v pol stoletja pri nas skoraj popolnoma izginila. ▸ A magas művészet és az olcsó giccs között hidat képező dekoratív művészet fél évszázadon belük szinte teljesen eltűnt nálunk.
    Kritika je dolgo odklanjala Puccinijeva dela ter mu celo očitala, da piše sentimentalen kič. ▸ A kritikusok sokáig elutasították Puccini műveit, és még azt is felrótták neki, hogy érzelgős giccseket ír.
    Ta rešitev je še posebej priporočljiva za manj zmogljive računalnike in vse tiste, ki ne marajo softverskega kiča.kontrastivno zanimivo Ez a megoldás különösen ajánlott a kisebb teljesítményű számítógépekre, továbbá mindazoknak, akik nem szeretik a giccses szoftvereket.
  • kiparstvo samostalnik
    (vrsta umetnosti) ▸ szobrászat
    tradicija kiparstva ▸ szobrászat hagyománya
    diplomirati iz kiparstva ▸ szobrászatból diplomázik
    študirati kiparstvo ▸ szobrászatot tanul
    Povezane iztočnice: abstraktno kiparstvo, baročno kiparstvo, figuralno kiparstvo, gotsko kiparstvo, spomeniško kiparstvo
  • kita samostalnik
    1. (o laseh) ▸ hajfonat, varkocs, fonat
    dolga kita ▸ hosszú hajfonat
    debela kita ▸ vastag hajfonat
    splesti kito ▸ varkocsot fon
    splesti v kito ▸ varkocsba fon
    Povezane iztočnice: francoska kita

    2. (pri mišicah) ▸ ín
    vnetje kite ▸ íngyulladás
    poškodba kite ▸ ínsérülés
    pretrgana kita ▸ szakadt ín
    nategnjena kita ▸ megnyúlt ín
    nategniti kito ▸ inat megnyújt
    pretrgati kito ▸ inat elszakít
    Povezane iztočnice: Ahilova kita, ahilova kita

    3. (o izdelkih) ▸ fonat, füzér
    slamnata kita ▸ szalmafonat
    spletena kita ▸ fonott füzér
    kita česna ▸ fokhagymafüzér
    Iz spletenih kit koruznega ličja so pletli copate, cekarje in predpražnike.kontrastivno zanimivo Fonott kukoricacsuhéból kötöttek papucsokat, cekkereket és lábtörlőket.
  • klavir samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ zongora
    razglašen klavir ▸ lehangolódott zongora
    črn klavir ▸ fekete zongora
    sonata za klavir ▸ zongoraszonáta
    koncert za klavir ▸ zongoraverseny
    skladba za klavir ▸ zongoramű
    igranje na klavir ▸ zongorázás
    igrati na klavir ▸ zongorázik
    sesti za klavir ▸ zongorához ül
    spremljati na klavirju ▸ zongorán kísér
    virtuoz na klavirju ▸ zongoravirtuóz
    igranje klavirja ▸ zongorajáték
    uglaševanje klavirja ▸ zongorahangolás
    uglaševalec klavirja ▸ zongorahangoló
    zvok klavirja ▸ zongora hangja
    tipke na klavirju ▸ zongorabillentyűk
    tipke klavirja ▸ zongorabillentyűk
    igrati klavir ▸ zongorán játszik
    spremljava klavirja ▸ zongorakíséret
    Sopomenke: pianino
    Povezane iztočnice: akustični klavir, električni klavir, klasični klavir, klavir s kladivci, koncertni klavir, mehanični klavir, pedalni klavir, prepariran klavir, salonski klavir

    2. (igranje klavirja) ▸ zongora
    diplomirati iz klavirja ▸ zongoraszakon szerez diplomát
    učiteljica klavirja ▸ zongoratanárnő
    učitelj klavirja ▸ zongoratanár
    pouk klavirja ▸ zongoraoktatás
    študij klavirja ▸ zongora tanszak
    študirati klavir ▸ zongoraszakon tanul
    učiti klavir ▸ zongorát tanít
    vaditi klavir ▸ zongorán gyakorol
    poučevati klavir ▸ zongorát tanít
    Povezane iztočnice: jazz klavir, jazzovski klavir, klasični klavir, klavir solo
  • klovnski pridevnik
    1. (o klovnu) ▸ bohóckodó, bohóc
    klovnski kostum ▸ bohócjelmez

    2. (trapast) ▸ idétlen
    klovnski vložek ▸ idétlenkedés
    Zaradi klovnskega obnašanja se omenjena oseba umika iz poslovnega sveta. ▸ Idétlen viselkedése miatt az említett személy visszavonul az üzleti életből.
    Zmago je v ciljni areni proslavil z že kar nekoliko preveč klovnskimi vložki. ▸ Győzelmét a célban enyhén eltúlzott idétlenkedéssel ünnepelte.
  • kmetijstvo samostalnik
    (gospodarska dejavnost) ▸ mezőgazdaság
    sonaravno kmetijstvo ▸ környezetkímélő mezőgazdaság
    razvoj kmetijstva ▸ a mezőgazdaság fejlesztése
    pospeševanje kmetijstva ▸ mezőgazdaság ösztönzése
    dohodek iz kmetijstva ▸ mezőgazdaságból származó jövedelem
    minister za kmetijstvo ▸ mezőgazdasági miniszter, földművelésügyi miniszter
    subvencije za kmetijstvo ▸ mezőgazdasági támogatások
    škoda v kmetijstvu ▸ mezőgazdasági károk
    razmere v kmetijstvu ▸ mezőgazdasági viszonyok
    živeti od kmetijstva ▸ mezőgazdaságból él
    ukvarjati se s kmetijstvom ▸ mezőgazdasággal foglalkozni
    preživljati se s kmetijstvom ▸ mezőgazdaságból tartja el magát, mezőgazdaságból él meg
    inženir kmetijstva ▸ mezőgazdasági mérnök
    samooskrbno kmetijstvo ▸ önellátó mezőgazdaság
    Čeprav obdelovalna zemlja pokriva le 1 % Namibije, je skoraj polovica prebivalstva zaposlena v kmetijstvu. ▸ Namíbiának csupán az 1%-át teszi ki a megművelhető föld, ennek ellenére a lakosság majdnem fele a mezőgazdaságban dolgozik.
    Povezane iztočnice: intenzivno kmetijstvo, ekstenzivno kmetijstvo, hribovsko kmetijstvo, trajnostno kmetijstvo, industrijsko kmetijstvo
  • koalicija samostalnik
    1. (zveza političnih strank) ▸ koalíció
    vladna koalicija ▸ kormánykoalíció
    vladajoča koalicija ▸ kormányon lévő koalíció
    politična koalicija ▸ politikai koalíció
    levosredinska koalicija ▸ balközép koalíció
    desnosredinska koalicija ▸ jobbközép koalíció
    opozicijska koalicija ▸ ellenzéki koalíció
    volilna koalicija ▸ választási koalíció
    predvolilna koalicija ▸ választás előtti koalíció
    rdeče - zelena koalicija ▸ piros-zöld koalíció
    koalicija socialdemokratov in ljudske stranke ▸ a szociáldemokraták és a néppárt koalíciója
    trdna koalicija ▸ szilárd koalíció
    večinska koalicija ▸ többségi koalíció
    sestaviti koalicijo ▸ koalíciót alkot, koalíciót összeállít, koalíciót megalakít
    Mandat bo dobil tisti, ki bo relativni zmagovalec volitev in mu bo uspelo sestaviti novo koalicijo. ▸ A mandátumot az nyeri meg, aki megszerzi a relatív többséget, és sikerül neki új koalíciót alkotnia.
    izstopiti iz koalicije ▸ koalícióból kilép, koalícióból kiválik, koalícióból kiszáll
    vstopiti v koalicijo ▸ koalícióra lép
    razpad koalicije ▸ koalíció felbomlása, koalíció szétesése
    oblikovanje koalicije ▸ koalíció létrehozása
    poslanci koalicije ▸ koalíció képviselői
    član koalicije ▸ koalíció tagja
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció
    koalicija in opozicija ▸ koalíció és ellenzék

    2. (vojaško zavezništvo držav) ▸ koalíció
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót köt
    protiteroristična koalicija ▸ terrorizmusellenes koalíció
    Najbolj ogrožene države so se združile v protiteroristično koalicijo, ki so se ji pridružile skoraj vse države na svetu. ▸ A leginkább veszélyeztetett országok összefogtak egy terrorizmusellenes koalícióban, amelyhez a világ szinte minden országa csatlakozott.
    zavezniška koalicija ▸ szövetséges koalíció
    Zavezniška koalicija je med zalivsko vojno pod poveljstvom Američanov bombardirala Bagdad 43 dni. ▸ Az Öböl-háború idején az amerikaiak vezette szövetséges koalíció 43 napon keresztül bombázta Bagdadot.
    mednarodna koalicija ▸ nemzetközi koalíció
    član koalicije ▸ koalíció tag
    sile koalicijekontrastivno zanimivo koalíciós erők
    sodelovanje v koaliciji ▸ koalícióban részt vesz
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció

    3. (o povezovanju zaradi skupnega cilja) ▸ koalíció
    razvojna koalicija ▸ fejlesztési koalíció
    Cilj lokalne razvojne koalicije je pospeševanje malega gospodarstva. ▸ A helyi fejlesztési koalíció célja a kisvállalkozások támogatása.
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót alapít
    Zagrozi ji, da bo ustanovil koalicijo pridelovalcev proti izvoznikom, ki posestnike že od nekdaj izkoriščajo. ▸ Azzal fenyegetőzik, hogy a termelők koalíciót alapítanak az exportőrök ellen, akik mindig is kizsákmányolták őket.
    koalicija nevladnih organizacij ▸ nem kormányzati szervezetek koalíciója
    Do osnutka zakona o inšpekciji dela so kritični tudi v koaliciji društev in sindikatov, ki zastopa prekarne delavce. ▸ A bizonytalan foglalkoztatási helyzetű munkavállalókat képviselő szövetségek és szakszervezetek koalíciója szintén kritikusan viszonyul a munkaügyi felügyeletről szóló törvénytervezethez.
  • kočija samostalnik
    1. (prevozno sredstvo) ▸ kocsi, hintó, lovaskocsi
    vožnja s kočijokontrastivno zanimivo kocsikázás
    prevoz s kočijokontrastivno zanimivo kocsikázás
    potovanje s kočijo ▸ utazás kocsival, utazás hintóval
    dvovprežna kočija ▸ kétlovas hintó
    razkošna kočija ▸ pompás hintó
    starinska kočija ▸ régies lovaskocsi
    kraljevska kočija ▸ királyi hintó
    najeta kočija ▸ bérkocsi
    konjska kočija ▸ lovaskocsi
    zlesti v kočijo ▸ lovaskocsiba bemászik
    sesti v kočijo ▸ hintóba beül
    izdelovalec kočij ▸ kocsikészítő
    muzej kočij ▸ kocsimúzeum, hintómúzeum
    vrata kočije ▸ hintó ajtaja
    kolo kočije ▸ kocsikerék
    voznik kočijekontrastivno zanimivo kocsis
    najeti kočijo ▸ hintót bérel
    vleči kočijo ▸ hintót húz
    voziti kočijo ▸ hintót vezet
    izstopiti iz kočije ▸ hintóból kiszáll
    kočija s konjsko vprego ▸ lovaskocsi
    Pred hišo se je ustavila majhna kočija, ki sta jo vlekla dva konja. ▸ A ház előtt egy apró kocsi állt meg, amelyet két ló húzott.
    Obiskovalci se po mestu lahko zapeljejo tudi s kočijo. ▸ A látogatók kocsikázhatnak is a városban.
    Povezane iztočnice: poštna kočija

    2. (veliko vozilo) ▸ kocsi, szekér
    Nadpovprečno udobna in pregrešno draga limuzina, ki seveda, tako kot se za takšne 'kočije' spodobi, zahteva tudi svojega šoferja. ▸ Egy átlagon felüli kényelmet nyújtó és megfizethetetlenül drága limuzin, ahogy az ilyen „szekerekhez” illik, természetesen saját sofőrt is igényel.