Franja

Zadetki iskanja

  • superveleslalom samostalnik
    (smučarska disciplina) ▸ szuperóriás-műlesiklás
    zmagovalka superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás győztese
    zmagovalec superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás győztese
    start superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás rajtja
    trening superveleslaloma ▸ szuperóriásműlesiklás-edzés
    zmagati v superveleslalomu ▸ győz szuperóriás-műlesiklásban
    tekmovati v superveleslalomu ▸ szuperóriás-műlesiklásban versenyez
    sezona superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesikló szezon
    izidi superveleslaloma ▸ szuperóriás-műlesiklás eredményei
    nastop v superveleslalomu ▸ szereplés szuperóriás-műlesiklásban
    finalni superveleslalom ▸ szuperóriás-műlesiklás döntője
    ženski superveleslalom ▸ női szuperóriás-műlesiklás
    moški superveleslalom ▸ férfi szuperóriás-műlesiklás
    Povezane iztočnice: kombinacijski superveleslalom, smuči za superveleslalom
  • surfanje samostalnik
    1. (vodni šport) ▸ szörfözés
    ukvarjati se s surfanjem ▸ szörfözéssel foglalkozik
    osnova surfanja ▸ szörfözés alapjai
    prvak v surfanju ▸ kontrastivno zanimivo szörfbajnok
    ljubitelj surfanja ▸ szörfözés szerelmese
    šola surfanja ▸ kontrastivno zanimivo szörfiskola
    tečaj surfanja ▸ kontrastivno zanimivo szörftanfolyam
    surfanje po valovih ▸ szörfözés a hullámokon
    Sopomenke: deskanje na vodi, deskanje
    Povezane iztočnice: deska za surfanje

    2. (brskanje po spletu) ▸ szörfözés
    surfanje po internetu ▸ szörfözés az interneten
    surfanje po spletu ▸ szörfözés a világhálón
  • suvanje krogle stalna zveza
    šport (atletska disciplina) ▸ súlylökés
    zmagati v suvanju krogle ▸ súlylökésben győz
    tekmovati v suvanju krogle ▸ súlylökésben versenyez
    rekorder v suvanju krogle ▸ súlylökő világcsúcstartó
    kvalifikacije v suvanju krogle ▸ súlylökés-selejtező
    nastopiti v suvanju krogle ▸ súlylökésben szerepel
    tekmovalec v suvanju krogle ▸ súlylökőversenyző
  • svetovalec samostalnik
    1. (strokovnjak) ▸ tanácsadó
    podjetniški svetovalec ▸ vállalati tanácsadó
    muzejski svetovalec ▸ múzeumi tanácsadó
    ekonomski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadó
    vojaški svetovalec ▸ katonai tanácsadó
    gospodarski svetovalec ▸ gazdasági tanácsadó
    strokovni svetovalec ▸ szaktanácsadó
    poklicni svetovalec ▸ hivatásos tanácsadó
    zunanji svetovalec ▸ külső tanácsadó
    glavni svetovalec ▸ főtanácsadó
    tuji svetovalci ▸ külföldi tanácsadók
    zunanjepolitični svetovalec ▸ külpolitikai tanácsadó
    politični svetovalec ▸ politikai tanácsadó
    vladni svetovalec ▸ kormánytanácsadó
    predsednikov svetovalec ▸ elnök tanácsadója
    županov svetovalec ▸ polgármester tanácsadója
    osebni svetovalec ▸ személyes tanácsadó
    svetovalec za gospodarstvo ▸ gazdasági tanácsadó
    svetovalec zaposlitve ▸ személyzeti tanácsadó
    svetovalec zavoda ▸ intézet tanácsadója
    svetovalec vlade ▸ kormány tanácsadója
    svetovalec uprave ▸ vezetőség tanácsadója
    svetovalec ministrstva ▸ miniszter tanácsadója
    svetovalec predsednika ▸ elnök tanácsadója
    svetovalec direktorja ▸ igazgató tanácsadója
    svetovalec ministra ▸ miniszter tanácsadója
    svetovalec župana ▸ polgármester tanácsadója
    najeti svetovalca ▸ tanácsadót felfogad, tanácsadót felkér
    zaposliti svetovalca ▸ tanácsadót alkalmaz
    vloga svetovalca ▸ tanácsadó szerepe
    pomoč svetovalca ▸ tanácsadó segítsége
    svetovalec na zavodu ▸ tanácsadó az intézetben
    svetovalec na ministrstvu ▸ tanácsadó a minisztériumban
    posvetovati se s svetovalcem ▸ tanácsadóval konzultál
    delati kot svetovalec ▸ tanácsadóként dolgozik
    zaposlen kot svetovalec ▸ tanácsadóként alkalmazott
    pogovor s svetovalcem ▸ konzultáció tanácsadóval
    mnenje svetovalca ▸ tanácsadó véleménye
    Med 15.000 možmi na šogunski strani so bile tudi enote, ki so jih usposabljali francoski vojaški svetovalci, večino so pa sestavljale samurajske enote. ▸ A 15.000 fős sógunhaderő egyes egységeit francia katonai tanácsadók képezték ki, de a többség szamurájhaderő maradt.
    Na tem položaju je podpiral cesarjeve interese in postal njegov ožji svetovalec. ▸ Ebben a tisztségében a császár érdekeit képviselte, és végül az egyik legközelebbi tanácsadója lett.

    2. (kdor daje nasvete) ▸ tanácsadó
    Skušal je biti ne samo sodelavec, pač pa učitelj, svetovalec in prijatelj. ▸ Nemcsak kolléga, hanem tanár, tanácsadó és barát is próbált lenni.
    V njunih odnosih so bili trenutki napetosti, a je oče pozneje postal njegov svetovalec in prijatelj. ▸ Voltak feszültséggel teli pillanatok a kapcsolatukban, de az apja később a tanácsadója és a barátja lett.
    Partner bo vaš zaupnik in svetovalec. ▸ A partnere a bizalmasa és a tanácsadója lesz.
  • šah samostalnik
    1. (namizna igra) ▸ sakk
    partija šaha ▸ sakkjátszma
    ljubitelji šaha ▸ sakkrajongók
    ekipni šah ▸ csapatsakk
    figura pri šahu ▸ sakkfigura
    učenje šaha ▸ sakk-tanulás
    igranje šaha ▸ sakkozás
    igrati šah ▸ sakkozik
    turnir v šahu ▸ sakktorna
    prvak v šahu ▸ sakkbajnok
    ženski šah ▸ női sakk
    moški šah ▸ férfi sakk
    Sopomenke: klasični šah
    Povezane iztočnice: dopisni šah, hitropotezni šah, pospešeni šah

    2. (šahovska garnitura) ▸ sakk-készlet, sakktábla
    žepni šah ▸ zsebsakk
    Možakarja si odpreta pivo, na zaboj položita šah in postavita figure. ▸ A két férfi kibontja a sörét, felrakja a ládára a sakktáblát, és felállítja a sakkfigurákat.
    Obiskovalci si že lahko ogledajo prve razstave - filatelistično in razstavo šahov z vsega sveta. ▸ A látogatók már megtekinthetik az első kiállításokat – a bélyegkiállítást és a világ minden tájáról származó sakk-készleteket.
    Sopomenke: šahovska garnitura

    3. (položaj v igri) ▸ sakk
    napovedati šah ▸ sakkot ad
    Figura, ki prestreže šah na lastnega kralja, lahko sama s šahom napade nasprotnikovega kralja. ▸ Az a sakkfigura, amelyik elhárítja a királya elleni sakkot, az ellenfél királyának sakkot adhat.
    Povezane iztočnice: dvojni šah, večni šah, šah mat, šah-mat

    4. nekdaj (vladarski naslov) ▸ sah
    vladavina šaha ▸ sah uralma
    strmoglavljenje šaha ▸ sah bukása
    padec šaha ▸ sah bukása
    iranski šah ▸ iráni sah
    Teheranu in Iranu so vladali šahi, med njimi je najslavnejša dinastija Pahlavi. ▸ Teheránban és Iránban sahok uralkodtak, köztük a leghíresebb a Pahlavi dinasztia.
  • šahirati glagol
    1. (igrati šah) ▸ sakkozik
    odlično šahirati ▸ kitűnően sakkozik
    naučiti se šahirati ▸ kontrastivno zanimivo megtanul sakkozni
    Eni šahirajo, drugi so kvartopirci. ▸ Egyesek sakkoznak, mások kártyások.

    2. lahko izraža negativen odnos (upravljati; imeti v oblasti) ▸ sakkozik
    šahirati s čim ▸ sakkozik valamivel
    šahirati s kom ▸ sakkozik valakivel
    Na neki način si kot stvarnik, ki šahira z usodami junakov. ▸ Bizonyos módon olyan vagy, mint a teremtő, aki sakkozik a hősök életével.
    Nekdo šahira z našimi življenji. ▸ Valaki sakkozik az életeinkkel.
  • šah-mat frazem
    (zmagovalno, odločilno dejanje) ▸ sakk-matt, matt
    Preselitev festivala v Celje se za celjske kinodvorane nikakor ni izkazala za potezo šah-mat, saj je bilo zanimanje Celjanov za slovenske filme vse prej kot hvale vredno. ▸ A fesztivál Celjébe való áthelyezése nem bizonyult sakk-mattnak a celjei mozik számára, mivel a celjeiek érdeklődése a szlovén filmek iránt korántsem volt dicséretes.
    Sopomenke: šah mat
  • šah-mat samostalnik
    šah (položaj v igri) ▸ sakk-matt
  • šah mat stalna zveza
    šah (položaj v igri) ▸ sakk-matt
  • šahovska figura frazem
    (kdor je izrabljan za nek namen) ▸ sakkfigura
    V najstniških letih je postala šahovska figura v umazani ločitveni bitki njenih staršev. ▸ Tizenéves korában a szülei mocskos válóperében zajló harc sakkfigurája lett.
    Sindikat noče biti šahovska figura v političnem boju med holdingom in občino. ▸ A szakszervezet nem akar a holding és a község közötti politikai csata sakkfigurájává válni.
  • šepetalka samostalnik
    (funkcija v gledališču) ▸ súgó
  • šestkrat prislov
    1. (o ponovitvah) ▸ hatszor, hat alkalomal
    šestkrat zmagati ▸ hatszor győz, hat alkalommal győz, hat alkalommal ér el győzelmet
    šestkrat izgubiti ▸ hatszor veszít
    šestkrat osvojiti ▸ hatszor megnyer, hat alkalommal megnyer
    šestkrat ponoviti ▸ hatszor megismétel
    šestkrat ustreliti ▸ hatszor lő
    šestkrat nominiran ▸ hatszor jelölt, kontrastivno zanimivo hat alkalommal jelölték
    šestkrat ponatisnjen ▸ hatszor utánnyomott
    šestkrat obsojen ▸ hatszor elítélt, hat alkalommal elítélt
    šestkrat poročen ▸ hatszor házas, kontrastivno zanimivo hat alkalommal kötött házasságot
    šestkrat na teden ▸ hetente hatszor, hetente hat alkalommal
    šestkrat na dan ▸ naponta hatszor
    Na različnih večjih tekmovanjih je lani kar šestkrat zmagal. ▸ Tavaly hat alkalommal győzött a különböző nagyobb versenyeken.
    Trenira šestkrat tedensko, proste ima le ponedeljke. ▸ Hetente hatszor edz, csak a hétfői szabadok.

    2. (o razmerju) ▸ hatszor
    šestkrat hitrejši ▸ hatszor gyorsabb
    šestkrat dražji ▸ hatszor drágább
    šestkrat višji ▸ hatszor magasabb
    šestkrat manjši ▸ hatszor kisebb
    šestkrat večji ▸ hatszor nagyobb
    Poraba pitne vode se je v minulih sto letih povečala za šestkrat. ▸ Az ivóvíz-felhasználás az elmúlt száz évben a hatszorosára nőtt.
    Najvišje najemnine so tudi za več kot šestkrat višje od najnižjih. ▸ A legmagasabb bérleti díjak több mint hatszorosan meghaladják a legalacsonyabbakat.
  • šipkov pridevnik
    1. (o grmu ali delu grma) ▸ csipkebokor, vadrózsa
    šipkovi cvetovi ▸ csipkebokor virágai
    šipkov grm ▸ vadrózsabokor, csipkebokor

    2. (v kulinariki) ▸ csipkebogyó
    šipkov čaj ▸ csipkebogyótea
    šipkova marmelada ▸ csipkebogyólekvár
    šipkovo vino ▸ csipkebogyóbor

    3. (o plodu) ▸ csipkebogyó
    šipkova lupina ▸ csipkebogyóhéj
    šipkova semena ▸ csipkebogyómag
    šipkove jagode ▸ kontrastivno zanimivo csipkebogyó

    4. (o snovi) ▸ csipkebogyó
    šipkovo olje ▸ csipkebogyóolaj
  • Škorpijon samostalnik
    1. astronomija (ozvezdje) ▸ Skorpió
    ozvezdje Škorpijon ▸ Skorpió csillagkép
    ozvezdje Škorpijona ▸ Skorpió csillagképe
    Ko se na nebu pojavi ozvezdje Škorpijon, Orion zgine iz našega vidnega polja. ▸ Amikor az égbolton megjelenik a Skorpió csillagkép, az Orion eltűnik a látómezőnkből.
    Z vesoljskim teleskopom Hubble so v ozvezdju Škorpijona odkrili najstarejši znani planet. ▸ A Hubble-űrteleszkóppal a Skorpió csillagképben felfedezték a legöregebb ismert bolygót.

    2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ Skorpió
    Luna v Škorpijonu ▸ Hold a Skorpióban
    Sonce v Škorpijonu ▸ Nap a Skorpióban
    v znamenju Škorpijona ▸ Skorpió jegyében
    Luna v Škorpijonu prinaša čustveno intenzivnost in veliko ustvarjalnost. ▸ A Hold a Skorpióban érzelmi intenzitást és nagy mértékű kreativitást hoz.
    Pod vplivom Jupitra v znamenju Škorpijona se v vas prebuja zmožnost sočutja. ▸ A Skorpió jegyében járó Jupiter hatására ébredezni kezd önben az együttérzés képessége.
  • Škotska samostalnik
    (država v Združenem kraljestvu) ▸ Skócia
    prebivalci Škotske ▸ Skócia lakosai
    reprezentanca Škotske ▸ Skócia válogatottja
    tekma proti Škotski ▸ Skócia elleni mérkőzés
    odpotovati na Škotsko ▸ Skóciába elutazik
    potovanje na Škotsko ▸ Skóciába utazás
  • Škotsko višavje stalna zveza
    (višavje v Združenem kraljestvu) ▸ Skót-felföld
  • Šlezija samostalnik
    (pokrajina v Srednji Evropi) ▸ Szilézia
  • šolski avtobus stalna zveza
    (o vrsti prevoza) ▸ iskolabusz
    Skoraj polovica učencev se vozi v šolo s šolskim avtobusom. ▸ A tanulók csaknem fele iskolabusszal jár iskolába.
  • šoten pridevnik
    (o šoti) ▸ tőzeges, tőzeg-
    šotno barje ▸ tőzeges láp, tőzegláp
    šotno močvirje ▸ tőzeges mocsár, tőzegmocsár
    šotna tla ▸ tőzeges talaj
    šotna prst ▸ tőzeges talaj
    šotni substrat ▸ tőzeges táptalaj
    šotni nadomestek ▸ tőzegpótló
    V gozdu ležijo naravne čistine s šotnimi barji, močvirji in travniki. ▸ Az erdőben természetes tisztások fekszenek tőzeges lápokkal, mocsarakkal és rétekkel.
  • špaga samostalnik
    1. neformalno (vrv) ▸ spárga, zsinór, madzag
    zavezati s špago ▸ zsinórral megkötöz
    Ker je bila kikla dolga, jo je potegnila v gubo navzgor in zavezala s špago, da je ni ovirala. ▸ Mivel hosszú volt a szoknyája, felhúzta és egy madzaggal megkötötte, hogy ne akadályozza.
    S prsti je preveril, da je vozel na špagi dobro zategnjen. ▸ Az ujjaival ellenőrizte, hogy a spárgára kötött csomó szoros-e.

    2. (telovadni element) ▸ spárga
    narediti špago ▸ spárgába lemegy, spárgát csinál
    Občinstvo ni moglo verjeti, s kakšno lahkoto naredi špago in izvaja druge telovadne prvine. ▸ A közönség nem tudta elhinni, milyen könnyedséggel megy le spárgába és kivitelez más tornaelemeket.
Število zadetkov: 2516