Franja

originál original; archetype (čudak) eccentric person, character, pogovorno an oddity, a card, a bit of a card; ZDA oddball

on je originál he is a strange character

čudáški queer; eccentric; odd, oddish; original; strange; singular

biti čudáški to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish, to be a queer bird

čúden queer, uncommon, unusual; eccentric; strange; singular; odd; original; curious; VB žargon rum

kako čúdno! what a curious thing!
čúdna opazka a strange remark
to je čúdno that is strange
on je čúden patron he is a strange fellow
nič čúdnega, če... no wonder if...
na tem ni nič čúdnega there is nothing strange in (ali about) it
čudno (presenetljivo, za čuda) curiously enough, strange to say
čúdno se počutiti to feel strange
čúdno, da tega niste (ne bi bili) slišali strange that you should not have heard it
čúdno se sliši žargon it sounds rum
kakor se utegne zdeti čúdno... strange as it may appear...
zaklel je in nič čúdnega (če je) he swore and no wonder

izvíren (tekst) original; authentic; first-hand; (slika) original, (misel) original, fresh, novel; (pisatelj, slikar) original, inventive, creative

izvírnik (rokopis itd.) original; first copy; (uradnega dokumenta) pravo script

brati avtorja v izvírniku to read an author in the original

nenaváden uncommon, unusual; (običaj) unwonted, unaccustomed; (izjemen) exceptional, rare, irregular; (čuden) strange, curious, odd, out of the ordinary, out of the way; unfamiliar, queer, quaint, original, singular; (izreden) extraordinary, remarkable

originálen original, novel, first-hand; figurativno odd, peculiar, queer

posébnež original; character; card

star posébnež (čudak) an old codger

prvobíten original; primary, primeval; aboriginal; ultimate

prvobítno prislov originally

prvopís original

v prvopísu in the original

prvôten primary; original; elementary

samobíten original

samobítnost originality

samoníkel botanika wild, growing wild; literatura original

samorásel spontaneously grown; original

samoróden self-sown; native; original

samoródno zlato native gold
samoródna rastlina self-sown plant

samosvój (svojeglav) obstinate, stubborn; (samostojen) independent; (izviren) original

samosvójec (posebnež) original; queer customer; eccentric; odd man out

svojevŕsten peculiar; original; singular; unique; special

svójski peculiar, characteristic, original, special

čudák a queer (ali eccentric) person; an odd fellow (ali character); a queer fish; an original; oddity; fog(e)y; žargon a queer (ali rum) customer

star čudák an old codger
biti čudák to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish (ali a queer bird)
ti si čudák! you are a one!