Franja

róparski (of) robbery; brigandish

róparska tolpa band of robbers, gang of thieves
róparska zgodba tale of robbery
róparski napad robbery, pogovorno holdup, stickup
róparski vpad incursion, raid, inroad
róparski vitez zgodovina robber baron

napàd attack; aggression; raid; impetus; assault; (roparski) holdup; (juriš) charge, onset, onslaught

zračni napàd air raid; (vpad v deželo) invasion, inroad, incursion, raid, arhaično irruption; (izpad iz obleganega mesta) sally; (roparski pohod) foray; (sunek) thrust
nenaden napàd medicina seizure, fit, (srčni) heart attack
silovit napàd attack in force
napàd mraza onset of cold
izvesti napàd to carry out an attack
odbiti napàd to repel (ali to repulse) an attack
začeti napàd to open an attack, to strike the first blow
zatrobiti k napàdu, za napàd to sound the charge
hud zračni napàd blitz

pohòd march; expedition

roparski pohòd plundering expedition, raid
vojni pohòd campaign
pospešen pohòd forced march

razbójniški robber(-); robber-like; predatory; piratical; of (ali belonging to, like) a bandit (ali robber, brigand, highwayman)

razbójniški brlog, razbójniška jama robbers' den
razbójniški (roparski) umor felonious homicide
razbójniški vitez zgodovina robber baron

vítez knight; figurativno chivalrous (ali gallant) person

navaden, najnižji vítez knight bachelor, pl knights bachelors, knights bachelor
roparski vítez zgodovina robber baron
blodni vítez knight-errant
vítez žalostne postave the Knight of the Rueful Countenance
vítez reda kraljičine podveze Knight of the Garter
vítez templjar Knight Templar, pl Knights Templars, Knights Templar
vítez častne legije Chevalier of the Legion of Honour
napraviti koga za víteza to knight someone, to make someone a knight, to dub someone a knight
postati vítez to receive the accolade, zgodovina to win one's spurs